Je l'aime à mourir (La quiero a morir) - DOLLперевод на немецкий

Je l'aime à mourir (La quiero a morir)

Ich liebe ihn zu sterben (Ich liebe ihn zu Tode)

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

Und ich, der ich bis gestern nur ein Faulpelz war,

Y hoy soy guardian sus sueños de amor

bin heute der Wächter seiner Liebesträume.

La quiero a morir

Ich liebe ihn zu Tode.

Puede destrozar todo aquello que ve

Er kann alles zerstören, was er sieht,

Porque ella de un soplo lo vuelve a crear

weil er es mit einem Hauch wieder neu erschafft,

Como si nada, como si nada

einfach so, einfach so.

La quiero a morir

Ich liebe ihn zu Tode.

Ella para las horas de cada reloj

Er hält die Stunden jeder Uhr an

Y me ayuda a pintar transparente el color con sus sonrisa

und hilft mir, mit seinem Lächeln die Farbe transparent zu malen.

Y levanta una torre desde el cielo hasta aqui

Und er baut einen Turm vom Himmel bis hierher

Y me cose unas alas y me ayuda a subir a toda prisa, a toda prisa

und näht mir Flügel und hilft mir, schnell aufzusteigen, ganz schnell.

La quiero a morir

Ich liebe ihn zu Tode.

Conoce bien, cada guerra, cada herida, cada ser

Er kennt jeden Krieg, jede Wunde, jedes Wesen genau,

Conoce bien cada guerra de la vida, y del amor también

er kennt jeden Krieg des Lebens und auch der Liebe.

Hehehehehehehe

Moi je n'étais rien

Ich war nichts

Et voilà qu'aujourd'hui

und siehe da, heute

Je suis le gardien

bin ich der Wächter

Du sommeil de ses nuits

des Schlafs seiner Nächte.

Je l'aime à mourir

Ich liebe ihn zu Tode.

Vous pouvez détruire

Ihr könnt zerstören,

Tout ce qu'il vous plaira

alles, was euch gefällt,

Elle n'a qu'à ouvrir

er braucht nur den Raum

L'espace de ses bras

seiner Arme zu öffnen,

Pour tout reconstruire

um alles wiederaufzubauen,

Pour tout reconstruire

um alles wiederaufzubauen.

Je l'aime à mourir

Ich liebe ihn zu Tode.

Elle a gommé les chiffres

Er hat die Zahlen

Des horloges du quartier

von den Uhren des Viertels radiert,

Elle a fait de ma vie

er hat aus meinem Leben

Des cocottes en papier

Papierhütchen gemacht,

Des éclats de rire

Lachsalven.

Elle a bâti des ponts

Er hat Brücken gebaut

Entre nous et le ciel

zwischen uns und dem Himmel,

Et nous les traversons

und wir überqueren sie

À chaque fois qu'elle

jedes Mal, wenn er

Ne veut pas dormir

nicht schlafen will,

Ne veut pas dormir

nicht schlafen will.

Je l'aime à mourir

Ich liebe ihn zu Tode.