Текст и перевод песни DOMINO - チョコレートマフィン

チョコレートマフィン

甘い時間ふわふわって 過ぎてってべたべたに溶けた
会った瞬間ひとめぼれ って訳じゃないけどドキドキしたんだ

なんか不思議ね、偶然となりに座った男の子と恋におちたみたい!

初めて作ったチョコレートマフィンは
二度と作れない特別な味
赤くなるほっぺの中を広がってゆく 深く とおく
ありきたりなラブソングより もっと甘い歌うたうの

あきれるくらいくだらないコトで 泣いて怒って落ちこんだ昨日
星のカバン片手に持って ルンルン歩いた今日の帰り道

なんか不思議ね、君はいつも必ずそばにいて助けてくれる!

もしも君が急に居なくなっちゃったら
もう何もしたくない何もできないの
たっぷりのMILKとバターたまごと混ぜて 甘く もっと
嬉しいも大っきらいも ぜんぶ混ぜて忘れさせてー

あー、初めて味わったこの気持ちをつなげて
体中にシアワセをつめこんであの人に会いに行くの

初めて作ったチョコレートマフィンは
二度と作れない特別な味
赤くなるほっぺの中を広がってゆく 深く とおく
ありきたりなラブソングより もっと甘い歌うたうの

たっぷりのMILKとバターたまごと混ぜて 甘く もっと
嬉しいも大っきらいも ぜんぶ混ぜて忘れさせてー

Muffin au chocolat

Le temps sucré, moelleux, passe et fond comme du miel
Ce n'était pas un coup de foudre au premier regard, mais j'ai senti mon cœur battre

C'est étrange, je suis tombée amoureuse du garçon assis à côté de moi par hasard !

Le premier muffin au chocolat que j'ai fait
A un goût unique, impossible à reproduire
Mes joues rougissent, le sentiment s'étend en moi, profond et lointain
Je vais chanter une chanson plus douce que les chansons d'amour banales

Hier, j'ai pleuré, j'ai été en colère, j'ai été déçue pour des choses tellement insignifiantes
Aujourd'hui, je rentre à la maison, mon sac à main étoilé à la main, pleine d'entrain

C'est étrange, tu es toujours là pour m'aider, tu es toujours à mes côtés !

Si tu disparaissais soudainement
Je ne voudrais plus rien faire, je ne pourrais plus rien faire
Beaucoup de lait, du beurre, des œufs, mélangeons le tout, encore plus sucré
Mélangeons le bonheur et la haine, oublions tout ça !

Oh, je veux relier ce sentiment que j'ai ressenti pour la première fois
Je vais remplir tout mon corps de bonheur et aller le voir

Le premier muffin au chocolat que j'ai fait
A un goût unique, impossible à reproduire
Mes joues rougissent, le sentiment s'étend en moi, profond et lointain
Je vais chanter une chanson plus douce que les chansons d'amour banales

Beaucoup de lait, du beurre, des œufs, mélangeons le tout, encore plus sucré
Mélangeons le bonheur et la haine, oublions tout ça !