Ninggali Tatu - DORI перевод на французский

Ninggali Tatu

Nengopo ra crito yen kowe wis ra tresno
Ning kowe malah lungo, ninggal tatu neng dodo
Rasane ati iki koyo keno mowo
Bareng wis ngerti neng mburiku kowe ngeliyo

Janjine ngancani nganti teka neng pati
Ning nyatane janjimu kuwi mung kari janji
Panas seng geni ra koyo panas nseng ati
Sakwise ngerti kowe neng aku ngapusi

Kowe tak sayang-sayang saiki malah ngilang
Tresnamu karo aku kuwi mung kiasan
Kowe tak gadang-gadang tegane gawe wirang
Anggonku labuh kowe opo isih kurang

Neng ngopo ra crito yen kowe ra tresno
Ning kowe malah lungo, ninggal tatu neng dodo
Rasane ati iki koyo keno mowo
Bareng neng wis ngerti neng mburiku kowe ngeliyo

Janjine ngancani nganti tekane pati
Ning nyatane janjimu kuwi mung kari janji
Panas seng geni ra koyo panas seng ati
Sakwise ngerti kowe neng aku ngapusi

Kowe tak sayang-sayang saiki malah ngilang
Tresnamu karo aku kuwi mung kiasan
Kowe tak sayang-sayang tegane gawe wirang
Anggonku labuh kowe opo isih kurang

Ninggali Tatu

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit, que tu ne m'aimais pas?
Tu es partie, laissant une cicatrice sur mon cœur.
Mon cœur se sent comme déchiré.
J'ai appris que tu me trompais, que tu me quittais.

Tu as promis de rester à mes côtés jusqu'à la mort.
Mais ta promesse n'était qu'une promesse.
La chaleur du feu n'est rien comparée à la chaleur de ma douleur.
J'ai appris que tu me mens.

Je t'ai tant aimée, et maintenant tu as disparu.
Ton amour pour moi n'était qu'une façade.
Je t'ai mis sur un piédestal, et tu m'as fait honte.
Tout ce que j'ai fait pour toi, n'était-ce pas assez?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit, que tu ne m'aimais pas?
Tu es partie, laissant une cicatrice sur mon cœur.
Mon cœur se sent comme déchiré.
J'ai appris que tu me trompais, que tu me quittais.

Tu as promis de rester à mes côtés jusqu'à la mort.
Mais ta promesse n'était qu'une promesse.
La chaleur du feu n'est rien comparée à la chaleur de ma douleur.
J'ai appris que tu me mens.

Je t'ai tant aimée, et maintenant tu as disparu.
Ton amour pour moi n'était qu'une façade.
Je t'ai tant aimée, et tu m'as fait honte.
Tout ce que j'ai fait pour toi, n'était-ce pas assez?