Текст и перевод песни DOTAMA - 東北道

東北道

夜更けの高速を 北へ向かえば
思い出の街の灯(ひ)が 過去へと遠ざかる
あの都会(まち)で起きたことなど みんな忘れて

ふたりで出直すんだ 雪解けの町で
涙ぬぐって 肩にもたれなよ
俺と俺とおまえの... 東北道

ライトの向こうには 今も揺れてる
懐かしい父母(ちちはは)が あの日のあの友が
悲しみに沈むその胸 誰もやさしく
迎えてくれるだろう かわらない笑顔(かお)で
つなぐ指先 愛を離すなよ
星が星がまたたく... 東北道

あの都会で起きたことなど みんな忘れて
幸せ掴もうよ コブシ咲く町で
夜が明ければ ふるさとの海だ
夢は夢は遥かな... 東北道

Route du Tohoku

Sur l'autoroute de minuit, en direction du nord
Les lumières de la ville de nos souvenirs s'éloignent dans le passé
Oublie tout ce qui s'est passé dans cette ville, tout le monde l'a oublié

On va tout recommencer ensemble, dans une ville où la neige fond
Sèche tes larmes, pose ta tête sur mon épaule
C'est notre route du Tohoku, la tienne, la mienne et la nôtre...

Au-delà des phares, il y a toujours ce qui se balance
Nos chers parents, nos amis d'antan
Personne ne sera aussi gentil que de te consoler dans ta tristesse
Ils t'accueilleront avec leurs sourires inchangés
Tiens-moi la main, ne laisse pas partir l'amour
Les étoiles brillent, scintillent sur la route du Tohoku...

Oublie tout ce qui s'est passé dans cette ville, tout le monde l'a oublié
Saisis le bonheur dans la ville où fleurissent les cerisiers
À l'aube, c'est la mer de notre terre natale
Nos rêves sont lointains, sur la route du Tohoku...