Текст и перевод песни DOTAMA feat. NAIKA MC - 北関東BLUES

北関東BLUES

これは運命 回すぜルーレット
DOTAMAとNAIKA 二人の文面
勝利の風は どっちに吹いた？
今 俺らに吹く これが栃木と群馬
増えては消えて 浮かんでは沈む
走るペン先溶かすリリシズム
転がるローカル鋭く尖る
運良くとかなく この手で掴む
期待と失望 往復 国道
ロックオン 野望 50号
襲い来る絶望 だが最善尽くすことを
希望と言うぞ
振り切っても逃げてもどこまでも
ついてくる まるで 音の陽炎
いっそ諦めたら楽になるのに
止まってたまるかと あの歌詞叫ぶ
※さよなら 幸運 しばしの別れ
悲しみ 怒りや苦悩を重ね
我が人生を 取り巻く日々へ
別れを伝えるときがきた
さよなら 幸運 しばしの別れ
妬みを払って 笑って歌え
栃木 群馬 俺らを産んだ
北関東からいざ参上
あきらめ悪りぃ 反骨魂
中身の無い 人生は虚しい
鳴かず飛ばずその声に構わず
飽きず 裏切らず やる奴が輝く
見渡す畑 耕す定め こぼれた「嫌だね」
それじゃ叶わねぇ
一息で情熱消す寒風 抗う 年老いたチャンプ
痛みの先には麻痺が待つ
形は無くとも価値がある わかる？
戻れなくなる日々ノートに書く
あの日の約束漸く果たす
二人でかます 希望 歌わす
時の経過があざ笑う
消えた連絡 しけた諦観 ぶん殴って 今 見えた栄冠
※さよなら 幸運 しばしの別れ
悲しみ 怒りや苦悩を重ね
我が人生を 取り巻く日々へ
別れを伝えるときがきた
さよなら 幸運 しばしの別れ
妬みを払って 笑って歌え
栃木 群馬 俺らを産んだ
北関東からいざ参上
生きてる場所が 人を作るから
生き方は自分で綴った
あの日の夢 燻ったまま
だからなかった うつむく暇
俺が俺である為の明日を
ぬかるみ歩んで 深い足跡
失った分だけ多く得た
届いた分だけ遠く離れた
辞め時 負け時 慰められ時 ほっとき 飲み干す缶コーヒー
THIS IS 北関東の神話
内陸 平野 指す羅針盤
夜明け前が一番暗い
もしかしたらこの夜は開かない？
うるせーそこをどけ 俺が通る
奮い起つ言葉刺さったまんまぶんどる
※さよなら 幸運 しばしの別れ
悲しみ 怒りや苦悩を重ね
我が人生を 取り巻く日々へ
別れを伝えるときがきた
さよなら 幸運 しばしの別れ
妬みを払って 笑って歌え
栃木 群馬 俺らを産んだ
北関東からいざ参上

Северный Канто Блюз

Это судьба, кручу рулетку,
DOTAMA и NAIKA, наши строки сплетутся,
Ветер победы, куда он подует?
Сейчас он дует на нас, это Точиги и Гунма.
Появляются и исчезают, всплывают и тонут,
Бегущее перо плавит лирицизм,
Катится местный колорит, остро заостряется,
Не повезет или нет, своими руками схватим удачу.
Ожидания и разочарования, туда-сюда по национальной трассе,
Захват цели, амбиции, 50-е шоссе,
Надвигающееся отчаяние, но делать все возможное,
Вот что называется надеждой.
Даже если стряхнуть или убежать, оно следует повсюду,
Как звуковая мираж,
Если бы я просто сдался, стало бы легче,
Но я не остановлюсь, кричу те слова из песни.
※Прощай, удача, на короткое время мы расстаемся,
Печаль, гнев и страдания накапливаются,
В днях, окружающих мою жизнь,
Пришло время попрощаться.
Прощай, удача, на короткое время мы расстаемся,
Отбрось зависть, смейся и пой,
Точиги, Гунма, места, где мы родились,
Из Северного Канто мы идем.
Несгибаемый дух, мятежная душа,
Пустая жизнь бессмысленна,
Несмотря на безвестность, невзирая на молчание,
Неутомимые, преданные своему делу, те, кто сияют.
Осматриваю поля, моя судьба - возделывать их, пролитое "не хочу",
Так ничего не добьешься.
Холодный ветер, гасящий страсть одним дуновением, сопротивляюсь, как старый чемпион,
За болью ждет онемение,
Даже без формы есть ценность, понимаешь?
Дни, к которым я не смогу вернуться, записываю в блокнот,
Обещание того дня наконец-то сбудется,
Вдвоем мы зажжем, надежда поет,
Время насмехается над нами.
Исчезнувшие сообщения, унылый пессимизм, ударю по ним, и вот, вижу корону славы.
※Прощай, удача, на короткое время мы расстаемся,
Печаль, гнев и страдания накапливаются,
В днях, окружающих мою жизнь,
Пришло время попрощаться.
Прощай, удача, на короткое время мы расстаемся,
Отбрось зависть, смейся и пой,
Точиги, Гунма, места, где мы родились,
Из Северного Канто мы идем.
Место, где ты живешь, формирует тебя,
Свой путь я написал сам.
Мечта того дня все еще тлеет,
Поэтому не было времени вешать голову.
Ради моего будущего,
Шагаю по грязи, оставляя глубокие следы.
Сколько потерял, столько и приобрел,
Насколько приблизился, настолько и отдалился.
Время бросать, время проигрывать, время утешаться, оставьте меня, допиваю банку кофе.
ЭТО миф Северного Канто,
Внутренние районы, равнины, указывает компас,
Перед рассветом всегда самая темная ночь,
А вдруг эта ночь никогда не закончится?
Эй, прочь с дороги, я иду!
Вдохновляющие слова застряли, вырываю их.
※Прощай, удача, на короткое время мы расстаемся,
Печаль, гнев и страдания накапливаются,
В днях, окружающих мою жизнь,
Пришло время попрощаться.
Прощай, удача, на короткое время мы расстаемся,
Отбрось зависть, смейся и пой,
Точиги, Гунма, места, где мы родились,
Из Северного Канто мы идем.