Текст и перевод песни DOTAMA feat. ハハノシキュウ - 02月.親愛なるヴァレンタインさんへ

02月.親愛なるヴァレンタインさんへ

幸せのデコレーション ほろ苦い味のdecision
無人の荒野のシミュレーション 気持ちをリボンでデコレイト

ゴミじゃないものを捨てるゴミ箱 鳥じゃないものを入れる鳥かご
彼女はストレートパーマをかけて メガネはコンタクトレンズに変えて
スカートの丈を短く折って 初めての手作りチョコの苦味で
地味な人生の意味が神聖になると思ったら世界は終わった

世界が終わったその日に君は 手作りのチョコを作り終わった
甘くて苦くて質素な味の きっと気に入るはずのあの人
「もし良ければ受け取ってください」って ドキドキで待ってる でも
もう誰も生きてはいないと 知らない笑顔のカロリーメイト

下駄箱の中の上履きの中の手紙の中の気持ちの中には 「中庭に来て欲しい」と一言だけ呼び出し文句を書いたんだけど
放課後になるまで一生分心臓が尋常じゃなく緊張してる 地球自体が放課後になって一人残らず人が消えている

地面が割れ大地が裂けビルが折れ人々が次々と死んでいって
アルフォートの船が沈んで キットカットがバキバキ割れても
君は笑顔でカカオを混ぜる 君は笑顔でクリーム乗せる
人類絶滅恋愛暴走 地球最後の繊細少女

老若男女「(阿鼻叫喚)」
お爺さん「せっかくバレンタインデーを見越して作ったチョコなのに... チョコなのにー！」
女性「まって、あのチョコは！？」
男性「死んだ。みんな死んだ。」
おじいさん「チョコなのに...」
少女「ところで、バレンタインデーって何ですか？」

*ヘビー級の恋は見事に角砂糖と一緒に解けた ×2

あれから何億年たったと思ってる？ そこから何光年離れたと思ってる？
世界が終わってしまったあとも毎日のようにチョコを作ってる
ストレートパーマは落ちてしまって 元のくせっ毛に戻ってしまって
チョコレートなんかも溶けてしまって スカートの長さも戻ってしまって

この世の最後 でもこの感情は消せぬ保証を
そのチョコの糖度で決めよう マカダミアンみたく砕く叫びはDamien Ah
「君より素敵な女性はいない」と気づいた時にはこの世にない
「僕ら救う義理チョコ下さい」 笑顔で包む最後の女神様

お爺さん「バレンタインデーとは！年に1度、女の子が好きな男の子にチョコをプレゼントして〜！？」
少女「女の子から、男の子に...？」
お爺さん「はい！告白する日アルよ！ひょっひょっひょっひょ！」
男性「あの中で生きていられるのは不可能だ」
おじさん「他の人はみんな死んでしまったんだよ！」

*繰り返し

02月. Ma très chère Valentine

Décoration de bonheur, goût amer de décision
Simulation dans un désert inhabité, décorer les sentiments avec un ruban

Poubelle pour jeter ce qui n'est pas des déchets, cage à oiseaux pour mettre ce qui n'est pas des oiseaux
Elle s'est fait un lissage, a changé ses lunettes pour des lentilles de contact
Elle a raccourci sa jupe et la saveur amère de son premier chocolat fait maison
J'ai pensé que le sens de ma vie banale devenait sacré, puis le monde a pris fin

Le jour où le monde a pris fin, tu as fini de faire ton chocolat fait maison
Un goût sucré, amer et simple, il va certainement plaire à cette personne
« Si tu veux bien l'accepter » tu attends avec des palpitations, mais
Tu ne sais pas que personne ne vit plus, Calorie Mate au sourire ignorant

Dans la boîte à chaussures, dans les chaussures, dans la lettre, dans les sentiments, j'ai écrit un seul mot « viens dans la cour » comme phrase d'appel
Mon cœur est tendu à un niveau anormal pendant toute une vie jusqu'à la fin des cours, la Terre elle-même est devenue la fin des cours et tout le monde a disparu

Le sol s'est fissuré, la terre s'est déchirée, les immeubles se sont pliés et les gens sont morts les uns après les autres
Le navire Alfort a coulé, le Kit Kat s'est brisé en mille morceaux, mais
Tu mélanges le cacao avec le sourire, tu ajoutes la crème avec le sourire
Extinction de l'humanité, délire amoureux, dernière fille délicate de la Terre

Hommes, femmes, jeunes et vieux « (Ah, quelle horreur) »
Grand-père « J'ai fait ce chocolat spécialement pour la Saint-Valentin... pour la Saint-Valentin ! »
Femme « Attends, ce chocolat ! »
Homme « On est mort. Tout le monde est mort. »
Grand-père « Pour la Saint-Valentin... »
Fille « Mais au fait, c'est quoi la Saint-Valentin ? »

*L'amour poids lourd s'est magnifiquement dissous avec le sucre en poudre ×2

Tu penses que combien de millions d'années se sont écoulées ? Tu penses que combien d'années-lumière nous avons été séparés ?
Même après la fin du monde, tu continues à faire du chocolat tous les jours
Le lissage a disparu, les cheveux sont redevenus bouclés
Le chocolat a fondu et la longueur de la jupe est revenue à sa taille

La fin du monde, mais cette émotion garantit sa persistance
Décidons-nous selon la teneur en sucre du chocolat, un cri écrasant comme une noix de macadamia, Damien Ah
Je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas de femme plus belle que toi, mais elle n'existe plus dans ce monde
« Donne-nous du chocolat de courtoisie pour nous sauver » le dernier sourire de la déesse qui embrasse tout

Grand-père « La Saint-Valentin, c'est quand les filles offrent du chocolat aux garçons qu'elles aiment ! »
Fille « Les filles aux garçons... ? »
Grand-père « Oui ! C'est le jour où on avoue ses sentiments ! »
Homme « C'est impossible de survivre dans ce monde. »
Oncle « Tout le monde est mort ! »

*Répète