Текст и перевод песни Double - No more - (1997 March Rec.)

No more - (1997 March Rec.)

あなたのこと忘れたワケじゃないけれど
ただうまくサヨナラが言えなかっただけ

ちょっと私だけきっと少しだけ
大人だっただけ

You′re just like a little baby

いい人だけど それだけじゃ
I don't want no more

『愛してた』
って言えば信じてくれるかしら
「恋なんて」
そんなものと許して欲しいから

思いだすことだってないわけじゃないわ
ただ今はそれだけで終わらせたいだけ

ちょっとわたしだけ きっと少しだけ
あなた好きだった

You′re just like a little baby
ホントの気持ち 聞きたくて
I don't want no more

あいまいな言葉はもう聞きたくないのよ
アナタにもそんな事わかる日が来るよね

ちょっと私だけ きっと少しだけ
大人だっただけ

You're just like a little baby

いい人だけど それだけじゃ
I don′t want no more

『愛してた』
って言えば信じてくれるかしら
「恋なんて」
そんなものと許して欲しいから

Plus jamais - (Enregistrement de mars 1997)

Je ne t'ai pas oublié, mais
Je n'ai tout simplement pas su te dire au revoir.

C'est juste moi, peut-être un peu,
J'étais juste un peu plus mature.

Tu es juste comme un petit bébé.

Tu es un bon garçon, mais ce n'est pas assez,
Je n'en veux plus.

«Je t'aimais»
Si je te le dis, me croiras-tu ?
«L'amour, c'est»
C'est comme ça que je veux que tu me pardonnes.

Je ne peux pas dire que je n'y pense plus,
Je veux juste que ça s'arrête là pour l'instant.

C'est juste moi, peut-être un peu,
Je t'aimais.

Tu es juste comme un petit bébé,
Je voulais vraiment savoir ce que tu ressentais,
Je n'en veux plus.

Je n'ai plus envie d'entendre de mots ambigus.
Tu comprendras un jour, c'est sûr.

C'est juste moi, peut-être un peu,
J'étais juste un peu plus mature.

Tu es juste comme un petit bébé.

Tu es un bon garçon, mais ce n'est pas assez,
Je n'en veux plus.

«Je t'aimais»
Si je te le dis, me croiras-tu ?
«L'amour, c'est»
C'est comme ça que je veux que tu me pardonnes.