Текст и перевод песни Double - ストレンジャー

ストレンジャー

いつもの趣味と違う気がした
流行りのカフェで待ち合わせようなんて
先に着いてたの もう こんなこと初めてね
目の前に座るあなたは まるで
わたしの知らない 新しいひと
こんなふうにして 恋は終わってゆく
古い喜劇ね ありふれた物語
どうか教えて あなたの瞳の中
このわたしは うまく笑えているの？
Now your're just a stranger
わたしの頬が濡れているのは
ここに来るとき 雨にふられたから
泣いてなんかない 少し疲れただけ
永すぎた春のむこうに きっと
まぶしい季節 待ってたはずよ
こんなふうにして 恋は終わってゆく
安い悲劇ね 涙も出てこないわ
どうかお願い わたしに染みこんでる
この記憶を すべて消してほしい
I am just a stranger
恋はいつか消えるもの だけど
愛は残ると信じてるわたしがいる
こんなふうにして 恋は終わってゆく
古い喜劇ね ありふれた物語
どうか教えて あなたの瞳の中
このわたしは うまく笑えているの？
こんなふうにして 恋は終わってゆく
安い悲劇ね 涙も出てこないわ
どうかお願い わたしに染みこんでる
この記憶を すべて消してほしい
Now your're just a stranger

L'étranger

J'avais l'impression que ce n'était pas mon truc habituel
Se donner rendez-vous dans un café à la mode, comme ça
J'étais déjà là, c'est la première fois que ça m'arrive
Tu t'es assis en face de moi, comme
Une personne inconnue, un visage nouveau pour moi
C'est comme ça que l'amour se termine
Une vieille comédie, une histoire banale
Dis-moi, dans tes yeux
Est-ce que je souris bien ?
Maintenant, tu es juste un étranger
Mes joues sont mouillées
C'est parce que j'ai été prise sous la pluie en venant ici
Je ne pleure pas, je suis juste un peu fatiguée
Au-delà du printemps qui a duré trop longtemps, il y a sûrement
Une saison éblouissante qui attendait
C'est comme ça que l'amour se termine
Une tragédie bon marché, je n'ai même pas de larmes
Je t'en prie, fais disparaître
Ce souvenir qui m'a imprégné
Je suis juste une étrangère
L'amour finira par s'éteindre, mais
Je crois qu'il restera de l'amour
C'est comme ça que l'amour se termine
Une vieille comédie, une histoire banale
Dis-moi, dans tes yeux
Est-ce que je souris bien ?
C'est comme ça que l'amour se termine
Une tragédie bon marché, je n'ai même pas de larmes
Je t'en prie, fais disparaître
Ce souvenir qui m'a imprégné
Maintenant, tu es juste un étranger