Текст и перевод песни Double - ワインレッドの心

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとKissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはその透き通った瞳のままで
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いが かなうのに
もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜をゆれ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら
今以上 それ以上 愛されるのに
あたしはただ恥らうよりてだてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ この夜も
今以上 それ以上 愛されるまで
あなたはその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ ゆれながら

Cœur rouge vin

Aimer plus librement
Et profiter plus de nos baisers
Les souvenirs qui s'effacent
Sont plus tendrement gardés
Si on les oublie
On sera plus aimé, on sera encore plus aimé
Tu as les mêmes yeux transparents
Ce cœur rouge vin, qui brûle et qui s'éteint
Ton désir est réalisé
S'embrasser encore et encore
Trembler ensemble toute la nuit
Des mots tristes
Plutôt que pleurer ivre
Si on ouvre du vin
On sera plus aimé, on sera encore plus aimé
Je n'ai pas d'autres moyens que de rougir
Ce cœur rouge vin, qui brûle et qui s'éteint
Je suis toujours débordante de ce cœur, même ce soir
Jusqu'à ce que je sois plus aimée, jusqu'à ce que je sois encore plus aimée
Dans tes yeux transparents
Ce cœur rouge vin, qui brûle et qui s'éteint
Reflète-moi ce cœur, en tremblant