Little Light - DOYOUNG перевод на немецкий

Little Light

있잖아, 나를 비추는 환한 불빛은
왜 이리 나를 지워낼까?
바람에 흔들리는 내 등불이
너머에 닿을 수 있을까?
볕이 어스름해지면 피워 낼 수 있을 텐데
이런 나라도 누군가 찾아온다면
그래 조금 더

조용하게
더 아스라이
네 눈에 담아 줄 불이라면
옅은 깜빡임에

이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
내 작은 달이 저 별을
꼭 닮아있기를
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
지나치는 혜성마저 내겐 눈부시니까
별이 없는 까망 위에 반딧불처럼

우린 둘일 때 더욱 빛나고
모두면 눈이 부실 텐데
나만이 낼 수 있는 것만으론
기억을 쓰진 못할까?
애석하게 난 밤을 걷는 저 맘들을
꿈 위에 누워 하늘을 날게 하고 싶어
그래 조금만 더

간절하게
저 태양처럼
두 눈 감아도 느껴지는 온기에

이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
내 작은 달이 저 별을
꼭 닮아있기를
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
멀어지는 우주마저 내겐 눈부시니까

더 더 내게
조금 더 바래줘 더 밝혀달라고
희미하게 선을 긋는 반딧불처럼
잔상이란 삶에 남는 내가 되게 해줘
쏟아지는 유성 빛처럼
찬란하게 부서진 날처럼

네 맘에 불이 켜지면
매일 하루가 그날과 닮아있기를
너의 숨도 소리도 빛을 내니까
어둠 속에 길을 밝혀 결국 찾아낼 거야
홀로 빛을 내는 저 반딧불처럼

Kleines Licht

Weißt du, das helle Licht, das mich beschienen hat
Warum wird es mich wohl auslöschen?
Kann meine im Wind schwankende Laterne
Jenseits davon noch erreichen?
Wenn die Dämmerung hereinbricht, könnte ich es entzünden
Wenn auch ich von jemandem gefunden würde
Also nur ein bisschen mehr

Ganz still
Noch ferner
Wenn ich nur das Licht wäre in deinen Augen
In diesem schwachen Flackern

Wenn ich mit meinem letzten Atem dies Licht aufgebe
Dann möge mein kleiner Mond diesem Stern
Ganz ähnlich sein
Ist auch nur für einen Moment unscharf, wird es in Ordnung sein
Denn selbst vorbeiziehende Kometen blenden mich
Wie ein Glühwürmchen über lichtlosem Schwarz.

Zu zweit erstrahlen wir noch heller
Alle gemeinsam wären blendend
Kann ich mit nur dem, was ich allein geben kann
Die Erinnerung nicht schreiben?
Bedauernd denk ich an jene Herzen, die durch die Nacht schreiten
Möchte sie träumend am Himmel fliegen lassen
Also nur ein kleines bisschen mehr

Sehn-süchtig
Wie jene Sonne
Die spürbare Wärme selbst bei geschlossenen Augen

Wenn ich mit meinem letzten Atem dies Licht aufgebe
Dann möge mein kleiner Mond diesem Stern
Ganz ähnlich sein
Ist auch nur für einen Moment unscharf, wird es in Ordnung sein
Denn selbst das entschwindende Universum blendet mich

Mehr mehr für mich
Ich bitte dich noch heller zu leuchten
Wie eine fließend Linie ziehende Glühwürmchen
damit mein Abbild eine verbleibende Spur im Leben ist
Wie einfallende Meteor-Strahlen
Wie ich, der glanzvoll zerbrach

Wenn in deinem Herzen ein Licht aufleuchtet
Möge jeder Tag jenem gleichen
Denn dein Atem, dein Laut, gibt ein Licht
Ich werde den Pfad in der Dunkelheit erhellen und dich schließlich finden
Wie dieses einsam leuchtende Glühwürmchen dort