Little Light - DOYOUNG перевод на русский

Little Light

있잖아, 나를 비추는 환한 불빛은
왜 이리 나를 지워낼까?
바람에 흔들리는 내 등불이
너머에 닿을 수 있을까?
볕이 어스름해지면 피워 낼 수 있을 텐데
이런 나라도 누군가 찾아온다면
그래 조금 더

조용하게
더 아스라이
네 눈에 담아 줄 불이라면
옅은 깜빡임에

이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
내 작은 달이 저 별을
꼭 닮아있기를
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
지나치는 혜성마저 내겐 눈부시니까
별이 없는 까망 위에 반딧불처럼

우린 둘일 때 더욱 빛나고
모두면 눈이 부실 텐데
나만이 낼 수 있는 것만으론
기억을 쓰진 못할까?
애석하게 난 밤을 걷는 저 맘들을
꿈 위에 누워 하늘을 날게 하고 싶어
그래 조금만 더

간절하게
저 태양처럼
두 눈 감아도 느껴지는 온기에

이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
내 작은 달이 저 별을
꼭 닮아있기를
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
멀어지는 우주마저 내겐 눈부시니까

더 더 내게
조금 더 바래줘 더 밝혀달라고
희미하게 선을 긋는 반딧불처럼
잔상이란 삶에 남는 내가 되게 해줘
쏟아지는 유성 빛처럼
찬란하게 부서진 날처럼

네 맘에 불이 켜지면
매일 하루가 그날과 닮아있기를
너의 숨도 소리도 빛을 내니까
어둠 속에 길을 밝혀 결국 찾아낼 거야
홀로 빛을 내는 저 반딧불처럼

Маленький свет

Знаешь, яркий свет, что льётся на меня,
Почему стирает меня?
Мой дрожащий огонёк на ветру —
Сможет ли достичь тебя?
Если сумерки сгустятся, я зажгу его вновь,
Даже если кто-то найдёт такого, как я,
Да, хоть немного...

Тихо,
Ещё нежнее,
Если это свет для твоих глаз,
В мимолётном мерцании...

Если я отдам весь свет, что во мне,
Пусть моя маленькая луна
Будет точно как та звезда.
Даже если в миг погасну — ничего,
Для меня даже комета ослепительна,
Как светлячок в чёрной беззвёздной пустоте.

Мы сильнее светимся вдвоём,
А вместе — ослепим весь свет.
Но разве лишь тем, что могу дать я,
Смогу оставить след?
Мне жаль тех, кто бредёт в ночи,
Я хочу, чтобы они парили в снах.
Да, хоть чуть-чуть...

Отчаяннее,
Как само солнце,
Чтоб даже с закрытыми глазами ты чувствовал тепло.

Если я отдам весь свет, что во мне,
Пусть моя маленькая луна
Будет точно как та звезда.
Даже если в миг погасну — ничего,
Для меня даже космос ослепителен.

Ещё, ещё,
Прошу — сделай меня ярче,
Как светлячок, что рисует faint линии.
Пусть я останусь в памяти, как послесвеченье,
Как падающих звёзд поток,
Как сияющий осколок себя.

Если в твоём сердце зажжётся свет,
Пусть каждый день будет, как тот.
Твоё дыхание и голос — тоже свет,
И в темноте мы найдём путь.
Как одинокий светлячок во тьме.