Текст и перевод песни DPR LIVE - TO WHOEVER

TO WHOEVER

Wake up
Wake up
Wake up
Wake up
Am I dreaming?
Wake up
To whoever finds this message
I remember the life I had in Guam
The beach, the way the water felt
The warm sunlight on my skin
Shit, life was pretty good
I really miss those days
But then again, I hated school
I hated how people shouted at me for looking different
Calling me names
Just because of my skin color you know?
But I didn′t really care
As long as my mom and dad were smiling
I thought nothing could go wrong
What could go wrong?
Nothing, nothing
What could, nothing
2007, February 4th
I was packing my things
And I was leaving for Korea
I didn't know why at the time
All I knew was I had to say goodbye
To the place I called home
And say hello to
Mister sun shine
I ain′t got no time yeah
Mister fast car
I don't want no ride no
Mister city lights
I don't want no fight
I don′t want to hide
I don′t want to lie
And I want to know why?
Why I had to feel incomplete
Every second of my week
Like why I had to have 3 jobs
Just to stay on my feet
Why I had to enlist in the army
Before I could even speak
Or why my dad had to be diagnosed
With something he couldn't beat
Cancer, cancer
Honestly, it felt like death
But he was facing death
So I was confused
I remember asking myself
Where do we go when we die?
Hell? Heaven?
Do we enter a void?
Space? Reincarnation?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Too many questions with no answers
Where do we go?
God I don′t know!
Where do I go?
Now fast forward 5 years
Coming to you live
Ite cool
I guess a lot has happened since then
But here I am asking myself the same questions

À QUI ÇA CONCERNE

Réveille-toi
Réveille-toi
Réveille-toi
Réveille-toi
Est-ce que je rêve ?
Réveille-toi
À qui trouvera ce message
Je me rappelle de la vie que j'avais à Guam
La plage, la sensation de l'eau
La chaude lumière du soleil sur ma peau
Merde, la vie était plutôt bonne
Ces journées me manquent vraiment
Mais là encore, je détestais l'école
Je détestais la façon dont les gens m'insultaient parce que j'étais différent
En me traitant de tous les noms
Juste à cause de la couleur de ma peau, tu vois ?
Mais je m'en fichais vraiment
Tant que ma mère et mon père souriaient
Je pensais que rien ne pouvait mal tourner
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Rien, rien
Qu'est-ce qui pourrait, rien
2007, le 4 février
Je faisais mes valises
Et je partais pour la Corée
Je ne savais pas pourquoi à l'époque
Tout ce que je savais, c'est que je devais dire au revoir
À l'endroit que j'appelais ma maison
Et dire bonjour à
Monsieur soleil
Je n'ai pas le temps, oui
Monsieur voiture rapide
Je ne veux pas de trajet
Monsieur lumières de la ville
Je ne veux pas me battre
Je ne veux pas me cacher
Je ne veux pas mentir
Et je veux savoir pourquoi ?
Pourquoi ai-je dû me sentir incomplet
À chaque seconde de ma semaine
Comme pourquoi j'ai dû avoir 3 boulots
Juste pour rester debout
Pourquoi j'ai dû m'enrôler dans l'armée
Avant même de pouvoir parler
Ou pourquoi mon père a dû être diagnostiqué avec
Quelque chose qu'il ne pouvait pas vaincre
Cancer, cancer
Honnêtement, c'était comme la mort
Mais il faisait face à la mort
Alors j'étais confus
Je me souviens m'être demandé
Où allons-nous quand nous mourons ?
L'enfer ? Le paradis ?
Entrons-nous dans le vide ?
L'espace ? La réincarnation ?
Où allons-nous ?
Où allons-nous ?
Où allons-nous ?
Trop de questions sans réponses
Où allons-nous ?
Mon Dieu, je ne sais pas !
Où est-ce que je vais ?
Maintenant, avançons cinq ans
En direct
C'est cool
Je suppose que beaucoup de choses se sont passées depuis
Mais me voici en train de me poser les mêmes questions