タイムライン - dps перевод на французский

タイムライン

気がついたら僕は時間という波に 一人取り残されてしまって
誰も僕のことなど少しも 見えていないようでした
俯いて無くしたものをどこかと 探して回ったところで
その波に全てを流されてしまった後でした

タイムラインなんか
眺めて歩き続けたって
目の前のことでさえ
確かに見落としてる
一人では世界を変えることなんて
できない
それなら 声がちぎれるほどに僕は歌う

いつからか人は「0と1」の羅列に 生活を縛られてばっかり
旅に出る理由はみんな見栄えを 気にしてのことでした
みんな自分達の目的地なんかより タイムラインを気にしちゃって
大事なものを見落としてることにも 気付きませんでした

タイムラインばっか
気にして迷い続けても
生きる意味でさえ
まだ見つけられない
離れた誰かに届くものなんて
わからない
それでも 声が枯れるまでに僕は歌う

君との距離はこんなに近いのに
時間が僕とすれ違ってる
いくらリューズを回したところで
今の君と会えなくて

壊れた心で 何かを探しても
時間は溶けてる
もう秒針は戻らない
タイムラインなんか 眺めて歩き続けたって
目の前のことでさえ
確かに見落としてる
一人では世界を変えることなんて
できない
それなら 声がちぎれるほどに僕は歌う

Chronologie

Je me suis rendu compte que j'étais le seul à être laissé pour compte par la vague du temps.
On aurait dit que personne ne me voyait, même un peu.
J'ai baissé les yeux et j'ai cherché partout ce que j'avais perdu,
mais c'était après que la vague ait tout emporté.

Regarder la chronologie
Continuer à marcher
Même ce qui est juste devant moi
Je l'ai certainement manqué
Je ne peux pas changer le monde tout seul
Je ne peux pas
Alors je chanterai jusqu'à ce que ma voix se brise

Depuis quand les gens sont-ils obsédés par les séquences de "0 et de 1" ?
Tout le monde se souciait des apparences pour voyager.
Tout le monde se souciait plus de sa chronologie que de sa destination.
Ils n'ont même pas réalisé qu'ils manquaient des choses importantes.

Seulement la chronologie
Même si je continue à m'inquiéter et à m'égarer
Le sens de la vie
Je ne le trouve toujours pas
Quelque chose qui atteint quelqu'un au loin
Je ne sais pas
Pourtant, je chanterai jusqu'à ce que ma voix s'éteigne

Tu es si proche de moi
Mais le temps nous sépare
Peu importe combien je tourne la couronne
Je ne peux pas te voir maintenant

Je cherche quelque chose avec mon cœur brisé
Le temps fond
L'aiguille des secondes ne reviendra plus en arrière
Regarder la chronologie et continuer à marcher
Même ce qui est juste devant moi
Je l'ai certainement manqué
Je ne peux pas changer le monde tout seul
Je ne peux pas
Alors je chanterai jusqu'à ce que ma voix se brise