Текст и перевод песни Dreamcatcher - BONVOYAGE (Farewell Ver.)

BONVOYAGE (Farewell Ver.)

Finally I feel you now, on this never-ending road
Holding you so tight inside my dreams

It's like you've already filled me
I feel it again, so clear, your pure emotions
All the scenes I always create, everytime it's filled with you
Now I'm here, blending feelings for you

Every cell inside me is reaching out to you
Even though we're a little apart, we're together
Yeah, maybe you don't, but I love you
Nothing even matters, because I'm in love

So, now I'm trying to move on without you, just like it is the end
Counting everyday waiting day and night for a reason
Tell me, "Oh, bon voyage, under the sky, oh, bon voyage"
Without any words, I still know, I know you, I know you (you, you)

Someday in the season when flowers bloom
We were walking on the opposite sides, yeah
Is it twisted fates or fate's twisted game?
Seeing you in my dreams, a contradiction? Yeah

Call me crazy, didn't mean
To hurt your heart 'cause closer
Sometimes drift apart, I know I'm selfish
Can't deny, but I still see a future bright
The doubts and fears sometimes, they cloud in my mind
I can't help, but hold on tight and never leave you behind

Every cell inside me is reaching out to you
Even though we're a little apart, we're together
Yeah, maybe you don't, but I love you
Nothing even matters, because I'm in love

So, now I'm trying to move on without you, just like it is the end
Counting everyday waiting day and night for a reason
Tell me, "Oh, bon voyage, under the sky, oh, bon voyage"
Without any words, I still know, I know you, I know you (you, you)

I will call out to you, just until the bitter end
So that you can hear me everywhere you may be, whoa

Bon voyage (ah), bon voyage
I want you to embrace when our tomorrow comes knocking at the door
Bon voyage, bon voyage
Now I really know you always, I know you, I know you (you, you)

BONVOYAGE (Farewell Ver.)

Enfin, je te sens maintenant, sur cette route sans fin
Te tenant si fort dans mes rêves

C'est comme si tu m'avais déjà remplie
Je le sens à nouveau, si clair, tes émotions pures
Toutes les scènes que je crée toujours, à chaque fois, elles sont remplies de toi
Maintenant, je suis ici, mélangeant des sentiments pour toi

Chaque cellule de mon être te tend la main
Même si nous sommes un peu séparées, nous sommes ensemble
Oui, peut-être que tu ne le sais pas, mais je t'aime
Rien n'a d'importance, parce que je suis amoureuse

Alors, maintenant j'essaie de passer à autre chose sans toi, comme si c'était la fin
Comptage chaque jour en attendant jour et nuit une raison
Dis-moi, "Oh, bon voyage, sous le ciel, oh, bon voyage"
Sans aucun mot, je le sais toujours, je te connais, je te connais (toi, toi)

Un jour, dans la saison où les fleurs fleurissent
Nous marchions sur des côtés opposés, oui
Est-ce des destins tordus ou un jeu tordu du destin ?
Te voir dans mes rêves, une contradiction ? Oui

Appelle-moi folle, je ne voulais pas
Blesser ton cœur parce que plus près
Parfois, on se retrouve à la dérive, je sais que je suis égoïste
Je ne peux pas le nier, mais je vois toujours un avenir radieux
Les doutes et les peurs parfois, ils obscurcissent mon esprit
Je ne peux pas m'empêcher de m'accrocher fort et de ne jamais te laisser derrière

Chaque cellule de mon être te tend la main
Même si nous sommes un peu séparées, nous sommes ensemble
Oui, peut-être que tu ne le sais pas, mais je t'aime
Rien n'a d'importance, parce que je suis amoureuse

Alors, maintenant j'essaie de passer à autre chose sans toi, comme si c'était la fin
Comptage chaque jour en attendant jour et nuit une raison
Dis-moi, "Oh, bon voyage, sous le ciel, oh, bon voyage"
Sans aucun mot, je le sais toujours, je te connais, je te connais (toi, toi)

Je crierai ton nom, jusqu'à la fin
Pour que tu puisses m'entendre partout où tu seras, whoa

Bon voyage (ah), bon voyage
Je veux que tu m'embrasses quand notre demain viendra frapper à la porte
Bon voyage, bon voyage
Maintenant, je sais vraiment que tu es toujours, je te connais, je te connais (toi, toi)