BONVOYAGE - DREAMCATCHER перевод на немецкий

BONVOYAGE

이제야 너를 느껴 끝이 없는 여정에
꿈의 환희로 널 안고서

흰 감정에 닿은 빛깔
아무래도 넌 이미 날 채웠나봐
되려 모든 장면들이 너로 가득하니까
Now I'm here, blending feelings for you

모든 세포들이 너로 향해 있어
조금 멀어져도 우린 함께 있어
Yeah, maybe you don't, but I love you
나 그럼에도 널 사랑하니까

그래서 떠나려 해 우리 마지막인 것처럼
모든 날들에 빨간 동그라미를 그려
말해줘 bon voyage, 하늘 아래 있어, bon voyage
말 안 해도 알아, no way, I know you, I know you (you, you)

꽃이 피어난 계절 언젠가
엇갈린 기로의 우리잖아, yeah
왜곡된 운명의 장난일까?
꿈에도 널 본건 모순일까? Yeah

Call me crazy, 너무 가까우면 멀어지기도 해
계속 커져가는 맘에 몰래 상처를 주기도 해
나의 이기적인 과거들이 있으니까
그런데도 너와 미래를 그렸긴 하니까

모든 세포들이 너로 향해 있어
조금 멀어져도 우린 함께 있어
Yeah, maybe you don't, but I love you
나 그럼에도 널 사랑하니까

그래서 떠나려 해 우리 마지막인 것처럼
모든 날들에 빨간 동그라미를 그려
말해줘 bon voyage, 하늘 아래 있어, bon voyage
말 안 해도 알아, no way, I know you, I know you (you, you)

그래, 마지막까지 목놓아 널 부를게
어디든 너에게 울려 퍼질 수 있게, whoa

Bon voyage (ah), bon voyage
인사해 너에게 펼쳐질 내일을 품으로 안아 줘
Bon voyage, bon voyage
이젠 나도 알아 always, I know you, I know you (you, you)

Gute Reise

Jetzt erst fühle ich dich, auf dieser endlosen Reise
Umarme dich mit der Freude des Traums

Die Farbe, die das weiße Gefühl berührt
Scheinbar hast du mich schon erfüllt
Denn alle Szenen sind voller von dir
Now I'm here, blending feelings for you

Alle meine Zellen richten sich nach dir
Auch wenn wir uns etwas entfernen, sind wir zusammen
Yeah, maybe you don't, but I love you
Ich liebe dich trotzdem, so sehr

Deshalb will ich gehen, als wäre es unser letztes Mal
Ich male rote Kreise auf alle Tage
Sag mir, Gute Reise, unter dem Himmel, Gute Reise
Ich weiß es auch ohne Worte, no way, I know you, I know you (you, you)

Die Jahreszeit, in der die Blumen blühten, irgendwann
Sind wir an einem Scheideweg, ja
Ist es ein verzerrter Streich des Schicksals?
Ist es ein Widerspruch, dich sogar im Traum zu sehen? Yeah

Call me crazy, zu nah zu sein, kann auch bedeuten, sich zu entfernen
Immer größer werdende Gefühle können heimlich verletzen
Weil ich meine egoistische Vergangenheit habe
Und trotzdem habe ich mit dir eine Zukunft gezeichnet

Alle meine Zellen richten sich nach dir
Auch wenn wir uns etwas entfernen, sind wir zusammen
Yeah, maybe you don't, but I love you
Ich liebe dich trotzdem, so sehr

Deshalb will ich gehen, als wäre es unser letztes Mal
Ich male rote Kreise auf alle Tage
Sag mir, Gute Reise, unter dem Himmel, Gute Reise
Ich weiß es auch ohne Worte, no way, I know you, I know you (you, you)

Ja, bis zum Schluss werde ich deinen Namen aus vollem Herzen rufen
Damit er überall zu dir durchdringen kann, whoa

Gute Reise (ah), Gute Reise
Verabschiede dich, umarme den morgigen Tag, der sich dir entfaltet
Gute Reise, Gute Reise
Jetzt weiß ich es auch, always, I know you, I know you (you, you)