Текст и перевод песни DRM Klikk - Kan du se meg nå

Kan du se meg nå

Jeg sitter her den første julen her på trappene
Den første uten navnet ditt på pakkelappene
Jeg hadde lagt meg, men sto opp igjen og satt meg ned
For disse tankene er vanskelig å få på papiret
Men nå har jeg dem, de nydeligste bildene for meg
Av deg og meg som den lykkeligste kid'en i året
Og jeg, jeg sku' gitt mye for en siste gang
Spille ball ved hytta eller stille vann med fiskestang
Var som å miste alt dagen du gikk bort
Selvom jeg vanligvis bare tenker på alt det vi fikk gjort
Så er det vel sånn, at visse ting ikke gir slipp fort
Håper du kan se meg nå, ingenting tilgjort
Hører du meg bestefar?
Jeg skal bli mer enn glad
Om jeg dag er som halvparten av det du var
Jeg savner deg, hver dag, det tar nok aldri slutt
Du var forbildet mitt og min farsfigur
Kan du se meg nå?
Kan du se meg nå?
Jeg skulle ønske, jeg kunne se deg og
Bare en siste gang, hørt deg le og holdt rundt deg
Møtt blikket ditt og sett at du var stolt av meg
Kan du se meg nå?
Kan du se meg nå?
Om jeg bare, kunne se deg og
Men jeg finner fine minner når det blir for tungt
Denne går ut til alle som har mista' noen
Har prøvd å skrivet dette herset altfor mange ganger
Men jeg hakk'e klart det, det blir aldri bra nok
Skriver et par linjer, hater alt og kaster arket
Føler at det er sagt fra før av, skammer meg og starter forfra
Men veit ikke hvor jeg skal begynne
For å få fra hvor mye, du betydde
Hvor glad jeg var i deg
Alt du var for meg
Hvor my jeg savner deg, sku' ønske jeg fortsatt hadde deg
Men jeg klarer ikke, ingen ord gjør deg rettferd
Så hva kan jeg skrive?
Og, uansett hva jeg sier så, så får aldri sagt alt jeg ville
Alt jeg mener
Alt jeg tenker, alt jeg minnes
Få'kke gjort annet enn å håpe at du visste
Og jeg vil aldri glemme
Har deg tatovert så du er alltid med meg
Kan du se meg nå?
Kan du se meg nå?
Jeg skulle ønske jeg kunne se deg og
Bare en siste gang, hørt deg le og holdt rundt deg
Møtt blikket ditt og sett at du var stolt av meg
Kan du se meg nå?
Kan du se meg nå?
Om jeg bare, kunne se deg og
Men jeg finner fine minner når det blir for tungt
Denne går ut til alle som har mista' noen

Ты видишь меня сейчас?

Сижу здесь, в первое Рождество, на ступенях,
Первое без твоего имени на подарочных упаковках.
Я уже лег спать, но встал и сел,
Потому что эти мысли трудно изложить на бумаге.
Но теперь они у меня есть, эти прекраснейшие образы,
Тебя и меня, как самого счастливого ребенка в году.
И я, я бы многое отдал за еще один раз,
Играть в мяч у домика или ловить рыбу в тихой воде с удочкой.
Будто потерял всё в тот день, когда ты ушла.
Хотя обычно я думаю только о том, что мы успели сделать вместе,
Все же некоторые вещи не отпускают так быстро.
Надеюсь, ты видишь меня сейчас, без всякой наигранности.
Ты слышишь меня, дедушка?
Я буду более чем счастлив,
Если когда-нибудь стану хотя бы наполовину таким, как ты.
Я скучаю по тебе каждый день, это, наверное, никогда не закончится.
Ты был моим примером для подражания и моей отцовской фигурой.
Ты видишь меня сейчас?
Ты видишь меня сейчас?
Я бы хотел, чтобы я мог увидеть тебя и
Хотя бы еще раз услышать твой смех и обнять тебя,
Встретить твой взгляд и увидеть, что ты гордишься мной.
Ты видишь меня сейчас?
Ты видишь меня сейчас?
Если бы я только мог увидеть тебя и...
Но я нахожу хорошие воспоминания, когда становится слишком тяжело.
Это посвящается всем, кто потерял кого-то.
Пытался написать это слишком много раз,
Но у меня не получалось, это никогда не будет достаточно хорошо.
Пишу пару строк, ненавижу всё и выбрасываю лист.
Чувствую, что это уже было сказано раньше, стыжусь и начинаю заново.
Но не знаю, с чего начать,
Чтобы передать, как много ты значил,
Как сильно я тебя любил,
Всем, чем ты был для меня,
Как сильно я скучаю по тебе, хотел бы, чтобы ты был все еще со мной.
Но я не могу, никакие слова не отдают тебе должного.
Так что же я могу написать?
И, что бы я ни говорил, я никогда не смогу сказать всё, что хотел,
Всё, что я имею в виду,
Всё, что я думаю, всё, что я помню.
Могу только надеяться, что ты знал.
И я никогда не забуду.
У меня есть татуировка с тобой, так что ты всегда со мной.
Ты видишь меня сейчас?
Ты видишь меня сейчас?
Я бы хотел, чтобы я мог увидеть тебя и
Хотя бы еще раз услышать твой смех и обнять тебя,
Встретить твой взгляд и увидеть, что ты гордишься мной.
Ты видишь меня сейчас?
Ты видишь меня сейчас?
Если бы я только мог увидеть тебя и...
Но я нахожу хорошие воспоминания, когда становится слишком тяжело.
Это посвящается всем, кто потерял кого-то.