Текст и перевод песни DSP - Wishing Well

Wishing Well

There's a sign on the cafe window
It says closed please call again
If only you'd been wearing that sign on your heart
Well, I never would have tried to come in

A perfect true love can make you survive
When a pushing comes to a shove
But I may as well have tried to hold back the tide
As to try and go and win your love

So throw me a penny in the wishing well
Keep knocking my fist from the wood
Sometimes I got to laugh at this funny old world
When crying seems to do me no good

There were nights when I wander on the streets alone
I see your face in the stars above
But I may as well have tried to hold back the tide
As to try and go and win your love

There's a sign on the hotel doorway that says no vacancy
If only I'd known you felt that way
I could have smiled and walked on by
I heard that true love can lift you off your feet
As if you had the wings of a dove
But I may as well have tried to hold back the tide
As to try and go and win your love

So throw me a penny in the wishing well
Keep knocking my fist from the wood
Sometimes I got to laugh at this funny old world
When crying seems to do me no good
There were nights when I wandered on the streets alone
I see your face in the stars above

But I may as well have tried to hold back the tide
As to try and go and win your love
Yes I may as well have tried to hold back the tide
As to try and go and win your love

Puits aux souhaits

Il y a un panneau sur la fenêtre du café
Il indique fermé, veuillez rappeler plus tard
Si seulement tu avais porté ce panneau sur ton cœur
Eh bien, je n'aurais jamais essayé d'entrer

Un amour véritable parfait peut te faire survivre
Quand il faut en arriver aux mains
Mais j'aurais aussi bien pu essayer de retenir la marée
Que d'essayer de gagner ton amour

Alors, jette-moi une pièce dans le puits aux souhaits
Continue à frapper mon poing contre le bois
Parfois, je dois rire de ce drôle de vieux monde
Quand pleurer ne me sert à rien

Il y a eu des nuits où j'ai erré dans les rues seul
Je vois ton visage dans les étoiles au-dessus
Mais j'aurais aussi bien pu essayer de retenir la marée
Que d'essayer de gagner ton amour

Il y a un panneau sur la porte de l'hôtel qui indique complet
Si seulement j'avais su que tu ressentais ça
J'aurais pu sourire et passer mon chemin
J'ai entendu dire que le véritable amour peut te faire perdre pied
Comme si tu avais des ailes de colombe
Mais j'aurais aussi bien pu essayer de retenir la marée
Que d'essayer de gagner ton amour

Alors, jette-moi une pièce dans le puits aux souhaits
Continue à frapper mon poing contre le bois
Parfois, je dois rire de ce drôle de vieux monde
Quand pleurer ne me sert à rien
Il y a eu des nuits où j'ai erré dans les rues seul
Je vois ton visage dans les étoiles au-dessus

Mais j'aurais aussi bien pu essayer de retenir la marée
Que d'essayer de gagner ton amour
Oui, j'aurais aussi bien pu essayer de retenir la marée
Que d'essayer de gagner ton amour