Текст и перевод песни DSP - A Mi Városunk Zaja

A Mi Városunk Zaja

Ez az anyaföld, itt a mi városunk zaja szól
A füleimnek zene már, a szívem szinte zakatol
Mint a HÉV, itt a lét természetessé vált
Ütemre köpöm mi van nálunk, tegyél egy sétát!

Ahány ember, annyi hang együtt a város zaja
Az utca hív, ha kell már vakon találok haza
Feléled a betondzsungel, csoportokban, mint a hiénák
A madarakat elnyomják a riasztók meg szirénák
Meccs megy a dühöngőben, teleüvöltik a teret
A pirosnál a verdákból kiszűrődik a zene
Nappal a BKV járatok megtelnek fullra
Mindenki valakit hallgat, sztorik kelnek útra
Mellettem meg a telefonnal ordít a forma
Leszállok, hallom az utcán élő Mónika Show van
Az aluljáró zajos, egy utcazenész játszik
Ez a mocskos romantika a káoszban fülbe mászik
A srác felfütyül a spannak, hogy várja lent a spangli
Ha nem hallja, felcsenget - Na cipőt fel, azt zsa ki -
Az ablak alatt éjjel részegek mérgelődnek
Nekünk ez az esti mese és ugyanez ébresztőnek

Ez az anyaföld, itt a mi városunk zaja szól
A füleimnek zene már, a szívem szinte zakatol
Mint a HÉV, itt a lét természetessé vált
Ütemre köpöm mi van nálunk, tegyél egy sétát!

Kopog a betonon a cipőm, veri a beat-et
Ropog alatta a szotyi - az a cin - ezt az ütemet
Veri a szívem. Az autóba tedd be!
Ahogy lépek, ütemre csörög az apró a zsebbe'
Nyílik egy sör, csörget a banda azt' megyünk
Lepacsizunk, az a clap, ahogy csattan a kezünk
Közbe' teker az öregasszony, iszonyat bátor a flow-ja
És úgy dúdol a prosti, hogy abból mintát kell vágnom a Frognak
Állok a padkán - kiállás - várok a dobra
A lámpba zöldre vált, nyakig járok a szmogba'
Ezért cseréltem el a várost a blokkra
Itt mindent vágok, meghallom a százast, mielőtt koppan
Ez a mi városunk zaja, nekünk zene!
Figyelj! Szúrok rá rapet, úgyis hatalmába kerít, ne küzdj vele!
Aki hallja amit mi, az meg a nevünk betűzze le
DSP, Budapest, Békásmegyer, jé... mer' nekünk...

Ez az anyaföld, itt a mi városunk zaja szól
A füleimnek zene már, a szívem szinte zakatol
Mint a HÉV, itt a lét természetessé vált
Ütemre köpöm mi van nálunk, tegyél egy sétát!

Belőlem az utca szól, minden nap itt utazok
Kutyaól a város, míg más nyüszít én ugatok
A részem, én a része, Budapest beolvaszt
Itt füle van az utcának, vigyázz mit mondasz!
Pihennél még reggel, de az bassza a füled
Hogy fúrják a betont, vagy nyírják a füvet
A falak, mint a karton, a lakásból is hallom
Lent az utcasarkon megy az utcazsargon

Nyomd a dudát paraszt, úgyis csutkán van a zene
Ez a mi városunk zaja és az utcán van a helye
Lődd be a tempót! Reggel ez hoz lendületbe
Minden utca videoklipp, mikor rap szól a füledbe'
Aki nem mozdul, csak azt hallja, hogy megy el az idő
Közbe' lent csattan a palánk, scratch-el a cipő

Ez a mi városunk zaja, én zenének nevezem
Mer' így együtt szerepel mindenki egy lemezen

Ez az anyaföld, itt a mi városunk zaja szól
A füleimnek zene már, a szívem szinte zakatol
Mint a HÉV, itt a lét természetessé vált
Ütemre köpöm mi van nálunk, tegyél egy sétát!

Le Bruit De Notre Ville

C'est ma patrie, c'est le bruit de notre ville que j'entends
Pour mes oreilles c'est déjà de la musique, mon cœur bat la chamade
Comme le train de banlieue, ici l'existence est devenue naturelle
Je crache au rythme de ce qu'on a, fais un tour !

Autant de gens, autant de sons, le bruit de la ville
La rue m'appelle, si besoin, je retrouve mon chemin à l'aveugle
La jungle de béton s'anime, en groupes, comme des hyènes
Les oiseaux sont couverts par les alarmes et les sirènes
Il y a un match au stade, ils hurlent à plein poumons
Au feu rouge, la musique s'échappe des voitures
Pendant la journée, les transports en commun sont pleins à craquer
Tout le monde écoute quelqu'un, des histoires se créent
A côté de moi, un gars hurle dans son téléphone
Je descends, j'entends le Monika Show en direct de la rue
Le passage souterrain est bruyant, un musicien de rue joue
C'est le romantisme crasseux qui s'insinue dans le chaos
Le mec siffle à sa meuf pour qu'elle descende
Si elle n'entend pas, il sonne - Allez, mets tes chaussures et descends -
Sous la fenêtre, la nuit, des ivrognes s'énervent
C'est notre conte du soir et notre réveil en même temps

C'est ma patrie, c'est le bruit de notre ville que j'entends
Pour mes oreilles c'est déjà de la musique, mon cœur bat la chamade
Comme le train de banlieue, ici l'existence est devenue naturelle
Je crache au rythme de ce qu'on a, fais un tour !

Mes chaussures battent le rythme sur le béton
En dessous, le chewing-gum claque - c'est du cinoche - c'est mon rythme
Mon cœur bat la chamade. Mets-le dans la voiture !
A chaque pas, la monnaie résonne dans ma poche au rythme
On ouvre une bière, le groupe appelle et on y va
On se tape dans la main, c'est le clap, le bruit de nos mains qui s'entrechoquent
Pendant ce temps, la vieille dame tourne, son flow est incroyablement audacieux
Et la pute chante d'une façon que je dois sampler pour Frog
Je me tiens sur le banc - debout - j'attends la caisse claire
Le feu passe au vert, je suis dans la pollution jusqu'au cou
C'est pour ça que j'ai échangé la ville contre le quartier
Ici, je capte tout, j'entends la pièce de 100 avant qu'elle ne tombe
C'est le bruit de notre ville, pour nous c'est de la musique !
Ecoute ! Je vais rapper dessus, de toute façon ça va te posséder, ne lutte pas !
Celui qui entend ce qu'on entend, qu'il épèle notre nom
DSP, Budapest, Békásmegyer, eh... ouais... pour nous...

C'est ma patrie, c'est le bruit de notre ville que j'entends
Pour mes oreilles c'est déjà de la musique, mon cœur bat la chamade
Comme le train de banlieue, ici l'existence est devenue naturelle
Je crache au rythme de ce qu'on a, fais un tour !

Je suis la voix de la rue, je la parcours tous les jours
La ville est une niche à chien, pendant que les autres gémissent, moi j'aboie
C'est ma part, j'en fais partie, Budapest m'assimile
Ici, la rue a des oreilles, attention à ce que tu dis !
Tu aimerais faire la grasse matinée, mais ça te casse les oreilles
Qu'ils percent le béton ou qu'ils tondent l'herbe
Les murs sont comme du carton, je l'entends même de mon appartement
En bas, au coin de la rue, le jargon de la rue bat son plein

Appuie sur le klaxon, parasite, de toute façon la musique est nulle
C'est le bruit de notre ville et sa place est dans la rue
Trouve le rythme ! C'est ce qui me donne de l'énergie le matin
Chaque rue est un clip vidéo quand tu écoutes du rap
Celui qui ne bouge pas, entend juste le temps qui passe
Pendant ce temps, le panneau claque, les chaussures grattent

C'est le bruit de notre ville, j'appelle ça de la musique
Parce que comme ça, tout le monde est sur le même disque

C'est ma patrie, c'est le bruit de notre ville que j'entends
Pour mes oreilles c'est déjà de la musique, mon cœur bat la chamade
Comme le train de banlieue, ici l'existence est devenue naturelle
Je crache au rythme de ce qu'on a, fais un tour !