Alvajárók - DSP перевод на немецкий

Alvajárók

Alvajárók keljetek fel!

Két kézzel kaparsz nem ismersz se Istent se embert,
Nem is kell, ne viccelj, te is kelj fel, itt lent az Isten, a pénz,
Ott fenn csak szolga, ott csak fegyver és a miniszter a kéz,
Aki lépésben halad, az lófaszt sem ér el,
Aki érdek nélkül lázad, majd láz nélkül érvel,
Akit a szenvedély fűt, dacol bármilyen téllel,
De aki mindig nagy lángon ég, az nagy lángon ég el.
Amit hátrahagy, csak hamu, ami elszáll a széllel,
De aki ébren álmodik, az feltámad éjjel,
Aki mindig sötétben él, szarik rá, hogy lesz-e reggel,
Na gyertek ki a fényre
Alvajárók, keljetek fel!

Bom&Dipa:

Új idők járnak, új szelek fújnak,
Új helyekről új emberek új fele húznak,
Megihatod a poklot, elszívhatod a poklot,
Megnézheted a poklot, élvezheted a poklot,

Aki vérből csinálja, az nem bírja pénzzel,
Aki szívből csinálja, az nem bírja vérrel,
Aki pénzér csinálja, az nem bírja sokáig,
Aki bírja és nem fut be, az nem ríl csak pofázik!

Amit hátrahagysz, csak hamu, ami elszáll a széllel,
De aki ébren álmodik, az feltámad éjjel,
Aki mindig sötétben él, szarik rá, hogy lesz-e reggel,
Na gyertek ki a fényre alvajárók, keljetek fel!

Amit hátrahagysz, csak hamu, ami elszáll a széllel,
De aki ébren álmodik, az feltámad éjjel,
Aki mindig sötétben él, szarik rá, hogy lesz-e reggel,
Na gyertek ki a fényre alvajárók, keljetek fel!

Művészet a háború, művészet a szeretet,
Művészien etetik meg veletek a szemetet,
A szavaim elmédbe acél kötelekként vágnak,
A világban, ahol az értékek közhelyekké váltak,
Álljunk meg egy szóra, mint az áruk besorolva,
Úgy vártok a sorsotokra, mi nem állunk be a sorba,
Szabadnak születtünk, a mi vérünk lázad,
A holnap bizonytalan, ezért élünk a mának.
Én nem tartom a hátam, csak a testvérekért,
Mert nekem az is elég, ha csak a testvérem él.
Ha a valóság ma is porrá törte az álmodat,
Akkor hozz áldozatot, hogy ne te légy az áldozat,
Ez közszolgálati, mint az M1 meg az M2,
Komoly, mint egy vendetta, itt mindenki egyenlő.
Az élet lélekvesztő, fejjel mentek a falnak,
Én fallal megyek minden fejnek, az emberi fajnak.
Minden réteget kikezdek, mer nem tetszik, amit látok,
Ha tűzvészt akartok, leszek hozzá a szikrátok.
Ez a talaj neked forró, mint a láva, maradj állva,
Ha szemedben nincsen tűz, csak hamu inkább maradj gyáva!

Amit hátrahagysz, csak hamu, ami elszáll a széllel,
De aki ébren álmodik, az feltámad éjjel,
Aki mindig sötétben él, szarik rá, hogy lesz-e reggel,
Na gyertek ki a fényre alvajárók, keljetek fel!

Amit hátrahagysz, csak hamu, ami elszáll a széllel,
De aki ébren álmodik, az feltámad éjjel,
Aki mindig sötétben él, szarik rá, hogy lesz-e reggel,
Na gyertek ki a fényre alvajárók, keljetek fel!

Amit hátrahagysz, csak hamu, ami elszáll a széllel,
De aki ébren álmodik, az feltámad éjjel,
Aki mindig sötétben él, szarik rá, hogy lesz-e reggel,
Na gyertek ki a fényre alvajárók, keljetek fel!

Amit hátrahagysz, csak hamu, ami elszáll a széllel,
De aki ébren álmodik, az feltámad éjjel,
Aki mindig sötétben él, szarik rá, hogy lesz-e reggel,
Na gyertek ki a fényre alvajárók, keljetek fel!

Schlafwandler

Schlafwandler, wacht auf!

Mit beiden Händen scharrst du, kennst weder Gott noch Mensch,
Brauchst du auch nicht, mach keine Witze, wach auch du auf, hier unten ist Gott das Geld,
Dort oben nur Diener, dort nur Waffe und der Minister die Hand,
Wer im Schritttempo vorankommt, erreicht einen Scheißdreck,
Wer ohne Eigennutz rebelliert, wird dann ohne Fieber argumentieren,
Wen die Leidenschaft antreibt, trotzt jedem Winter,
Aber wer immer auf großer Flamme brennt, verbrennt auf großer Flamme.
Was er hinterlässt, ist nur Asche, die mit dem Wind verweht,
Aber wer wachend träumt, ersteht nachts wieder auf,
Wer immer im Dunkeln lebt, scheißt darauf, ob es Morgen gibt,
Na kommt raus ans Licht
Schlafwandler, wacht auf!

Bom&Dipa:

Neue Zeiten brechen an, neue Winde wehen,
Von neuen Orten ziehen neue Menschen in neue Richtungen,
Du kannst die Hölle trinken, du kannst die Hölle rauchen,
Du kannst die Hölle ansehen, du kannst die Hölle genießen,

Wer es aus Blut macht, der hält es nicht mit Geld aus,
Wer es von Herzen macht, der hält es nicht mit Blut aus,
Wer es für Geld macht, der hält es nicht lange durch,
Wer es durchhält und nicht durchstartet, der ist nicht real, sondern schwätzt nur!

Was du hinterlässt, ist nur Asche, die mit dem Wind verweht,
Aber wer wachend träumt, ersteht nachts wieder auf,
Wer immer im Dunkeln lebt, scheißt darauf, ob es Morgen gibt,
Na kommt raus ans Licht, Schlafwandler, wacht auf!

Was du hinterlässt, ist nur Asche, die mit dem Wind verweht,
Aber wer wachend träumt, ersteht nachts wieder auf,
Wer immer im Dunkeln lebt, scheißt darauf, ob es Morgen gibt,
Na kommt raus ans Licht, Schlafwandler, wacht auf!

Kunst ist der Krieg, Kunst ist die Liebe,
Künstlerisch füttert man euch den Müll,
Meine Worte schneiden wie Stahlseile in euren Verstand,
In einer Welt, in der Werte zu Gemeinplätzen geworden sind,
Halten wir für ein Wort inne, wie Waren einsortiert,
So wartet ihr auf euer Schicksal, wir stellen uns nicht in die Reihe,
Wir wurden frei geboren, unser Blut rebelliert,
Das Morgen ist ungewiss, deshalb leben wir für das Heute.
Ich halte meinen Rücken nicht hin, nur für die Brüder,
Denn mir reicht es auch, wenn nur meine Brüder leben.
Wenn die Realität auch heute deinen Traum zu Staub zerschlagen hat,
Dann bring ein Opfer, damit nicht du das Opfer bist,
Das ist öffentlich-rechtlich, wie M1 und M2,
Ernst wie eine Vendetta, hier ist jeder gleich.
Das Leben ist ein Seelenverkäufer, ihr rennt mit dem Kopf gegen die Wand,
Ich trete jedem Kopf mit einer Mauer entgegen, der ganzen menschlichen Spezies.
Ich greife jede Schicht an, weil mir nicht gefällt, was ich sehe,
Wenn ihr ein Feuermeer wollt, werde ich euer Funke dafür sein.
Dieser Boden ist für dich heiß wie Lava, bleib stehen,
Wenn in deinen Augen kein Feuer ist, nur Asche, bleib lieber feige!

Was du hinterlässt, ist nur Asche, die mit dem Wind verweht,
Aber wer wachend träumt, ersteht nachts wieder auf,
Wer immer im Dunkeln lebt, scheißt darauf, ob es Morgen gibt,
Na kommt raus ans Licht, Schlafwandler, wacht auf!

Was du hinterlässt, ist nur Asche, die mit dem Wind verweht,
Aber wer wachend träumt, ersteht nachts wieder auf,
Wer immer im Dunkeln lebt, scheißt darauf, ob es Morgen gibt,
Na kommt raus ans Licht, Schlafwandler, wacht auf!

Was du hinterlässt, ist nur Asche, die mit dem Wind verweht,
Aber wer wachend träumt, ersteht nachts wieder auf,
Wer immer im Dunkeln lebt, scheißt darauf, ob es Morgen gibt,
Na kommt raus ans Licht, Schlafwandler, wacht auf!

Was du hinterlässt, ist nur Asche, die mit dem Wind verweht,
Aber wer wachend träumt, ersteht nachts wieder auf,
Wer immer im Dunkeln lebt, scheißt darauf, ob es Morgen gibt,
Na kommt raus ans Licht, Schlafwandler, wacht auf!