Текст и перевод песни DSP - Gyümölcsgép

Gyümölcsgép

Dobott a gép: azt dobta, hogy szar lesz neked
Te is itt laksz, itt három millió tart el hetet
A gép eszi a százast, éhes egy millió forma
Közbe van sok, aki felrántott már egymilliót orrba

Te tudod, itt maradsz, vagy mész el a faszba
Egy részed már csomagol, de egy részed maradna
Nézd! a nő lent szaladgál éjszaka, mer' részeg a kanja
És csak két óra múlva érkeznek a kékek a zajra

Mire kifarol már csönd van... (pssz) valaki meglopott!
Megszopod! Viszik a dzsekpotot, pénzt, ékszert, laptopot
Az elkövető megszökött, de ez már megszokott
Aki látta, se látta csak épp ott szívta a teknokolt

30év az karrier, mer' hamarabb nem lehet
Régen a 25 felnőtt volt, ma a 25 az gyerek
Pénzel trébe van és 20 év múlva ugyanott lesz vele
Már az apja is egy kutya volt, csak ugatott meg evett...

Más akar lenni, de érzi magán változást
Ő is ugatni kezd, mer' kurvára unja a nyávogást
Bukik ahogy kell, utána dobja a vallomást
Azért teszi, hogy végre nullára hozza a tartozást

Akivel szemben ül, azon meg rendőr jelvény virít/
De az is kabát alól veszi a benzinszagú csempész cigit
Mindenhol nagy a tré, csak annyi a különbség
Hogy itt akkor van fizetés, ha kipörög a gyümölcsgép...

Megy a pénz, megy a pénz a gépbe
Mindent belekulcsolsz, hátha kiszeded a zsét
Besokallsz, belemész a trébe/
De nem tudsz mit tenni, mert ha idedob a gép
Akkor
Megy a pénz, megy a pénz a gépbe
Mindent belekulcsolsz, hátha kiszeded a zsét
Besokallsz, belemész a trébe
De nem tudsz mit tenni, ha idedob a gép

Ha könnyebb útra vágysz, könnyen belevisz az utca
De buksz, ha felültetnek, mint egy gyereket a buszra
Van aki nem tudja még, de mindegy milyen útra lép
Minden újabb nap újra hajtod azt a kurva lét!

A gép az itt dobott le, dobjak pár sztorit még?
Volt olyan hogy leakartak ütni száz forintért
Manapság nagy százalék vak a lakosságból
A valóságot felváltotta a sok valóságshow

Mondvacsinált sztárok, ez a szerep nagyon távol
áll tőlem. Mindenkinek kell egy szelet a tortából
Egyre több kell, sok az állat, aki bárkin áttaposna
Mer' a ház előtt az A6os az átlagos ma

Mindennapi dráma, hogy mindennap itt drága
De külföldi mintára kell minden, amit látnak
Úgy érzem már magam itt, mint egy szatírában
Hitelből fizetik a hitelt. Ez a világ van...

Itt a pénz beszél, ugrassz ha csettint
Kéz alatt terít a csempész, néma mint Chaplin
Gyilkos egyetemisták, utcai szamurájok
Van itt minden réteg: nézd meg a nyugati aluljárót

Szar kilátás, hogy sokaknak az állása lett a tét
Egyesek meg nokiás dobozban kapnak extra zsét
A játékfüggő inkább nincstelenül szenved éjjel
De ha nincs pénze se bír már leállni a szenvedéllyel...

Megy a pénz, megy a pénz a gépbe
Mindent belekulcsolsz, hátha kiszeded a zsét
Besokallsz, belemész a trébe/
De nem tudsz mit tenni, mert ha idedob a gép
Akkor
Megy a pénz, megy a pénz a gépbe
Mindent belekulcsolsz, hátha kiszeded a zsét
Besokallsz, belemész a trébe
De nem tudsz mit tenni, ha idedob a gép

Machine à sous

La machine a parlé : elle a dit que ce serait la merde pour toi
Tu vis ici aussi, où trois millions nourrissent sept
La machine avale les billets de cent, elle a faim d'un million
Pendant ce temps, beaucoup se sont déjà enfilé un million dans le nez

Tu sais, tu restes ici, ou tu vas te faire foutre
Une partie de toi fait ses valises, mais une autre partie voudrait rester
Regarde ! La femme en bas qui court la nuit, son mec est bourré
Et ce n'est que dans deux heures que les flics arriveront pour le bruit

Le temps qu'ils arrivent, le calme est revenu... (pssz) on s'est fait voler !
T'es baisé ! Ils ont pris le jackpot, l'argent, les bijoux, l'ordinateur portable
Le coupable s'est enfui, mais c'est devenu banal
Ceux qui l'ont vu ne l'ont pas vu, ils étaient occupés à siroter leur vodka-Redbull

30 ans de carrière, car c'est impossible plus tôt
Avant, à 25 ans, on était adulte, aujourd'hui, à 25 ans, on est un enfant
Il est endetté et dans 20 ans, il sera au même point
Son père était déjà un chien, il ne faisait qu'aboyer et manger...

Il veut être différent, mais il sent le changement en lui
Lui aussi commence à aboyer, parce qu'il en a marre de miauler
Il coule comme prévu, puis il passe aux aveux
Il le fait pour enfin remettre ses dettes à zéro

En face de lui, un badge de police brille/
Mais lui aussi sort de dessous son manteau une cigarette de contrebande qui sent l'essence
Partout c'est la galère, la seule différence
C'est qu'ici, on est payé quand la machine à sous se déclenche...

L'argent coule, l'argent coule dans la machine
Tu mets tout ce que tu as, en espérant récupérer le pactole
Tu craques, tu entres dans le jeu/
Mais tu ne peux rien faire, car si la machine te choisit
Alors
L'argent coule, l'argent coule dans la machine
Tu mets tout ce que tu as, en espérant récupérer le pactole
Tu craques, tu entres dans le jeu/
Mais tu ne peux rien faire, si la machine te choisit

Si tu cherches la facilité, la rue t'attirera facilement
Mais tu coules si on te fait monter dans le bus, comme un enfant
Certains ne le savent pas encore, mais peu importe le chemin qu'ils prennent
Chaque nouveau jour, tu recommences cette putain de vie !

C'est la machine qui m'a largué ici, tu veux d'autres histoires ?
On a déjà essayé de me frapper pour cent forints
Aujourd'hui, un grand pourcentage de la population est aveugle
La réalité a été remplacée par la télé-réalité

Des stars artificielles, ce rôle est bien loin
de moi. Tout le monde veut sa part du gâteau
Il en faut toujours plus, il y a tellement de bêtes prêtes à tout écraser
Parce qu'une Audi A6 devant la maison, c'est devenu la norme

Un drame quotidien, tout est cher ici
Mais il faut tout ce qu'ils voient à l'étranger
J'ai l'impression d'être dans une satire
Ils paient leurs dettes avec des crédits. C'est le monde d'aujourd'hui...

Ici, c'est l'argent qui parle, saute quand il claque des doigts
Le dealer vend sous le manteau, muet comme Chaplin
Des étudiants tueurs, des samouraïs des rues
Il y a de tout ici : va voir le passage souterrain de la gare de l'Ouest

Triste perspective, beaucoup ont mis leur travail en jeu
D'autres reçoivent un supplément dans une boîte Nokia
Le joueur accro souffre plutôt dans le besoin la nuit
Mais même sans argent, il n'arrive plus à se débarrasser de sa passion...

L'argent coule, l'argent coule dans la machine
Tu mets tout ce que tu as, en espérant récupérer le pactole
Tu craques, tu entres dans le jeu/
Mais tu ne peux rien faire, car si la machine te choisit
Alors
L'argent coule, l'argent coule dans la machine
Tu mets tout ce que tu as, en espérant récupérer le pactole
Tu craques, tu entres dans le jeu/
Mais tu ne peux rien faire, si la machine te choisit