Текст и перевод песни DSP - Kistestvér

Kistestvér

Petite sœur

Kistestvér, nem vagy már csipás, de felnőtt se

Petite sœur, tu n'es plus un enfant, mais tu n'es pas non plus une adulte

Mikor dönteni kell már nem hívod az anyád, hogy helyetted eldöntse

Quand il faut prendre une décision, tu n'appelles plus maman pour qu'elle la prenne à ta place

Ha át lettél húzva se nem hívod az apád, bevittek az erdőbe

Si on t'a trompé, tu n'appelles pas non plus papa, on t'a emmenée dans la forêt

Behúztak a rosszba, meg nem az én hibám, na szokjatok erről le!

On t'a entraîné dans le mal, ce n'est pas ma faute, arrêtez de parler de ça !

Az ok-okozat törvény, kezeld ezt ténynek

La loi de cause à effet, traite ça comme un fait

Az ugatás vaktöltény, csak a tettek beszélnek

L'aboiement est un tir à blanc, seules les actions parlent

Nagybetűs élet a kinti világban, mindenkivel vitáztam és kicsináltam

La vie en majuscules dans le monde extérieur, j'ai discuté avec tout le monde et j'ai tout détruit

De rájöttem kistesó; nincs 1 igazság, közel 7 milliárd van

Mais j'ai compris, petite sœur, il n'y a pas une seule vérité, il y en a près de 7 milliards

Kistestvér, hallgass rám, állj már meg, várjál már, mit tettél?

Petite sœur, écoute-moi, arrête-toi, attends, qu'est-ce que tu as fait ?

Ne rázz már le, mondd már el, megoldjuk mi ketten kistestvér

Ne me repousse pas, dis-le moi, on va résoudre ça ensemble, petite sœur

Kistestvér, hallgass rám, állj már meg, várjál már, mit tettél?

Petite sœur, écoute-moi, arrête-toi, attends, qu'est-ce que tu as fait ?

Ne rázz már le, mondd már el, megoldjuk mi ketten kistestvér

Ne me repousse pas, dis-le moi, on va résoudre ça ensemble, petite sœur

Ha visszamehetnék mit mondanék a fiatal énemnek?

Si je pouvais revenir en arrière, que dirais-je à mon moi plus jeune ?

Senki nem tud megóvni a bajtól, neked kell érezned

Personne ne peut te protéger des ennuis, tu dois les ressentir

Túl hamar kell felnőnöd, túl sok az elvárás

Tu dois grandir trop tôt, il y a trop d'attentes

Ne legyél kispályás, tiéd a világ, csak túl sok a mocsok hogy tisztán láss

Ne sois pas un petit joueur, le monde est à toi, mais il y a trop de saleté pour voir clairement

Nem találsz célt magadnak, de hidd el bármi lehetsz

Tu ne trouves pas ton but, mais crois-moi, tu peux être n'importe quoi

Egyre több lesz a súly hogy edződj, ne add fel bárki nevet

Le poids sera de plus en plus lourd, entraine-toi, n'abandonne pas, peu importe qui te juge

Dühös vagy az egész világra, tanulj és ne vonj mindenre vállat,

Tu es en colère contre le monde entier, apprends et ne hausse pas les épaules à tout,

úgy érzed folyton prédikálnak, de minden tudás hasznodra válhat

tu as l'impression qu'on te fait constamment des sermons, mais toute connaissance peut te servir

Dobálózol nagy szavakkal, de nem győzhetsz, tele vagy haraggal

Tu balances de grands mots, mais tu ne peux pas gagner, tu es plein de colère

Nem bízol bennük, csak magadban, Te nem velük harcolsz, csak magaddal

Tu ne fais pas confiance à personne, juste à toi-même, tu ne te bats pas contre eux, tu te bats contre toi-même

Másképp látod a vitákat holnap, másképp nézel a hibákra

Tu vois les arguments différemment demain, tu regardes les erreurs différemment

Ne higgy el mindent amit látsz, maradj kíváncsi a világra

Ne crois pas tout ce que tu vois, reste curieux du monde