Текст и перевод песни DSP - Láncok

Láncok

Téged láncra ver az élet, a félelmed a láncod
Én láncra verem az életet, nem fékeznek határok
Mert nem érdemel többet, aki nem vágyik többre
És nem száll ki többet, aki nem számít többre
Nem bírom nézni a szolgaságot, amit a pénz okoz
Mindenkit magához láncol a hazug képdoboz
Nyisd meg a tudatod, a rendszer agytemető
Itt a pénz a lélegzet, vegyél nagy levegőt!
Fent bilincs helyett százmilliót vár az, aki lopott
Te meg pótolható lettél, mint egy vállalati robot
Az életed olyan, mint egy félemelet
Se lent, se fent, a helyzet élve temet
Feltörsz, vagy megtörsz, egyre nehezebben dönthetsz
Mert amit ma nem teszel meg, holnap egy lánccal több lesz
Ez láncreakció és máris túsz vagy
Tény, a szegény embert még a lánc is húzza
Láncfüggöny van előtted, fel sem fogod, hogy mit látsz
Csak gyűlöletet, félelmet, irigységet, ez mind lánc
Ha csak a lánc biztos, akkor inkább kockáztatok
Ne ránts vissza a celládba, már túl sok kontár van ott
Egész életedben küzdesz, ez a legjobb amit tehetsz
Még a legjobb is veszthet, még a legjobb is lehetsz!
A szenvedély ad erőt, ha a szenvedés az ára
Mert bennem él az állat, hogy szembenézzek az árral

Túsz vagy! Nem látod? Lehúznak a láncok
A mélybe, meggátol, elúsznak az álmok
Csak lógnak a láncon a tudatlan bábok
Tépd le a láncod! Tépd le a láncod!

Mindenki széttart, minden nap kész harc
A pénzt hajtja mindenki, mert mindent a pénz hajt
Tépd le a láncot hé! Szabadulj ki!
Szabadulj meg! Szabadulj fel! Yo...
Te nem szólsz vissza, mert lakat van a szádon
Te nem ütsz vissza, mert lánc van a kezeden
Álomban élsz, nem valóra váltod az álmod
Gyerünk, dobj egy sikersztorit, mint sokan mások a telepen!
Tudod mit kéne tenned, el is képzelted százszor
Minden nap, de a mindennapi élet megláncol
Te meg kapaszkodsz a láncba, félsz, ha nincs fogás, leesel
De hogy találnál megoldást, ha csak kifogást keresel
A nyakkendő fog pórázra, téged a fuxod
Téged a cucc, te meg azt, aki tőled kéri a cuccot
Téged a munka, téged a csaj, téged a főnök
Nem oltalak, a közöny a legaljasabb méreg a földön
Te jó életet élsz, még nem szívtál el egy cigit se
Én élek, ahogy élek, mégis téged vernek bilincsbe
Az évek... Minek jó pénz, ha másra vagy hivatva
A póráz úgyis póráz, ha gyémánttal van kirakva
Te tudod, hogy mit akarsz, ne mondják meg mások!
Látod? Észre se vetted és már ledobtál egy láncot
Kergesd az álmod, ennyivel tartozol magadnak
És meglátod egyszer csak azt veszed észre, hogy szabad vagy!

Túsz vagy! Nem látod? Lehúznak a láncok
A mélybe, meggátol, elúsznak az álmok
Csak lógnak a láncon a tudatlan bábok
Tépd le a láncod! Tépd le a láncod!

Chaînes

La vie te met des chaînes, ta peur est ta chaîne
Je mets des chaînes à la vie, les limites ne me freinent pas
Car celui qui ne veut pas plus ne le mérite pas
Et celui qui ne compte pas plus ne s’envole plus
Je ne supporte pas de voir l’esclavage que cause l’argent
Le faux boîte à images enchaîne tout le monde à lui
Ouvre ton esprit, le système est un cimetière d’esprit
L’argent est le souffle ici, prends une grande inspiration !
En haut, au lieu de menottes, celui qui a volé attend cent millions
Et tu es devenu remplaçable, comme un robot d’entreprise
Ta vie est comme un demi-étage
Ni en bas, ni en haut, la situation enterre vivant
Tu t’échappes, ou tu te brises, il devient de plus en plus difficile de décider
Car ce que tu ne fais pas aujourd’hui, ce sera une chaîne de plus demain
C’est une réaction en chaîne et tu es déjà un otage
C’est un fait, même la chaîne traîne le pauvre
Un rideau de chaînes est devant toi, tu ne réalises même pas ce que tu vois
Seulement la haine, la peur, la jalousie, tout est une chaîne
Si seule la chaîne est sûre, alors je prends des risques
Ne me ramène pas à ta cellule, il y a déjà trop de charlatans là-bas
Tu te bats toute ta vie, c’est le mieux que tu puisses faire
Même le meilleur peut perdre, même le meilleur tu peux l’être !
La passion donne de la force, si la souffrance en est le prix
Car l’animal vit en moi, pour affronter le prix

Tu es un otage ! Tu ne vois pas ? Les chaînes te tirent
Vers le fond, elles t’empêchent, les rêves s’évanouissent
Seules les marionnettes ignorantes pendent à la chaîne
Déchire ta chaîne ! Déchire ta chaîne !

Tout le monde se disperse, chaque jour est un combat prêt
L’argent est ce que tout le monde poursuit, car tout est motivé par l’argent
Déchire la chaîne hé ! Libère-toi !
Libère-toi ! Libère-toi ! Yo…
Tu ne réponds pas, car un cadenas est sur ta bouche
Tu ne frappes pas en retour, car une chaîne est à ta main
Tu vis dans un rêve, tu ne réalises pas ton rêve
Allez, lance une success story, comme beaucoup d’autres dans la cité !
Tu sais ce que tu devrais faire, tu l’as imaginé cent fois
Chaque jour, mais la vie quotidienne enchaîne
Et tu t’accroches à la chaîne, tu as peur, s’il n’y a pas de prise, tu tombes
Mais comment trouveras-tu une solution si tu ne cherches qu’une excuse
La cravate deviendra une laisse, ton fux t’enchaîne
Le truc te lie, et toi, celui qui te demande le truc
Le travail te lie, la fille te lie, le patron te lie
Je ne te protège pas, l’indifférence est le poison le plus bas du monde
Tu vis une bonne vie, tu n’as même pas fumé une cigarette
Je vis comme je vis, et pourtant, c’est toi qu’on met aux menottes
Les années… À quoi bon l’argent si tu es destiné à autre chose
La laisse est toujours une laisse, même si elle est sertie de diamants
Tu sais ce que tu veux, ne laisse pas les autres te le dire !
Tu vois ? Tu ne l’as même pas remarqué, et tu as déjà jeté une chaîne
Poursuis ton rêve, c’est ce que tu te dois
Et tu verras, un jour, tu réalises que tu es libre !

Tu es un otage ! Tu ne vois pas ? Les chaînes te tirent
Vers le fond, elles t’empêchent, les rêves s’évanouissent
Seules les marionnettes ignorantes pendent à la chaîne
Déchire ta chaîne ! Déchire ta chaîne !