Текст и перевод песни DSP - Láncok

Láncok

Téged láncra ver az élet, a félelmed a láncod
Én láncra verem az életet, nem fékeznek határok
Mert nem érdemel többet, aki nem vágyik többre
És nem száll ki többet, aki nem számít többre
Nem bírom nézni a szolgaságot, amit a pénz okoz
Mindenkit magához láncol a hazug képdoboz
Nyisd meg a tudatod, a rendszer agytemető
Itt a pénz a lélegzet, vegyél nagy levegőt!
Fent bilincs helyett százmilliót vár az, aki lopott
Te meg pótolható lettél, mint egy vállalati robot
Az életed olyan, mint egy félemelet
Se lent, se fent, a helyzet élve temet
Feltörsz, vagy megtörsz, egyre nehezebben dönthetsz
Mert amit ma nem teszel meg, holnap egy lánccal több lesz
Ez láncreakció és máris túsz vagy
Tény, a szegény embert még a lánc is húzza
Láncfüggöny van előtted, fel sem fogod, hogy mit látsz
Csak gyűlöletet, félelmet, irigységet, ez mind lánc
Ha csak a lánc biztos, akkor inkább kockáztatok
Ne ránts vissza a celládba, már túl sok kontár van ott
Egész életedben küzdesz, ez a legjobb amit tehetsz
Még a legjobb is veszthet, még a legjobb is lehetsz!
A szenvedély ad erőt, ha a szenvedés az ára
Mert bennem él az állat, hogy szembenézzek az árral

Túsz vagy! Nem látod? Lehúznak a láncok
A mélybe, meggátol, elúsznak az álmok
Csak lógnak a láncon a tudatlan bábok
Tépd le a láncod! Tépd le a láncod!

Mindenki széttart, minden nap kész harc
A pénzt hajtja mindenki, mert mindent a pénz hajt
Tépd le a láncot hé! Szabadulj ki!
Szabadulj meg! Szabadulj fel! Yo...
Te nem szólsz vissza, mert lakat van a szádon
Te nem ütsz vissza, mert lánc van a kezeden
Álomban élsz, nem valóra váltod az álmod
Gyerünk, dobj egy sikersztorit, mint sokan mások a telepen!
Tudod mit kéne tenned, el is képzelted százszor
Minden nap, de a mindennapi élet megláncol
Te meg kapaszkodsz a láncba, félsz, ha nincs fogás, leesel
De hogy találnál megoldást, ha csak kifogást keresel
A nyakkendő fog pórázra, téged a fuxod
Téged a cucc, te meg azt, aki tőled kéri a cuccot
Téged a munka, téged a csaj, téged a főnök
Nem oltalak, a közöny a legaljasabb méreg a földön
Te jó életet élsz, még nem szívtál el egy cigit se
Én élek, ahogy élek, mégis téged vernek bilincsbe
Az évek... Minek jó pénz, ha másra vagy hivatva
A póráz úgyis póráz, ha gyémánttal van kirakva
Te tudod, hogy mit akarsz, ne mondják meg mások!
Látod? Észre se vetted és már ledobtál egy láncot
Kergesd az álmod, ennyivel tartozol magadnak
És meglátod egyszer csak azt veszed észre, hogy szabad vagy!

Túsz vagy! Nem látod? Lehúznak a láncok
A mélybe, meggátol, elúsznak az álmok
Csak lógnak a láncon a tudatlan bábok
Tépd le a láncod! Tépd le a láncod!

Цепи

Жизнь тебя сковала цепями, твой страх — твои оковы.
Я же жизнь сковываю цепями, меня не остановят границы.
Ведь не заслуживает большего тот, кто не желает большего.
И не взлетит выше тот, кто большего не стоит.
Не могу смотреть на рабство, которое порождают деньги.
Всех к себе приковывает лживый экран.
Открой свой разум, система — кладбище мозгов.
Здесь деньги — это дыхание, сделай глубокий вдох!
Наверху, вместо наручников, сотни миллионов ждут того, кто воровал.
А ты стал заменимым, как корпоративный робот.
Тва жизнь как полуэтаж.
Ни внизу, ни наверху, эта ситуация — погребение заживо.
Прорвешься или сломаешься, все труднее сделать выбор.
Ведь то, что ты не сделаешь сегодня, завтра станет еще одной цепью.
Это цепная реакция, и ты уже заложник.
Правда, бедняка даже цепь тянет вниз.
Перед тобой железный занавес, ты даже не понимаешь, что видишь.
Только ненависть, страх, зависть — все это цепи.
Если уж цепь неизбежна, то я лучше рискну.
Не тяни меня обратно в камеру, там уже слишком много бездарей.
Всю свою жизнь ты борешься, это лучшее, что ты можешь сделать.
Даже лучший может проиграть, но ты можешь стать лучшим!
Страсть дает силы, если цена — страдание.
Потому что во мне живет зверь, чтобы противостоять потоку.

Ты заложник! Не видишь? Цепи тянут вниз.
В бездну, мешают, мечты уплывают.
Просто висят на цепях невежественные марионетки.
Сорви свои цепи! Сорви свои цепи!

Все расходятся, каждый день — готовая битва.
Все гонятся за деньгами, потому что все движет деньгами.
Сорви цепи, эй! Освободись!
Избавься! Освободись! Йоу...
Ты не отвечаешь, потому что у тебя на губах замок.
Ты не даешь сдачи, потому что у тебя на руках цепи.
Ты живешь во сне, не воплощаешь свою мечту в реальность.
Давай, расскажи историю успеха, как многие другие в квартале!
Ты знаешь, что тебе нужно делать, ты представлял это сотни раз.
Каждый день, но повседневная жизнь сковывает цепями.
А ты цепляешься за цепь, боишься, что без опоры упадешь.
Но как ты найдешь решение, если ищешь только оправдания?
Галстук накинет на тебя поводок, твой прикид.
Тебя — шмотки, а тебя — тот, кто просит у тебя шмотки.
Тебя — работа, тебя — девушка, тебя — начальник.
Не жалею тебя, равнодушие — самый подлый яд на земле.
Ты живешь хорошей жизнью, еще ни одной сигареты не выкурил.
Я живу, как живу, и все же в наручники заковывают тебя.
Годы... Зачем нужны деньги, если ты призван к другому?
Поводок остается поводком, даже если он инкрустирован бриллиантами.
Ты знаешь, чего хочешь, пусть другие не указывают тебе!
Видишь? Ты даже не заметил, как сбросил одну цепь.
Следуй за своей мечтой, этим ты обязан себе.
И увидишь, однажды ты поймешь, что свободен!

Ты заложник! Не видишь? Цепи тянут вниз.
В бездну, мешают, мечты уплывают.
Просто висят на цепях невежественные марионетки.
Сорви свои цепи! Сорви свои цепи!