Nagybavan - DSP перевод на немецкий

Nagybavan

De nagybavan! A farmert feltűri a melegbe′
Mindenkivel szemez, levágós, hogy be van legelve
Elvből nem vesz jegyet, a kallert messziről játssza ki
És úgy szál le a HÉV-ről, mintha egy Merciből szállna ki
Azt vágod? Vágom hát! Annyit nem ér, mint egy kispolszki
A kis csaj helyi celeb, ismerik innen a kisboltig
Kb csak a szekus kamera veszi, ha pózol
De úgy rakja magát, mintha ő lenne Jenny a blokkból
Ez mekkorába' van, ez beszéd közbe′ magozik
Ha meleg van, félmezkó, aztán menet közbe' napozik
A szájában bláz, a fülén egy tíz éves Nokia
Tíz perce sztoriba' van, úgy krúzol tízzel a kocsiba′
Ki ez a csaj? Csillámporos leszel, ha messziről integet
A verebeken átnéz, Armanit sasol az ingeden
Cipőtől séróig szkennel egy pillanat alatt
Ki se nevet, ha nincs kessed, de kajak bír, ha nagybavagy

Pénz, ruhák, csajok ... Csak hibátlan
Nagyba′ adja, nem hiába, nagy világ van
Mint akire rászakadt a bank, akkora ász a tag
Nagybavan, vágod? Nincsenek rá más szavak

Vágja mi gizda, neki nem a divat diktálja
Tetőtől-talpig nájki, a srác kivan pipálva
Érzi a ritmust, klippesen mozog a válla
Mintha metronómra járna a betonon a lába
Nem mutatkozik ott, ahova sok csóró jár le
Csak nagyokkal mozog, ha piti vagy csorogjá' le
Kiköpött Barnie Stinson, melegítője az öltöny
Meghív egy piára, aztán kér egy sörre kölcsön
Ránézésre látszik, hogy egyszerű, mint az abc
De a partyban róla beszél az egész lány wc
Minden nap másik mobil, másik csaj, másik sztori
Amit úgy kiszínez, hogy durvább, mint egy IMAX mozi
Vetít a csajnak, hogy övé itt az egész kerület
Az elhiszi és beülnek egy nagyravágyó menüre
Bevette, hogy nem csak arra kell, már késő bánat
Ő a csajok szüzességét veszi el a lépcsőházban

Pénz, ruhák, csajok ... Csak hibátlan
Nagyba′ adja, nem hiába, nagy világ van
Mint akire rászakadt a bank, akkora ász a tag
Nagybavan, vágod? Nincsenek rá más szavak

Mondom spanomnak, ott jössz! Marom mer' megszokott
De nagybavagy! mi van veled? benyomtad a capslock-ot?

Dipa: Üljünk már be testvérem egy sörre meg egy felesre

Bom: De gazdag vagy tesó! mi van, kipörgött a csereszny

Großspurig

Mann, ist die großspurig! Die Jeans hochgekrempelt bei der Hitze,
Flirtet mit jedem, man sieht sofort, dass sie zugedröhnt ist.
Aus Prinzip kauft sie kein Ticket, den Kontrolleur trickst sie von Weitem aus,
Und steigt aus der S-Bahn, als käme sie aus einem Mercedes raus.
Checkst du das? Klar check ich das! Die ist keinen Polski Fiat wert,
Das kleine Mädel ist 'ne lokale Berühmtheit, bekannt vom Späti bis hierher.
Fast nur die Überwachungskamera filmt sie, wenn sie posiert,
Aber sie tut so, als wäre sie Jenny from the Block, total inszeniert.
Wie die drauf ist, die pult beim Reden Sonnenblumenkerne,
Wenn's heiß ist, halbnackt, und dann sonnt sie sich unterwegs gerne.
Im Mund 'nen Lutscher, am Ohr ein zehn Jahre altes Nokia,
Seit zehn Minuten erzählt sie Storys, cruist mit zehn km/h im Auto da.
Wer ist das Mädel? Du wirst glitzerig, wenn sie von Weitem winkt,
Spatzen übersieht sie, aber checkt das Armani auf deinem Hemd geschwind.
Scannt dich von den Schuhen bis zur Frisur in einem Augenblick,
Lacht dich nicht mal an, wenn du keine Kohle hast, aber steht voll auf dich, wenn du großspurig bist, ein echter Trick.

Geld, Klamotten, Weiber ... Nur makellos,
Er macht auf dicke Hose, nicht umsonst, die Welt ist groß.
Als hätte er die Bank geknackt, so ein Ass ist der Typ, echt famos,
Großspurig, checkst du? Gibt keine anderen Worte dafür, bloß.

Er weiß, was cool ist, ihm diktiert nicht die Mode,
Von Kopf bis Fuß Nike, der Junge ist perfekt gestylt, ohne jede schnöde Lode.
Fühlt den Rhythmus, seine Schulter bewegt sich wie im Clip, o de!
Als ob seine Füße im Metronomtakt auf dem Beton gehen, Methode.
Zeigt sich nicht da, wo viele arme Schlucker hingehen,
Hängt nur mit Großen ab, wenn du klein bist, lass dich verwehen.
Ein Ebenbild von Barney Stinson, sein Trainingsanzug ist sein Anzug, sieh ihn stehen,
Lädt dich auf einen Drink ein, dann pumpt er dich um ein Bier an, muss man verstehen.
Man sieht auf den ersten Blick, er ist einfach wie das ABC,
Aber auf der Party redet die ganze Mädchentoilette über ihn, oh je.
Jeden Tag ein anderes Handy, ein anderes Mädel, eine andere Story, juche,
Die er so ausschmückt, dass sie krasser ist als ein IMAX-Kino, welche Glorie.
Macht dem Mädel weis, ihm gehört der ganze Bezirk hier,
Sie glaubt's und sie setzen sich für ein größenwahnsinniges Menü hin, mit Begier.
Sie hat's geschluckt, dass er sie nicht nur dafür braucht, jetzt ist es zu spät zu bereuen, schier,
Er nimmt den Mädels die Jungfräulichkeit im Treppenhaus, dieses Tier.

Geld, Klamotten, Weiber ... Nur makellos,
Er macht auf dicke Hose, nicht umsonst, die Welt ist groß.
Als hätte er die Bank geknackt, so ein Ass ist der Typ, echt famos,
Großspurig, checkst du? Gibt keine anderen Worte dafür, bloß.

Sag ich zu meinem Kumpel, da kommst du ja! Ich neck dich, ist ja schon Gewohnheit, so famos,
Aber du bist großspurig! Was ist los mit dir? Hast du die Capslock-Taste gedrückt, mein Spross?

Dipa: Setzen wir uns doch rein, Bruder, auf ein Bier und einen Kurzen, mein Genoss!

Bom: Aber du bist reich, Brudi! Was ist los, hast du den Jackpot geknackt, den Kirschen-Tross?