Plusz 5 - DSP перевод на немецкий

Plusz 5

Na, ah Telnek az évek
Öt év az még sok, egy szám egy élet

Világra jön egy ember, még minden ismeretlen
A világ minden lehetősége egy kisgyerekben
Biztonságban van, semmire nem akad gondja
Ártatlan és tiszta, mindenki körülrajongja

5 éves, káromkodik, egész nap rajzol
Ma is más a példaképe és mindent bekérdez hatszor
Bízik a világban, egyedül barangol a parkba′
De csak addig mehet, míg látja az ablakból az anyja

10 évesen minden csíny, nem tart a törvénytől
Az első barátait most találja meg a környékről
Nem ismer értéket, nem számít a pénz, a nézet
Naphosszat lóg a téren, egy játék az élet

A srác már 15, már cigizik, megvolt az első csók
Megkapta az első pofont, most gyújtja az első dzsót
Pörög a spanokkal, csak a mértéket nem érzik
Ezek hányásig isznak ott, ahol nem kérnek személyit

20 évesen már felnőtt, lázadó, nagy játékos
Csak a csajok, pia, drog, minden más ráér most
Száguld a világgal, nincs életcél, nincs vészfék
Ő minden nap egyszer él, még a szülők pénzén

Már 25 és mit csinál? A mindennapok százhúszba'
Szülőktől kérni ciki már, az albérlet meg zsákutca
A csaj jobb életre vágyik, mint ami kitelne
Felnőtt akar lenni, felnőtt is, ugrik a hitelbe

30, meg kell komolyodni, nincs idő már spanra
A baba is úton van, mindent feltesz egy lapra
Gyűrűt vesz a csajának, majd összerakják, ami van
A probléma sok − na igen −, de belevágnak naivan

35, besokall, adósság, feleség
Elválnak, mindent lenyel, csak hogy lássa a gyerekét
Kibaszott középkor, a nyakkendő szorítja
Már bánja, hogy az álmait beváltotta forintra

40 életévvel munkája az életévé vált
Ha kinéz a világra, azt is már csak tv-n át
Néhány régi baráttal kibeszéli a parákat
Emészti egy vadállat, ráébred, hisz a magány az

45 éves, nagy verda, minden nap új gádzsi
Napszemüveg, nagy della Nagybavan, kívülről úgy látszik
De keresi a helyét, a pultnál whisky-zik zárásig
Kapu-zárási-pánik! Vágási?

50 évesen már nem vár nagy csodát az élettől
Hosszabbak a nappalok is, egy rövid az ébresztő
Ezüstróka korba lép, változnak az értékek
Politizál, sportot néz, visszabeszél a tévének

55 éves, élvezi, fiatal nagypapa
Tapasztalatokat ad tovább, hisz ő is azt kapta csak
Eddig a rosszat látta, már csak a szépet meséli
Mert a szívrohama óta tudja, hogy érdemes élni

60-65-70-75-80

Plus Fünf

Na, ah, die Jahre vergehen
Fünf Jahre sind noch viel, eine Zahl, ein Leben

Ein Mensch kommt zur Welt, noch ist alles unbekannt
Alle Möglichkeiten der Welt in einem kleinen Kind
Es ist in Sicherheit, hat keine Sorgen
Unschuldig und rein, jeder umschwärmt es

5 Jahre alt, flucht, zeichnet den ganzen Tag
Heute schon wieder ein anderes Vorbild und fragt alles sechsmal nach
Vertraut der Welt, streift allein im Park umher
Aber nur so weit, wie die Mutter ihn vom Fenster aus sehen kann

Mit 10 Jahren jeder Streich, fürchtet das Gesetz nicht
Seine ersten Freunde findet er jetzt in der Nachbarschaft
Kennt keinen Wert, Geld und Ansichten zählen nicht
Hängt den ganzen Tag auf dem Platz ab, das Leben ein Spiel

Der Junge ist schon 15, raucht schon, der erste Kuss ist passiert
Hat die erste Ohrfeige bekommen, zündet sich jetzt den ersten Joint an
Hängt mit den Kumpels ab, kennt aber kein Maß
Die saufen bis zum Kotzen dort, wo nicht nach dem Ausweis gefragt wird

Mit 20 schon erwachsen, Rebell, großer Spieler
Nur Mädels, Saufen, Drogen, alles andere hat jetzt Zeit
Rast mit der Welt, kein Lebensziel, keine Notbremse
Er lebt jeden Tag nur einmal, noch auf Kosten der Eltern

Schon 25 und was macht er? Der Alltag mit hundertzwanzig Sachen
Eltern um Geld bitten ist schon peinlich, die Mietwohnung eine Sackgasse
Die Freundin wünscht sich ein besseres Leben, als er bieten kann
Will erwachsen sein, ist auch erwachsen, stürzt sich in Kredite

30, muss ernst werden, keine Zeit mehr für Kumpels
Das Baby ist auch unterwegs, setzt alles auf eine Karte
Kauft seiner Freundin einen Ring, dann legen sie zusammen, was sie haben
Die Probleme sind viele – na ja –, aber sie stürzen sich naiv hinein

35, hat die Schnauze voll, Schulden, Ehefrau
Sie lassen sich scheiden, er schluckt alles, nur um sein Kind zu sehen
Verdammtes Mittelalter, die Krawatte schnürt ihm den Hals zu
Bereut schon, dass er seine Träume für Forint eingetauscht hat

Mit 40 Lebensjahren wurde seine Arbeit sein Leben
Wenn er in die Welt hinausschaut, dann nur noch durch den Fernseher
Mit ein paar alten Freunden spricht er über seine Ängste
Ein Raubtier frisst ihn auf, er erkennt, es ist die Einsamkeit

45 Jahre alt, dickes Auto, jeden Tag 'ne neue Braut
Sonnenbrille, dicke Kohle, von außen sieht es so aus
Aber er sucht seinen Platz, trinkt Whisky an der Bar bis zum Schluss
Torschlusspanik! Vágási?

Mit 50 erwartet er keine großen Wunder mehr vom Leben
Auch die Tage sind länger, ein Kurzer zum Aufwachen
Tritt ins Silberfuchs-Alter ein, die Werte ändern sich
Politisiert, schaut Sport, antwortet dem Fernseher

55 Jahre alt, genießt es, junger Opa
Gibt Erfahrungen weiter, denn auch er hat nur das bekommen
Bisher sah er das Schlechte, jetzt erzählt er nur noch das Schöne
Denn seit seinem Herzinfarkt weiß er, dass es sich zu leben lohnt

60-65-70-75-80