Текст и перевод песни DSP - Plusz 5

Plusz 5

Na, ah Telnek az évek
Öt év az még sok, egy szám egy élet

Világra jön egy ember, még minden ismeretlen
A világ minden lehetősége egy kisgyerekben
Biztonságban van, semmire nem akad gondja
Ártatlan és tiszta, mindenki körülrajongja

5 éves, káromkodik, egész nap rajzol
Ma is más a példaképe és mindent bekérdez hatszor
Bízik a világban, egyedül barangol a parkba′
De csak addig mehet, míg látja az ablakból az anyja

10 évesen minden csíny, nem tart a törvénytől
Az első barátait most találja meg a környékről
Nem ismer értéket, nem számít a pénz, a nézet
Naphosszat lóg a téren, egy játék az élet

A srác már 15, már cigizik, megvolt az első csók
Megkapta az első pofont, most gyújtja az első dzsót
Pörög a spanokkal, csak a mértéket nem érzik
Ezek hányásig isznak ott, ahol nem kérnek személyit

20 évesen már felnőtt, lázadó, nagy játékos
Csak a csajok, pia, drog, minden más ráér most
Száguld a világgal, nincs életcél, nincs vészfék
Ő minden nap egyszer él, még a szülők pénzén

Már 25 és mit csinál? A mindennapok százhúszba'
Szülőktől kérni ciki már, az albérlet meg zsákutca
A csaj jobb életre vágyik, mint ami kitelne
Felnőtt akar lenni, felnőtt is, ugrik a hitelbe

30, meg kell komolyodni, nincs idő már spanra
A baba is úton van, mindent feltesz egy lapra
Gyűrűt vesz a csajának, majd összerakják, ami van
A probléma sok − na igen −, de belevágnak naivan

35, besokall, adósság, feleség
Elválnak, mindent lenyel, csak hogy lássa a gyerekét
Kibaszott középkor, a nyakkendő szorítja
Már bánja, hogy az álmait beváltotta forintra

40 életévvel munkája az életévé vált
Ha kinéz a világra, azt is már csak tv-n át
Néhány régi baráttal kibeszéli a parákat
Emészti egy vadállat, ráébred, hisz a magány az

45 éves, nagy verda, minden nap új gádzsi
Napszemüveg, nagy della Nagybavan, kívülről úgy látszik
De keresi a helyét, a pultnál whisky-zik zárásig
Kapu-zárási-pánik! Vágási?

50 évesen már nem vár nagy csodát az élettől
Hosszabbak a nappalok is, egy rövid az ébresztő
Ezüstróka korba lép, változnak az értékek
Politizál, sportot néz, visszabeszél a tévének

55 éves, élvezi, fiatal nagypapa
Tapasztalatokat ad tovább, hisz ő is azt kapta csak
Eddig a rosszat látta, már csak a szépet meséli
Mert a szívrohama óta tudja, hogy érdemes élni

60-65-70-75-80

Plusz 5

Eh bien, les années passent, ma chérie
Cinq ans, c'est encore long, un chiffre, c'est une vie

Un enfant naît, tout est encore inconnu
Tout le monde a une chance, dans ce petit être
Il est en sécurité, il n'a aucun souci
Innocent et pur, tout le monde l'admire

5 ans, il jure, il dessine toute la journée
Il a un nouveau héros aujourd'hui, et il pose des questions six fois à chaque fois
Il fait confiance au monde, il se promène seul dans le parc
Mais il ne peut aller que jusqu'à ce qu'il voie sa mère par la fenêtre

À 10 ans, tout est une blague, il n'a pas peur de la loi
Il trouve ses premiers amis dans le quartier
Il ne connaît pas la valeur, l'argent, les opinions, ça ne compte pas
Il traîne sur la place toute la journée, la vie est un jeu

Le garçon a 15 ans, il fume déjà, il a eu son premier baiser
Il a reçu sa première gifle, il allume maintenant sa première cigarette
Il tourne avec ses amis, ils ne ressentent pas la limite
Ils boivent jusqu'à vomir, là où ils ne demandent pas de pièce d'identité

À 20 ans, il est déjà adulte, rebelle, un grand joueur
Seulement les filles, l'alcool, la drogue, tout le reste attendra
Il fonce dans le monde, il n'a pas de but dans la vie, pas de frein d'urgence
Il vit chaque jour une fois, même sur l'argent de ses parents

Il a déjà 25 ans, et que fait-il ? La vie quotidienne à 120
Il a honte de demander à ses parents, la location est une impasse
La fille veut une meilleure vie que ce qui pourrait se produire
Elle veut être adulte, elle est adulte, elle saute dans l'endettement

30, il faut devenir sérieux, il n'y a plus de temps pour les amis
Le bébé est en route, tout est mis sur la table
Il met une bague à sa fille, puis ils réparent ce qu'il y a
Beaucoup de problèmes, oui, mais ils se lancent naïvement

35, il en a marre, dette, femme
Ils se séparent, il avale tout, juste pour voir son enfant
La putain de la quarantaine, la cravate serre
Il regrette déjà d'avoir réalisé ses rêves en francs

40 ans, le travail est devenu sa vie
Quand il regarde le monde, il ne le voit que par la télévision
Il discute des bêtises avec quelques vieux amis
Il est dévoré par une bête sauvage, il réalise que la solitude est là

45 ans, une grosse voiture, un nouveau gadget tous les jours
Des lunettes de soleil, un grand appartement à Nagyban, c'est ce qu'on voit de l'extérieur
Mais il cherche sa place, il sirote du whisky au comptoir jusqu'à la fermeture
Anxiété de fermeture ! Coupure ?

À 50 ans, il ne s'attend plus à de grandes merveilles de la vie
Les journées sont aussi plus longues, le réveil est court
Il entre dans l'âge de la souris argentée, les valeurs changent
Il fait de la politique, regarde du sport, répond à la télévision

55 ans, il profite, il est un jeune grand-père
Il transmet ses expériences, car c'est ce qu'il a reçu
Jusqu'à présent, il a vu le mauvais côté, maintenant il ne raconte que le bon côté
Parce que depuis sa crise cardiaque, il sait que ça vaut la peine de vivre

60-65-70-75-80