Rohan Az Idő - DSP перевод на немецкий

Rohan Az Idő

/Bom/
Tesa, rohan az idő
Lépnél, de nem tudod te se, hova, meg miből?
Kicsi voltam, azt hittem, hogy így megy ez végig
Nem néztük az időt, csak nyár volt a végtelenségig.
Egy nap az semmi, mikor visz a világ.
Egy nap az élet, mint a tiszavirág.
Megáll az idő a melóba' robotolva
Mintha visszafele peregne a homokóra.
Becsukom a szemem és megin' ott vagyok veletek.
A retek padon gyerekek vagyunk újra.
Bármit teszek, ilyen voltam és leszek, és számot vetek
Vár a jövőm, nem maradhatok a múltba'.

Rohanunk, mert rohan az idő
Fuss, ahogy bírsz, gyerünk!
Rohanunk, mert rohan az idő
Közbe' felnőttünk és ti együtt nőttetek fel velünk.

/Dipa/
Jó vagy rossz a világ, jó vagy rossz, ami vár
Nem merengek az időn, inkább kitöltöm, mint a piát.
Elhisszük, hogy végtelen, nem nézzük, hogy hol tart.
Kergetjük az élményeket, mint kopó a tolvajt.
Kérdezük az Úrtól, hogy az út merre vezet?
És ha véget ér egy lecke, kezdjük az új fejezetet.
Minden történetem real és több életem nincs, de
Többet ér így nekem, mint egy tökéletes giccs, mert
Nyomot hagy a tinta, csakúgy, mint a nevünk
A legjobb sztorikat az élet írja nekünk.
Változik minden, felgyorsul és lelassul.
Úgy élj, hogy bemutathass az elmúlásnak revansul.

Rohanunk, mert rohan az idő
Fuss, ahogy bírsz, gyerünk!
Rohanunk, mert rohan az idő
Közbe' felnőttünk és ti együtt nőttetek fel velünk.

/Bom/
Egy lélegzetvétel alatt, mi nem történhet meg?
Másodpercek írnak ezeréves történelmet.
És ha mindenkit túlél, amit lerakott
Az idő kiköpi a vasfogait, olyat bebaszok.

Rohanunk, mert rohan az idő
Fuss, ahogy bírsz, gyerünk!
Rohanunk, mert rohan az idő
Közbe' felnőttünk és ti együtt nőttetek fel velünk.

Die Zeit Rennt

/Bom/
Liebling, die Zeit rennt
Du würdest gern gehen, aber du weißt selbst nicht, wohin und wovon?
Als ich klein war, dachte ich, das geht ewig so weiter
Wir haben nicht auf die Zeit geachtet, es war nur Sommer bis in alle Ewigkeit.
Ein Tag ist nichts, wenn die Welt dich mitreißt.
Ein Tag ist das Leben, wie eine Eintagsfliege.
Die Zeit steht still bei der Schufterei im Job
Als ob die Sanduhr rückwärts liefe.
Ich schließe meine Augen und bin wieder bei euch.
Auf der schäbigen Bank sind wir wieder Kinder.
Was ich auch tue, so war ich und so werde ich sein, und ich ziehe Bilanz
Meine Zukunft wartet, ich kann nicht in der Vergangenheit bleiben.

Wir rennen, weil die Zeit rennt
Lauf, so schnell du kannst, los geht's!
Wir rennen, weil die Zeit rennt
Inzwischen sind wir erwachsen geworden und ihr seid mit uns aufgewachsen.

/Dipa/
Gut oder schlecht ist die Welt, gut oder schlecht, was uns erwartet
Ich grüble nicht über die Zeit, ich fülle sie lieber, wie ein Getränk.
Wir glauben, sie sei unendlich, wir schauen nicht, wo sie steht.
Wir jagen den Erlebnissen nach, wie ein Jagdhund dem Dieb.
Wir fragen den Herrn, wohin der Weg führt?
Und wenn eine Lektion endet, beginnen wir das neue Kapitel.
Jede meiner Geschichten ist real und ich habe keine weiteren Leben, aber
So ist es mir mehr wert als ein perfekter Kitsch, denn
Die Tinte hinterlässt Spuren, genau wie unser Name
Die besten Geschichten schreibt uns das Leben.
Alles verändert sich, beschleunigt sich und verlangsamt sich.
Lebe so, dass du dem Vergehen die Stirn bieten kannst.

Wir rennen, weil die Zeit rennt
Lauf, so schnell du kannst, los geht's!
Wir rennen, weil die Zeit rennt
Inzwischen sind wir erwachsen geworden und ihr seid mit uns aufgewachsen.

/Bom/
Was kann nicht in einem einzigen Atemzug geschehen?
Sekunden schreiben tausendjährige Geschichte.
Und wenn das, was man hinterlassen hat, jeden überlebt,
Spuckt die Zeit ihre Eisenzähne aus, dann hau ich so richtig einen drauf.

Wir rennen, weil die Zeit rennt
Lauf, so schnell du kannst, los geht's!
Wir rennen, weil die Zeit rennt
Inzwischen sind wir erwachsen geworden und ihr seid mit uns aufgewachsen.