Текст и перевод песни DUB INC feat. Meta Dia, Alif Naaba - Enfants des ghettos

Enfants des ghettos

Enfants des ghettos
Prends le pouvoir par les larmes et jamais ne cesse
Enfants des ghettos
Yaallah mayla jamm jamma jou beurry waw goor
Enfants des ghettos
Pour tous les exclus du système, car la misère partout est la même
Ad yèssoug sala roudo
Acléne amigideur amarzon iwahhleun
Irfeud imetéte glaryate
Narrian narrian glahriat
J'entends la voix des ghettos
Des frères du Bukina Faso, du Bénin au Togo
Du Sénégal en Algérie
D'un seul pas et même écho
Azul flaweun
Clairement le tiers-monde a bon dos
Les richesses qui nous illuminent
Sont aujourd'hui un fardeau
La révolte sera pandémique sans couleur, sans drapeau
Arbeusse arbeusse dayeune
To the seven hills of Lisboa
Where the river meet the ocean oh god
They have try to reach high up there
Even there is a little stone in my shoe
The stuggle is a part of it
Got to be strong
I know the truth
We can make it
I hope you find zion great
Sorrow, looks back worry looks around, but faith looks up
I know, Jah won't let us down, soon they will come
To Mahori to Zimbabwe,
From Brooklyn to the Mayan land, lord lord lord
We are coming in, coming in, we coming in from the cold
We are coming in, coming in, we coming in from ghetto
Quartier du monde entier
Le vrai adversaire n'est pas le voisin d'à côté
Être le gardien de son frère une responsabilité
Et naître dans la misère n'est pas une fatalité
Ok so listen, Rude boy, don't get so rough
Évite les tentations de cet engrenage violent
So listen soundbwoy, du plus jeune au plus grand
Construisons dès maintenant ce qu'on laisse à nos enfants, so listen,
Biyé zikouf zougon djessé
Yikin yanssé, Ad yèssoug sala roundo
Djessé oub gniman foo yélé, Ra gandyé hé hé
Foo béo lokre bèf nouguin, Nouguin
Am san Yibin taxin djessid zamanan
N'diguide zii niigué ka tuin wa naf tondo
Wa naf naaman, wa naaaf foo
Id kar mamin zan ziiguin mpaamid bangre kassé'te sebré
La toum kabé nan manguid souri
Fo noug san ka zandé, nanfa kayé, kayé

Children of the Ghettos

Children of the Ghettos
Darling, take power through tears and never cease
Children of the Ghettos
Yaallah mayla jamm jamma jou beurry waw goor
Children of the Ghettos
For all those excluded from the system, because misery is the same everywhere
Ad yèssoug sala roudo
Acléne amigideur amarzon iwahhleun
Irfeud imetéte glaryate
Narrian narrian glahriat
I hear the voice of the ghettos
From the brothers of Burkina Faso, Benin to Togo
From Senegal to Algeria
One step and the same echo
Azul flaweun
Clearly the third world has a good position
The riches that illuminate us
Are a burden today
The revolt will be pandemic without color, without flag
Arbeusse arbeusse dayeune
To the seven hills of Lisboa
Where the river meets the ocean oh god
They have try to reach high up there
Even there is a little stone in my shoe
The stuggle is a part of it
Got to be strong
I know the truth
We can make it
I hope you find zion great
Sorrow, looks back worry looks around, but faith looks up
I know, Jah won't let us down, soon they will come
To Mahori to Zimbabwe,
From Brooklyn to the Mayan land, lord lord lord
We are coming in, coming in, we coming in from the cold
We are coming in, coming in, we coming in from ghetto
Neighborhoods of the world
The real opponent is not the neighbor next door
To be the guardian of your brother is a responsibility
And being born in poverty is not a fatality
Ok so listen, Rude boy, don't get so rough
Avoid the temptations of this violent gear
So listen soundbwoy, from the youngest to the oldest
Let's build right now what we leave to our children, so listen,
Biyé zikouf zougon djessé
Yikin yanssé, Ad yèssoug sala roundo
Djessé oub gniman foo yélé, Ra gandyé hé hé
Foo béo lokre bèf nouguin, Nouguin
Am san Yibin taxin djessid zamanan
N'diguide zii niigué ka tuin wa naf tondo
Wa naf naaman, wa naaaf foo
Id kar mamin zan ziiguin mpaamid bangre kassé'te sebré
La toum kabé nan manguid souri
Fo noug san ka zandé, nanfa kayé, kayé