Текст и перевод песни Dub Inc - Better Run (Live Saint-Étienne 2017)

Better Run (Live Saint-Étienne 2017)

They say you better run
Now you know you better run.
Running for this place
Searching for my home
Gonna leave my mother land
Finding my own space
I believe in tomorrow
What else can i say?
And my road is so narrow
There's no run away.

Wake up in the morning
Must find a shelter everyday
Today i'm crying
But Tomorow is another day
I hope now
My family will settle down
I know now
The road will be long.

Tous citoyens du monde mais je repose la question:
Qui a posé ces frontières, qui prend les décisions?
Qui légitime qu'un peuple soit accepté ou non?
Quelle échelle de valeur entre civilisations?
Car laisser tous les siens pour fuir sa condition,
Se perdre sur le chemin de ses rêves et ambitions,
Risquer sa vie chaque pas pour garder sa direction,
Reste le quotidien d'un homme quittant sa nation.

They say you better run
Now you know you better run.
Running for this place
Searching for my home
Gonna leave my mother land
Finding my own space
I believe in tomorrow
What else can i say?
And my road is so narrow
There's no run away.

Les gens sont si étranges quand tu es étranger,
Et le regard de l'autre est si souvent sans pitié!
Sentir que tu déranges, personne ne veut se mélanger,
Et à la moindre faute, se laisser submerger.
Traverser l'océan, les tempêtes
Le souffle du vent jamais ne s'arrête.

Refugees my people don't give up
Struggle everyday
Can't you see, poor people raise up
Find their way to a better day
Keeping strong they never give up i say
Struggle everyday
No matter what they say

Wake up in the morning
Must find a shelter everyday
I'm crying
Tomorow is another day
I hope now
My family will settle down
I know now
The road will be long

They say you better run
Now you know you better run.
Running for this place
Searching for my home
Gonna leave my mother land
Finding my own space
I believe in tomorrow
What else can i say?
And my road is so narrow
There's no run away.

Il faut mieux courir (Live Saint-Étienne 2017)

Ils disent qu'il faut mieux courir
Maintenant, tu sais qu'il faut mieux courir.
Courir pour cet endroit
Chercher ma maison
Je vais quitter ma terre natale
Trouver ma propre place
Je crois en demain
Que puis-je dire d'autre ?
Et mon chemin est si étroit
Il n'y a pas d'échappatoire.

Je me réveille le matin
Je dois trouver un abri chaque jour
Aujourd'hui, je pleure
Mais demain est un autre jour
J'espère maintenant
Ma famille va s'installer
Je sais maintenant
Le chemin sera long.

Tous citoyens du monde mais je repose la question:
Qui a posé ces frontières, qui prend les décisions?
Qui légitime qu'un peuple soit accepté ou non?
Quelle échelle de valeur entre civilisations?
Car laisser tous les siens pour fuir sa condition,
Se perdre sur le chemin de ses rêves et ambitions,
Risquer sa vie chaque pas pour garder sa direction,
Reste le quotidien d'un homme quittant sa nation.

Ils disent qu'il faut mieux courir
Maintenant, tu sais qu'il faut mieux courir.
Courir pour cet endroit
Chercher ma maison
Je vais quitter ma terre natale
Trouver ma propre place
Je crois en demain
Que puis-je dire d'autre ?
Et mon chemin est si étroit
Il n'y a pas d'échappatoire.

Les gens sont si étranges quand tu es étranger,
Et le regard de l'autre est si souvent sans pitié!
Sentir que tu déranges, personne ne veut se mélanger,
Et à la moindre faute, se laisser submerger.
Traverser l'océan, les tempêtes
Le souffle du vent jamais ne s'arrête.

Réfugiés, mon peuple ne lâche pas prise
Luttez chaque jour
Ne vois-tu pas, les pauvres se soulèvent
Trouve leur chemin vers un jour meilleur
Restez forts, ils ne lâchent jamais prise, je le dis
Luttez chaque jour
Peu importe ce qu'ils disent

Je me réveille le matin
Je dois trouver un abri chaque jour
Je pleure
Demain est un autre jour
J'espère maintenant
Ma famille va s'installer
Je sais maintenant
Le chemin sera long

Ils disent qu'il faut mieux courir
Maintenant, tu sais qu'il faut mieux courir.
Courir pour cet endroit
Chercher ma maison
Je vais quitter ma terre natale
Trouver ma propre place
Je crois en demain
Que puis-je dire d'autre ?
Et mon chemin est si étroit
Il n'y a pas d'échappatoire.