Текст и перевод песни Dub Inc - Better Run (Live Saint-Étienne 2017)

Better Run (Live Saint-Étienne 2017)

They say you better run
Now you know you better run.
Running for this place
Searching for my home
Gonna leave my mother land
Finding my own space
I believe in tomorrow
What else can i say?
And my road is so narrow
There's no run away.

Wake up in the morning
Must find a shelter everyday
Today i'm crying
But Tomorow is another day
I hope now
My family will settle down
I know now
The road will be long.

Tous citoyens du monde mais je repose la question:
Qui a posé ces frontières, qui prend les décisions?
Qui légitime qu'un peuple soit accepté ou non?
Quelle échelle de valeur entre civilisations?
Car laisser tous les siens pour fuir sa condition,
Se perdre sur le chemin de ses rêves et ambitions,
Risquer sa vie chaque pas pour garder sa direction,
Reste le quotidien d'un homme quittant sa nation.

They say you better run
Now you know you better run.
Running for this place
Searching for my home
Gonna leave my mother land
Finding my own space
I believe in tomorrow
What else can i say?
And my road is so narrow
There's no run away.

Les gens sont si étranges quand tu es étranger,
Et le regard de l'autre est si souvent sans pitié!
Sentir que tu déranges, personne ne veut se mélanger,
Et à la moindre faute, se laisser submerger.
Traverser l'océan, les tempêtes
Le souffle du vent jamais ne s'arrête.

Refugees my people don't give up
Struggle everyday
Can't you see, poor people raise up
Find their way to a better day
Keeping strong they never give up i say
Struggle everyday
No matter what they say

Wake up in the morning
Must find a shelter everyday
I'm crying
Tomorow is another day
I hope now
My family will settle down
I know now
The road will be long

They say you better run
Now you know you better run.
Running for this place
Searching for my home
Gonna leave my mother land
Finding my own space
I believe in tomorrow
What else can i say?
And my road is so narrow
There's no run away.

Бежать (Live Saint-Étienne 2017)

Говорят, бежать надо,
Теперь ты знаешь - лучше бежать.
Бегу, чтобы найти пристанище,
Ищу свой дом.
Покину родную землю,
Найду свое место.
Я верю в завтра,
Что еще я могу сказать?
Моя дорога так узка,
Деваться некуда.

Просыпаюсь утром,
Каждый день нужно искать кров.
Сегодня я плачу,
Но завтра будет новый день.
Надеюсь,
Моя семья обретет покой,
Я знаю,
Путь будет долгим.

Мы все граждане мира, но я снова спрашиваю:
Кто установил эти границы, кто принимает решения?
Кто решает, какой народ будет принят, а какой нет?
Какова шкала ценностей между цивилизациями?
Ведь оставить все, что дорого, чтобы избежать участи своей,
Сбиться с пути своих мечтаний и амбиций,
Рисковать жизнью на каждом шагу, чтобы не терять направление,
Остается ежедневной участью человека, покидающего свою родину.

Говорят, бежать надо,
Теперь ты знаешь - лучше бежать.
Бегу, чтобы найти пристанище,
Ищу свой дом.
Покину родную землю,
Найду свое место.
Я верю в завтра,
Что еще я могу сказать?
Моя дорога так узка,
Деваться некуда.

Люди так странно относятся, когда ты чужой,
Взгляд другого так часто безжалостен!
Чувствовать, что ты мешаешь, никто не хочет общаться,
И при малейшей ошибке позволить себе утонуть в отчаянии.
Пересечь океан, бури,
Ветер никогда не стихает.

Беженцы, мой народ, не сдавайтесь,
Боритесь каждый день.
Разве вы не видите, бедняки поднимаются,
Идут к лучшим дням.
Оставаясь сильными, они никогда не сдаются, говорю я,
Борются каждый день,
Несмотря ни на что.

Просыпаюсь утром,
Каждый день нужно искать кров.
Я плачу,
Завтра будет новый день.
Надеюсь,
Моя семья обретет покой,
Я знаю,
Путь будет долгим.

Говорят, бежать надо,
Теперь ты знаешь - лучше бежать.
Бегу, чтобы найти пристанище,
Ищу свой дом.
Покину родную землю,
Найду свое место.
Я верю в завтра,
Что еще я могу сказать?
Моя дорога так узка,
Деваться некуда.