Текст и перевод песни Dub Inc - Chaque nouvelle page (Live at L'Olympia)

Chaque nouvelle page (Live at L'Olympia)

A chaque nouvelle page, chaque jour son lexique,
Notre histoire s′écrit en musique,
Devant chaque paysage, puis chaque endroit que l'on quitte,
Chaque sourire un souvenir magique.
Donc on reprend le large
Dans nos mémoires sont inscrits
Ces regards sur vos visages
Qui rendent toujours nostalgiques
Ivre d′amour et de musique.
Une rivière de mots, qu'on lâche au micro
C'est de la bonne zic, well dem.
C′est ce qu′il nous faut sentir le niveau
D'une salle qui s′agite so dem.
Jouer dans le monde entier, voir le visage des gens me tarde,
Rêver d'une salle blindée pouvoir m′approprier cette flamme.
Non ce n'est pas systématique faut trouver la bonne technique,
Pour faire bouger le public et trouver les mots.
Même si parfois c′est bordélique loin de ces machines à fric,
On a la formule magique, du cœur et des flots.
Crier dans l'adversité pouvoir ainsi nourrir nos âmes
De Bombay à Alger c'est une révolte que l′on propage.
Partager, se bouger, donner tout ce qu′on a,
La chance de vivre de sa passion, de vivre comme on l'aime.
Mi singing yes aya, positif roots ragga,
Mon cœur se serre toujours sincère quand on retrouve la scène.
La faire voyager sans prétention,
Dans tous les pays, toutes conditions
Chaque fois qu′il faut on installe le son
Yagidiyo! Artisanale est la production.
Notre ambition, so well!
Rester libre et voler de nos propres ailes
Découvrir la planète et user nos semelles
Loin de leur industrie on reste naturel.
Car la musique reste universelle
On parle tous la même langue quand ces rythmes nous ressemble, sing again.
Car c'est un langage universel,
On est toujours ensemble si t′écoute t'es de la bande.
N′larbe n'larbe allami touran
Ourdjire amkane
Oufire ivardane
N chtah n chtah alaminarian
Oufire ivardan
J'ai le réveil qui sonne, sonne, sonne,
Il est temps de partir faire des bornes, bornes, bornes
Voyager inspire ce que l′on donne, donne, donne,
Sur scène nous fait vivre! Right now
Donne moi le microphone que je le fume,
C′est un pour les vibes deux pour les scène que l'on consume,
On collectionne les bornes comme les big tunes,
Toujours dans la place et là bien avant youtube.
Branche le microphone monte le volume,
Peu importe l′endroit, dans la nature sur le bitume,
On ramène du son lourd comme une enclume,
Soundbwoy méfie toi, la concurrence sera rude.

Every New Page (Live at L'Olympia)

With every new page, each day its lexicon,
Our story is written in music,
Before every landscape, then every place we leave,
Every smile a magical memory.
So we set sail again
Inscribed in our memories
Are those looks on your faces
That always make us nostalgic
Drunk with love and music.
A river of words, we release at the mic
It's good music, well dem.
That's what we need to feel the level
Of a room that's moving, so dem.
Playing around the world, seeing people's faces I long for,
Dreaming of a packed room, being able to own that flame.
No, it's not automatic, you have to find the right technique,
To make the crowd move and find the words.
Even if sometimes it's messy, far from these money machines,
We have the magic formula, from the heart and the flows.
Screaming in adversity, being able to nourish our souls
From Bombay to Algiers, it's a revolt that we spread.
Sharing, moving, giving all we have,
The chance to live our passion, to live as we love it.
Mi singing yes aya, positive roots ragga,
My heart always tightens sincerely when we return to the stage.
Making it travel without pretension,
In all countries, all conditions
Every time we need to, we set up the sound
Yagidiyo! The production is artisanal.
Our ambition, so well!
To remain free and fly with our own wings
Discovering the planet and wearing out our soles
Far from their industry we remain natural.
Because music remains universal
We all speak the same language when these rhythms resemble us, sing again.
Because it's a universal language,
We're always together if you listen you're part of the gang.
N'larbe n'larbe allami touran
Ourdjire amkane
Oufire ivardane
N chtah n chtah alaminarian
Oufire ivardan
My alarm clock is ringing, ringing, ringing,
It's time to leave and make some miles, miles, miles
Traveling inspires what we give, give, give,
On stage makes us live! Right now
Give me the microphone so I can smoke it,
It's one for the vibes, two for the stages we consume,
We collect miles like big tunes,
Always in the place and there well before youtube.
Plug in the microphone, turn up the volume,
No matter the place, in nature on the bitumen,
We bring heavy sound like an anvil,
Soundbwoy beware, the competition will be tough.