Текст и перевод песни Dub Inc - Chaînes (Live 2006)

Chaînes (Live 2006)

Chaînes
Et le sang coule noir comme mon sang sur cette feuille blanche je trace, toujours plus haut
Avec l′encre de ma peine l'histoire de nos pères qui reste en nous si tenace avec mes mots
Ce qui s′est passé, se passe
Reste bien plus grave que la basse,
L'image de l'esclave, tu vois, jamais ne s′efface,
Traité comme du bétail, non ce ne fut pas un détail,
Et nos souvenirs restent au large.
Tous ces pères que l′on a tués, toutes ces mères qui furent massacrées
Tous ces enfants assassinés puis tous leurs corps qu'on a jetés à la mer
Tous leurs enfants assassinés puis tous leurs corps qu′on a jetés à la mer
Cette souffrance je tiens à la rappeler car c'est clair,
A l′école on nous a si peu parlé
De tous nos ancêtres qui ont vendu ou l'ont été,
De tous ces bateaux qui partaient jamais ne revenaient,
Des humiliations, sévices et du bruit des fouets,
L′homme est un loup pour l'homme!
Tant de génocides, qui ont tant duré
Ce fut si rapide, pour tant d'homme de l′oublier.
Nos larmes restent acides, quatre cents ans ont tant blessé
Mon âme que je vide, pour pouvoir mieux t′expliquer
Le sang coule noir comme mon sang sur cette feuille blanche je trace, toujours plus haut
Avec l'encre de ma peine l′histoire de nos pères qui reste en nous si tenace avec mes mots
Ce qui s'est passé, se passe
Reste bien plus grave que la basse,
L′image de l'esclave, tu vois, jamais ne s′efface,
Traité comme du bétail, non ce ne fut pas un détail,
Et nos souvenirs restent au large.
Pas la peine de se cacher derrière ces guerres,
Car l' occident créait ces monstres bien avant Bush ou Hitler.
Ils parlaient de paradis, ils ont amené l'enfer,
Colons inquisiteurs comme tous leurs missionnaires,
Toutes ces familles que l′on a déchirées
Toutes ces ethnies que l′on a déportées
Générations entières que l'on a voulu effacer
C′est le continent entier qu'ils ont maltraité.
Cette moitié de l′histoire qui n'est jamais contée,
C′est ce qui nourrit mon art et j'y trouve mon identité,
Constate le mépris pour l'homme noir, toutes ces inégalités,
Redonnons de l′espoir í ces âmes attristées
Et le sang coule noir comme mon sang sur cette feuille blanche je trace, toujours plus haut
Avec l′encre de ma peine l'histoire de nos pères qui reste en nous si tenace avec mes mots
Ce qui s′est passé, se passe
Reste bien plus grave que la basse,
L'image de l′esclave, tu vois, jamais ne s'efface,
Traité comme du bétail, non ce ne fut pas un détail,
Et nos souvenirs restent au large.
Souviens-toi de ces crimes, so african children!
Mais si tu ne me crois pas, va voir de Gorée à Ouidah
Tous les comptoirs qu′il y a,
Le peuple pardonnera mais n'oubliera pas
Et il nous parle encore du fric que l'Afrique leur doit.
L′exploitation n′a jamais cessé
Pour beaucoup de pays la liberté doit être chèrement payée.
En plus tant de mémoires qui restent brisées,
On a tué tant d' anciens sans même vouloir s′excuser,
C'est notre héritage, qu′on revient faire briller
Comme de l'or
Tout cet or qu′ils ont volé,
Pour tourner la page je reviens rendre hommage í ces morts,
Qu'ils ne soient jamais oubliés.
Et le sang coule noir comme mon sang sur cette feuille blanche je trace, toujours plus haut
Avec l'encre de ma peine l′histoire de nos pères qui reste en nous si tenace avec mes mots
Ce qui s′est passé, se passe
Reste bien plus grave que la basse,
L'image de l′esclave, tu vois, jamais ne s'efface,
Traité comme du bétail, non ce ne fut pas un détail,
Et nos souvenirs restent au large.

Chains (Live 2006)

Chains
And the blood flows black like my blood on this white sheet I trace, ever higher
With the ink of my pain, the story of our fathers that remains in us so tenacious, with my words
What happened, is happening
Remains far more serious than the bass,
The image of the slave, you see, never fades,
Treated like cattle, no it was not a detail,
And our memories remain at large.
All those fathers who were killed, all those mothers who were massacred
All those children murdered and then all their bodies thrown into the sea
All those children murdered and then all their bodies thrown into the sea
This suffering I want to recall because it's clear,
At school we were told so little
About all our ancestors who sold or were sold,
Of all those ships that left and never returned,
The humiliations, abuses and the sound of whips,
Man is a wolf to man!
So many genocides, that lasted so long
It was so quick, for so many men to forget.
Our tears remain acidic, four hundred years have hurt so much
My soul that I empty, to better explain to you
The blood flows black like my blood on this white sheet I trace, ever higher
With the ink of my pain, the story of our fathers that remains in us so tenacious, with my words
What happened, is happening
Remains far more serious than the bass,
The image of the slave, you see, never fades,
Treated like cattle, no it was not a detail,
And our memories remain at large.
No need to hide behind these wars,
Because the West created these monsters long before Bush or Hitler.
They spoke of paradise, they brought hell,
Inquisitorial colonists like all their missionaries,
All those families that were torn apart
All those ethnicities that were deported
Entire generations that they wanted to erase
It's the whole continent they mistreated.
This half of the story that is never told,
It is what nourishes my art and I find my identity in it,
Witness the contempt for the black man, all these inequalities,
Let us restore hope to these saddened souls
And the blood flows black like my blood on this white sheet I trace, ever higher
With the ink of my pain, the story of our fathers that remains in us so tenacious, with my words
What happened, is happening
Remains far more serious than the bass,
The image of the slave, you see, never fades,
Treated like cattle, no it was not a detail,
And our memories remain at large.
Remember these crimes, so African children!
But if you don't believe me, go from Gorée to Ouidah
All the counters there are,
The people will forgive but will not forget
And they still talk to us about the money that Africa owes them.
The exploitation has never stopped
For many countries, freedom must be dearly paid for.
In addition, so many memories that remain broken,
We killed so many elders without even wanting to apologize,
It is our heritage, that we come back to shine
Like gold
All that gold they stole,
To turn the page I come back to pay tribute to these dead,
May they never be forgotten.
And the blood flows black like my blood on this white sheet I trace, ever higher
With the ink of my pain, the story of our fathers that remains in us so tenacious, with my words
What happened, is happening
Remains far more serious than the bass,
The image of the slave, you see, never fades,
Treated like cattle, no it was not a detail,
And our memories remain at large.