Текст и перевод песни Dub Inc - Djamila

Djamila

La paix sur toi
Mon coeur est meurtri
Attend que je t′attrape pour le mal que tu me fais
Expression Kabyle intraduisible en français mais
Qui se rapproche à peu près de ça
Mon cœur est meurtri
Maman maintenant arrête sous entendu de m'coller la pression
Elle est partie elle est désormais mariée Djamila
C′est la misère maintenant elle est partie
Ce matin untel l'a épousé
Il est insignifiant
Djamila Djamila
C'est la misère c′est pas juste
C′est moi qui pensait à toi
C'est moi qui rêvait de toi Djamila
Meurtri, mon cœur rêve de toi et t′attend
Maintenant je dois assisté à ton mariage et me réjouir me réjouir pour toi
Mon cœur meurtri est incapable de dire ce qu'il ressent
Et mon coeur n′a qu'une seule envi
Well well well well
Maman maintenant arrête
Elle est partie elle est désormais mariée Djamila
C′est la misère maintenant elle est partie
La fête bat son plein ils sont tous prêts
Le derbouka est maintenant chaud
Les femmes chantent avec engouement
Et moi?
Voilà le taxi qui monte
Il va de Idjissen jusqu'à Imlahen noms de bleds
Il passe par ici jusqu'à Imsiwen autre nom de bled
Passent les invités
Soyeux heureux membres de la familles
Dansez dansez Imazighen
Pour moi pas de pardon Djamila a été mariée à des étrangers
Ooooooooh
Ooooooooh
Djamila
Maman maintenant arrête
Elle est partie elle est désormais mariée Djamila
C′est la misère maintenant elle est partie
Allez dances dances Boukhelfa prénom Kabyle
Aounourly Idjissen Elhaksar Sidi Aïch Béjaïa Takolaft
Allez dansez dansez
Soyeux heureux membres de la familles
Dansez dansez Imazighen
Soyeux heureux membres de la familles
Djamila Djamila
C′est la misère
C'est moi qui pensait à toi
C′est moi qui rêvait de toi Djamila
Meurtri mon cœur rêve de toi et t'attend
Et maintenant je dois assisté à ton mariage et me réjouir me réjouir
Mon cœur meurtri est incapable de dire ce qu′il ressent
Et mon coeur n'a qu′une seule envie
Well well well well
Maman maintenant arrête
Elle est partie elle est désormais mariée Djamila
C'est la misère maintenant elle est partie
Oh Imazighen Oh Imazighen Hommes et femmes libres
Djamila

Djamila

Peace be upon you
My heart is bruised
Wait until I catch you for the pain you've caused me
Kabyle expression untranslatable in English but
Which is roughly close to this
My heart is bruised
Mom, now stop with the hints of putting pressure on me
She's gone, she's now married, Djamila
It's misery now that she's gone
This morning, so-and-so married her
He's insignificant
Djamila, Djamila
It's misery, it's not fair
It was I who thought of you
It was I who dreamt of you, Djamila
Bruised, my heart dreams of you and waits for you
Now I must attend your wedding and rejoice, rejoice for you
My bruised heart is unable to say what it feels
And my heart has only one desire
Well well well well
Mom, now stop
She's gone, she's now married, Djamila
It's misery now that she's gone
The party is in full swing, they are all ready
The derbouka is now hot
The women sing with enthusiasm
And me?
Here comes the taxi
It goes from Idjissen to Imlahen (village names)
It passes through here to Imsiwen (another village name)
The guests are passing by
Happy, joyful family members
Dance, dance, Imazighen
For me, no forgiveness, Djamila has been married to strangers
Ooooooooh
Ooooooooh
Djamila
Mom, now stop
She's gone, she's now married, Djamila
It's misery now that she's gone
Come on, dance, dance, Boukhelfa (Kabyle first name)
Aounourly, Idjissen, Elhaksar, Sidi Aïch, Béjaïa, Takolaft
Come on, dance, dance
Happy, joyful family members
Dance, dance, Imazighen
Happy, joyful family members
Djamila, Djamila
It's misery
It was I who thought of you
It was I who dreamt of you, Djamila
Bruised, my heart dreams of you and waits for you
And now I must attend your wedding and rejoice, rejoice
My bruised heart is unable to say what it feels
And my heart has only one desire
Well well well well
Mom, now stop
She's gone, she's now married, Djamila
It's misery now that she's gone
Oh Imazighen, Oh Imazighen, Free men and women
Djamila