Текст и перевод песни Dub Inc - Djamila

Djamila

La paix sur toi
Mon coeur est meurtri
Attend que je t′attrape pour le mal que tu me fais
Expression Kabyle intraduisible en français mais
Qui se rapproche à peu près de ça
Mon cœur est meurtri
Maman maintenant arrête sous entendu de m'coller la pression
Elle est partie elle est désormais mariée Djamila
C′est la misère maintenant elle est partie
Ce matin untel l'a épousé
Il est insignifiant
Djamila Djamila
C'est la misère c′est pas juste
C′est moi qui pensait à toi
C'est moi qui rêvait de toi Djamila
Meurtri, mon cœur rêve de toi et t′attend
Maintenant je dois assisté à ton mariage et me réjouir me réjouir pour toi
Mon cœur meurtri est incapable de dire ce qu'il ressent
Et mon coeur n′a qu'une seule envi
Well well well well
Maman maintenant arrête
Elle est partie elle est désormais mariée Djamila
C′est la misère maintenant elle est partie
La fête bat son plein ils sont tous prêts
Le derbouka est maintenant chaud
Les femmes chantent avec engouement
Et moi?
Voilà le taxi qui monte
Il va de Idjissen jusqu'à Imlahen noms de bleds
Il passe par ici jusqu'à Imsiwen autre nom de bled
Passent les invités
Soyeux heureux membres de la familles
Dansez dansez Imazighen
Pour moi pas de pardon Djamila a été mariée à des étrangers
Ooooooooh
Ooooooooh
Djamila
Maman maintenant arrête
Elle est partie elle est désormais mariée Djamila
C′est la misère maintenant elle est partie
Allez dances dances Boukhelfa prénom Kabyle
Aounourly Idjissen Elhaksar Sidi Aïch Béjaïa Takolaft
Allez dansez dansez
Soyeux heureux membres de la familles
Dansez dansez Imazighen
Soyeux heureux membres de la familles
Djamila Djamila
C′est la misère
C'est moi qui pensait à toi
C′est moi qui rêvait de toi Djamila
Meurtri mon cœur rêve de toi et t'attend
Et maintenant je dois assisté à ton mariage et me réjouir me réjouir
Mon cœur meurtri est incapable de dire ce qu′il ressent
Et mon coeur n'a qu′une seule envie
Well well well well
Maman maintenant arrête
Elle est partie elle est désormais mariée Djamila
C'est la misère maintenant elle est partie
Oh Imazighen Oh Imazighen Hommes et femmes libres
Djamila

Джамиля

Мир тебе.
Мое сердце разбито.
Погоди, я тебе задам за ту боль, что ты мне причиняешь.
Кабильское выражение, непереводимое на русский, но
Которое примерно означает это.
Мое сердце разбито.
Мама, хватит уже намеками давить на меня.
Она ушла, она теперь замужем, Джамиля.
Вот беда, теперь она ушла.
Сегодня утром такой-то женился на ней.
Он ничтожество.
Джамиля, Джамиля.
Вот беда, это несправедливо.
Это я думал о тебе.
Это я мечтал о тебе, Джамиля.
Разбитое, моё сердце мечтает о тебе и ждет.
Теперь я должен присутствовать на твоей свадьбе и радоваться, радоваться за тебя.
Мое разбитое сердце не может выразить то, что чувствует.
И мое сердце хочет только одного.
Ну, ну, ну, ну.
Мама, теперь перестань.
Она ушла, она теперь замужем, Джамиля.
Вот беда, теперь она ушла.
Праздник в самом разгаре, все готовы.
Дербука уже раскалена.
Женщины поют с воодушевлением.
А я?
Вот такси поднимается.
Он едет из Иджиссена в Имлахен (названия деревень).
Он проезжает здесь, до Имсивена (еще одно название деревни).
Проезжают гости.
Счастливые члены семьи.
Танцуйте, танцуйте, Имазиген (свободные люди).
Для меня нет прощения, Джамиля вышла замуж за чужаков.
Ооооооо.
Ооооооо.
Джамиля.
Мама, теперь перестань.
Она ушла, она теперь замужем, Джамиля.
Вот беда, теперь она ушла.
Давайте танцуйте, танцуйте, Бухельфа (кабильское имя).
Аонурли, Иджиссен, Эльхаксар, Сиди-Айш, Беджая, Таколафт (названия мест).
Давайте танцуйте, танцуйте.
Счастливые члены семьи.
Танцуйте, танцуйте, Имазиген.
Счастливые члены семьи.
Джамиля, Джамиля.
Вот беда.
Это я думал о тебе.
Это я мечтал о тебе, Джамиля.
Разбитое, мое сердце мечтает о тебе и ждет.
И теперь я должен присутствовать на твоей свадьбе и радоваться, радоваться.
Мое разбитое сердце не может выразить то, что чувствует.
И мое сердце хочет только одного.
Ну, ну, ну, ну.
Мама, теперь перестань.
Она ушла, она теперь замужем, Джамиля.
Вот беда, теперь она ушла.
О, Имазиген, о, Имазиген, свободные мужчины и женщины.
Джамиля.