Текст и перевод песни Dub Inc - Dos à dos (Live at L'Olympia)

Dos à dos (Live at L'Olympia)

Dos à dooooos!
All in Dub Inc song, bring faya, faya, faya.
So give it this, Yeah man, so why this sing!
Ils disent qu′il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu'il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu′on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n'en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos.
Hé, why, vigilance et respect
Toujours sur tes gardes face aux rumeurs et restes
Leurs idées empestent, lève toi et contèste
Car ce qu′ils nous servent est devenu indigeste
Ils nous manipulent, s′adressent a la foule
Ils nous montent les uns contre les autres
J'utilise la poudre, mettre le feu aux poudres
Leur morale se copie de la notre
Toute les rumeurs racontent qu′on est menacé
Par un virus, une fièvre qui va nous terassés
Toutes les rumeurs te disent que l'on va t′agresser
Armés et vaccinés, ils vont te proteger
Car ils vendent des armes à ceux qui payent bien
Et se foutent du reste
Leur vraie mission faire peur au voisin
Et leur manière agresse!
Ils disent qu'il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu′il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu'on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n′en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Je stoppe leur propagance et je stoppe leur manigance
Le jour de la delivrance à sonné
Je stoppe leurs mépris, la dure loie du silence
Je pense que le monde entier doit se bouger
Il dit que c′est pour mieux regner
Ca c'est leur gagne pain
Ce qu′ils rapportent le plus c'est la peur du voisin
Reste bien enfermé mais surveille tous tes biens
Aie confiance a l′etat il veille au quotidien
Maintenant faut que tu laisse tourner quoiqu'elle fasse
Confiance tout ca j′vais m'en occuper
Vous la populas avaient peur des faits
Hé ben moi j'vous invite a voter
C′est la meme technique pour faire monter la pression
S′interesse a la vente sans jamais parler du fond
C'est la meme technique avant les elections
Dis moi pour qui vote quelqu′un qu'a les jetons?
Ils disent qu′il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu'il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu′on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n'en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Et pourtant, j′reste solide
Face a leurs coups de batons je reste vibrer
Toute leur manigance nous manipulent pour qu′on dort
Comme on fait nos peres, je reste mefiant et intrepide et toi tu as
On n'peut pas aimer de tous les hommes
Finalement j′me demande si t'es a meme de voir tout ca
Qu′apres liberte tu dors
Fattalement on te montre que t'es tout seul face a tes combats
Hé, why, tranquile il faut que tu reste
Toujours bien nos plis et jamais ne proteste
Faut qu′on se manifeste
Ils veulent qu'on fasse la sieste
Jette la camisole avant que ca ne devienne funeste
Rise up, rise up comme s'éforcent les miens
Je veux respirer, mashup, mashup
Avec ce son ici on est trop tourné howl up howl up
Alors que ma tete aussi est pleine a craquer
Wake up, wake up faut se reveiller!!!
Ils disent qu′il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu′il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu'on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu′à peur se laisse faire et n'en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Ils disent qu′il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu'il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu′on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Dos a dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n'en demande jamais trop
Dos à dos

Back to Back (Live at L'Olympia)

Back to baaaack!
All in this Dub Inc song, bring fire, fire, fire.
So give it to me, Yeah man, so why this song!
They say there are terrorists and gangsters in every ghetto
Because they set everyone against each other, back to back
That we need soldiers in these wars to earn euros
So they want everyone back to back
That we can do nothing but shut up and become paranoid
So everyone turns back to back
You know a man who is afraid lets himself be controlled and never asks for too much
So we all stay back to back.
Hey, why, vigilance and respect
Always on your guard against rumors and stay
Their ideas stink, rise up and challenge
Because what they serve us has become indigestible
They manipulate us, address the crowd
They turn us against each other
I use the powder, set fire to the powder keg
Their morals copy ours
All the rumors say we are threatened
By a virus, a fever that will strike us down
All the rumors tell you that you will be attacked
Armed and vaccinated, they will protect you
Because they sell weapons to those who pay well
And don't care about the rest
Their true mission is to scare the neighbor
And their way is aggression!
They say there are terrorists and gangsters in every ghetto
Because they set everyone against each other, back to back
That we need soldiers in these wars to earn euros
So they want everyone back to back
That we can do nothing but shut up and become paranoid
So everyone turns back to back
You know a man who is afraid lets himself be controlled and never asks for too much
So we all stay back to back
I stop their propaganda and I stop their schemes
The day of deliverance has come
I stop their contempt, the harsh law of silence
I think the whole world must move
They say it's to better reign
That's their bread and butter
What they bring most is the fear of the neighbor
Stay locked up but watch all your belongings
Trust the state, it watches over you every day
Now you have to let it spin whatever it does
Trust all this, I'll take care of it
You the people were afraid of the facts
Well, I invite you to vote
It's the same technique to raise the pressure
Focus on the sale without ever talking about the substance
It's the same technique before the elections
Tell me, who does someone vote for when they're scared?
They say there are terrorists and gangsters in every ghetto
Because they set everyone against each other, back to back
That we need soldiers in these wars to earn euros
So they want everyone back to back
That we can do nothing but shut up and become paranoid
So everyone turns back to back
You know a man who is afraid lets himself be controlled and never asks for too much
So we all stay back to back
And yet, I remain strong
Facing their beatings, I remain vibrant
All their schemes manipulate us so we sleep
Like our fathers did, I remain wary and intrepid and you have
We cannot love all men
Finally I wonder if you are even able to see all this
That after freedom you sleep
Inevitably they show you that you are alone in your battles
Hey, why, stay calm, you have to stay
Always well-behaved and never protest
We have to speak up
They want us to take a nap
Throw away the straitjacket before it becomes fatal
Rise up, rise up like my people strive
I want to breathe, mashup, mashup
With this sound here we are too turned on, howl up, howl up
While my head is also full to bursting
Wake up, wake up, we have to wake up!!!
They say there are terrorists and gangsters in every ghetto
Because they set everyone against each other, back to back
That we need soldiers in these wars to earn euros
So they want everyone back to back
That we can do nothing but shut up and become paranoid
So everyone turns back to back
You know a man who is afraid lets himself be controlled and never asks for too much
So we all stay back to back
They say there are terrorists and gangsters in every ghetto
Because they set everyone against each other, back to back
That we need soldiers in these wars to earn euros
So they want everyone back to back
That we can do nothing but shut up and become paranoid
Back to back
You know a man who is afraid lets himself be controlled and never asks for too much
Back to back