Текст и перевод песни Dub Inc - Ecran total

Ecran total

T'es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die

Sans cesse reve d'un monde qu'on ne peut voir qu'en publicité
D'un monde formatté, sans valeur ni pensée
Non je n'veux pas de cette société
Où chacun joue le role ici qu'on lui aurait donné

Sans cesse reve d'un monde qu'on ne voit qu'à la télé
Tout pour y accéder sans labeur ni respect
Certains feraient tout pour etre filmés
Les enfants sont victimes d'illusions qu'on leur a donné

Donc arrete arrete cette voix dans ta tete qui te dit
Achète achète reve d'argent par mallettes
De paillettes et de jet-set, pret a vendre sa vie dans un loft
Ou sur internet, et ça c'est 7 jours sur 7, mais tu n'as que des
Miettes, des miettes, tu les vois qui s'la péte en fifféré ou en direct
Tu ferais tout pour en etre
Donc tu gaspilles ton intellecte, pourtant c'est le meme systeme qui tous les jours te rejette...

Sans aucun doute, man c'est ton choix, mais qu'est-ce que j'en
Ai a foutre que tu racontes tout ça, combien ça t'coute
Ton histoire dans saga, ma zone est interdite à toutes
Leurs caméras, tous tes faux débats, tout sur n'importe
Quoi, la 1, la 2, la 3, j'deviens un serial-killa, des histoires
Comme ça tu en inventes des tas, mon style n'est pas à
Vendre dans ton télé-achat... Dans mon academy y'a que
Des ghettos story, on parle reality au mac dans toutes les
Partys, on dennonce les pourris sur des riddims inédits...
On tue les faux M.C...

Arrete arrete (...) tu gaspilles ton intellect, pourtant c'est le
Meme system qui tous les jours te rejette...
So bye bye, les modèles créés par la télé,
So die die, le monde qu'ils essaient d'imposer
Ils filment ce qu'ils veulent filmer
Ils montrent ce qu'ils veulent montrer
Et pour leur propagande ils nous font tout gober

Qu'ils ramassent les votes ou qu'ils ramassent la maille
Ceux qui tiennent les cordes n'ont jamais de morale
Les nouveaux despotes veulent maitriser la pagaille
Et ce qui les encombre c'est qu't'utilise ton mental

Экран тотальный

Ты где, за своим экраном тотальным?
Но мы, мы пришли нацелиться на твою вселенную грязную.
Мы вошли в дансхолл, чтобы разорвать оковы ментальные.
И ваша реальность — она вся умри-умри-умри-умри-умри.

Ты постоянно мечтаешь о мире, который можно увидеть только по телевизору.
О мире отформатированном, без ценности и мыслей.
Нет, я не хочу этого общества,
Где каждый играет роль, отведённую ему кем-то.

Ты постоянно мечтаешь о мире, который можно увидеть только по телевизору,
Обо всем, чтобы достичь его без труда и уважения.
Некоторые готовы на все, лишь бы их сняли на камеру.
Дети становятся жертвами иллюзий, которые им навязали.

Поэтому остановись, останови этот голос в своей голове, который говорит тебе,
Покупай-покупай, мечтай о деньгах, чемоданами.
О блеске и гламуре, о готовности продать свою жизнь в лофте,
Или в интернете, и это 7 дней в неделю, но у тебя только
Крохи, крохи, ты видишь, как они кичатся в социальных сетях или в прямом эфире,
Ты готов на все, лишь бы стать таким же,
Поэтому ты тратишь свой интеллект впустую, хотя это та же самая система, которая каждый день отвергает тебя...

Без сомнения, чувак, это твой выбор, но что мне
До этого, о чем ты рассказываешь, сколько это тебе стоит?
Твоя история в саге, моя зона закрыта для всех
Их камер, всех твоих фальшивых дебатов, всего о чем угодно
Что почем, 1, 2, 3, я становлюсь серийным убийцей, истории
Подобные этой ты придумываешь целыми кучами, мой стиль не такой,
Чтобы продавать его в твоей телемагазине... В моей академии только
Гетто-истории, мы говорим о реальности в маке на всех
Вечеринках, мы разоблачаем гнилых под ритмы неизданные...
Мы убиваем фальшивых MC...

Остановись, остановись (...) ты тратишь свой интеллект впустую, хотя это
Та же самая система, которая каждый день отвергает тебя...
Так прощай, модели, созданные телевидением,
Так умри-умри, мир, который они пытаются навязать.
Они снимают, что хотят снять.
Они показывают то, что хотят показать.
И для своей пропаганды заставляют нас это все проглатывать.

Чтобы они собирали голоса, или чтобы собирали деньги.
Те, кто держит за веревочки, никогда не имеют морали.
Новые деспоты хотят контролировать беспорядок.
А что их беспокоит, так это то, что ты используешь свой ум.