Exil (Live Saint-Étienne 2017) - Dub Inc перевод на немецкий

Exil (Live Saint-Étienne 2017)

Issu de l'exil, constante si fragile,
Faut qu'on avance car demain peux être .
Tout se dessinera dans nos tête
Ont leur doit le respect
Tout s'qu'il ont vécu s'qu'il ont fait
Maintenant à nous de leur prouvé
Par nos effort notre volonté

Fier du notre et de celui des autres
Fier de nos pères et de ce qu'il ont bâtis
Fier du notre, une pierre après l'autre
Ce qu'il nous laisse nous aidé nous construis
Fier de l'être, faut-il que l'on se répète
Nous sommes des enfants issus de l'exil
Mon mal-être, se transforme et j'vous l'souhaite
Car mes racines sont ma force aujourd'hui

J'me tourne vers le passé

Comprendre, analysé
Dans ma tête sa fait " aie aie aie"
Qui suis-je vous le savez
Origines contrôlés
La question me fait mal mal mal
La réponse à mes tourments
Lâche du leste et on avance
Peux importe se qu'il se passe
Tout naturellement, on est français immigrant
à travers l'espace

Car nous sommes tous semblables
Déraciné parfois instable
Le mélange dev'nu normal
Et nos culture indissociable
Nous devons être de taille
Pour eux aucun monument aucun mémorial
L'histoire reste impitoyable
Un peu long leur mémoire cela nous sera vitale

Fier du notre et de celui des autres
Fier de nos pères et de ce qu'il ont bâtis
Fier du notre, une pierre après l'autre
Ce qu'il nous laisse nous aidé nous construis
Fier de l'être, faut-il que l'on se répète
Nous sommes des enfants issus de l'exil
Mon mal-être, se transforme et j'vous l'souhaite
Car mes racines sont ma force aujourd'hui

Tant de chemin parcouru par nos
Parents pour qu'aujourd'hui nous soyons là
Il se sont toujours battus à chaque
Instants seule la soumis guide les choix
Tant de roi et de reine devenu ouvrier
à l'usine dans les mines rien de familier
Tout quitter pour mieux vivre sans se renier
Les destins s'éparpillent comment les niers
Toujours de vrais combattants, de vrais guerriers
Tout les jours travaillons la langue a manié
De la sueurs du sang on est héritiers
Pour leur force et leur culture les remercier

Déterminer comme personne
à quitté l'sol, pas toujours de manière évidente
Toujours prêt a fouiller l'sol, forcément sale
à rechercher ce qu'il leur manque
Quoi qu'on en disent
Ils font parti de l'hexagone
Oui quoi qu'on en disent
On fait de nous ce que nous sommes

'Car nous sommes' fier du notre et de celui des autres
Fier de nos pères et de ce qu'il ont bâtis
Fier du notre, une pierre après l'autre
Ce qu'il nous laisse nous aidé nous construis
Fier de l'être, faut-il que l'on se répète
Nous sommes des enfants issus de l'exil
Mon mal-être, se transforme et j'vous l'souhaite
Car mes racines sont ma force aujourd'hui

[Bouchkour &
Enfant de l'exil
Une constante si fragile
Ont leur doit le respect
Maintenant à nous de leur prouvé
-Sing'in hohoho
Yeah! Mettre et construire ici nous avons grandi la
-Sing'in hohoho
Retrouvé nos racines tout vien de la bas
-Sing'in hohoho
Car savoir d'ou l'on vien nous dira ou l'on va
-Sing'in hohoho
Oui sing

Exil (Live Saint-Étienne 2017)

Aus dem Exil stammend, eine so fragile Konstante,
Wir müssen vorankommen, denn morgen kann es sein.
Alles wird sich in unseren Köpfen abzeichnen
Wir schulden ihnen Respekt
Alles, was sie erlebt, was sie getan haben
Jetzt liegt es an uns, es ihnen zu beweisen
Durch unsere Anstrengungen, unseren Willen

Stolz auf das Unsere und das der Anderen
Stolz auf unsere Väter und auf das, was sie aufgebaut haben
Stolz auf das Unsere, Stein für Stein
Was sie uns hinterlassen, hat uns geholfen, uns aufzubauen
Stolz darauf zu sein, müssen wir es wiederholen
Wir sind Kinder aus dem Exil
Mein Unwohlsein wandelt sich, und ich wünsche es dir auch
Denn meine Wurzeln sind heute meine Stärke

Ich wende mich der Vergangenheit zu

Verstehen, analysieren
In meinem Kopf macht es "aua aua aua"
Wer ich bin, wisst ihr
Herkunft kontrolliert
Die Frage schmerzt mich sehr
Die Antwort auf meine Qualen
Lass locker und wir gehen voran
Egal, was passiert
Ganz natürlich sind wir französische Einwanderer
durch den Raum

Denn wir sind alle gleich
Entwurzelt, manchmal instabil
Die Mischung ist normal geworden
Und unsere Kulturen untrennbar
Wir müssen stark sein
Für sie kein Denkmal, keine Gedenkstätte
Die Geschichte bleibt unerbittlich
Ihr Gedächtnis ist etwas lang, das wird für uns lebenswichtig sein

Stolz auf das Unsere und das der Anderen
Stolz auf unsere Väter und auf das, was sie aufgebaut haben
Stolz auf das Unsere, Stein für Stein
Was sie uns hinterlassen, hat uns geholfen, uns aufzubauen
Stolz darauf zu sein, müssen wir es wiederholen
Wir sind Kinder aus dem Exil
Mein Unwohlsein wandelt sich, und ich wünsche es dir auch
Denn meine Wurzeln sind heute meine Stärke

So viel Weg, den unsere
Eltern zurückgelegt haben, damit wir heute hier sind
Sie haben immer gekämpft, in jedem
Augenblick, nur die Ergebenheit leitet die Entscheidungen
So viele Könige und Königinnen wurden zu Arbeitern
in der Fabrik, in den Minen, nichts Vertrautes
Alles verlassen, um besser zu leben, ohne sich zu verleugnen
Die Schicksale zerstreuen sich, wie kann man sie leugnen
Immer wahre Kämpfer, wahre Krieger
Jeden Tag arbeiten wir, die Sprache zu beherrschen
Wir sind Erben von Schweiß und Blut
Um ihnen für ihre Stärke und ihre Kultur zu danken

Entschlossen wie niemand sonst
den Boden zu verlassen, nicht immer auf offensichtliche Weise
Immer bereit, den Boden zu durchwühlen, zwangsläufig schmutzig
auf der Suche nach dem, was ihnen fehlt
Was auch immer man sagt
Sie sind Teil Frankreichs
Ja, was auch immer man sagt
Man macht aus uns das, was wir sind

'Denn wir sind' stolz auf das Unsere und das der Anderen
Stolz auf unsere Väter und auf das, was sie aufgebaut haben
Stolz auf das Unsere, Stein für Stein
Was sie uns hinterlassen, hat uns geholfen, uns aufzubauen
Stolz darauf zu sein, müssen wir es wiederholen
Wir sind Kinder aus dem Exil
Mein Unwohlsein wandelt sich, und ich wünsche es dir auch
Denn meine Wurzeln sind heute meine Stärke

[Bouchkour &]
Kind des Exils
Eine so fragile Konstante
Wir schulden ihnen Respekt
Jetzt liegt es an uns, es ihnen zu beweisen
-Sing'in hohoho
Yeah! Hier setzen und bauen, wir sind hier aufgewachsen
-Sing'in hohoho
Unsere Wurzeln wiederfinden, alles kommt von dort
-Sing'in hohoho
Denn zu wissen, woher wir kommen, wird uns sagen, wohin wir gehen
-Sing'in hohoho
Ja sing