Текст и перевод песни Dub Inc - Même si

Même si

Et même si
Leurs mentalité sont toutes inondées
Quelle emporte avec elle
L′amour et même la pitié
Et même si
On se laisse noyer dans ses vagues
Les villes du cyclone
Au plein cœur de cette tornade
Et même si
On est seul dans ce long tunnel
Tout nos doutes restent avec nous et restent Perpétuels
Et même si
Je doute je sais que ça en vaut la peine
La lumière pour renaitre
Juste d'une étincelle
Le destin nous guette et parfois la vie nous sourit,
Juste après le brouillard le chemin s′éclaircit,
Mais quand les elbuchent empêchent,
De voir une sortie,
Quand l'horizon s'éteint et le doute s′épaissit,
Pourquoi dans ses rêves,
Quand l′adversité s'impose,
Comme une république qui préfère,
Les slogans aux proses,
Même si aux alentours,
On sent monter la sinistrose
Même pour subir il faut chercher les pauses.
Et même si
Leurs mentalité sont toutes inondées
Quelle emporte avec elle
L′amour et même la pitié
Et même si
On se laisse noyer dans ses vagues
Les villes du cyclone
Au plein cœur de cette tornade
Et même si
On est seul dans ce long tunnel
Tout nos doutes restent avec nous et restent Perpétuels
Et même si
Je doute je sais que ça en vaut la peine
La lumière peut renaitre
Juste d'une étincelle
Keep a rise up,
Ne prenez pas ça pour un défi,
Est-ce bien le fond du problème?
Keep a rise up,
Ne prenez pas votre ennemi,
Car l′unité il faudrait qu'on l′aime,
Peace and love and more Unity,
Dans mon cœur, des mots qui résonnent,
Plus qu'un slogan une réelle envie,
Mon peuple pleure est-ce la faute des hommes?
Ahaaahaaaaha
Keep a rising up, standing up, all abody world,
(Passage anglais)
Et même si
Leurs mentalités sont toutes inondées
Quelle emporte avec elle
L'amour et même la pitié
Et même si
On se laisse noyer dans ses vagues
Les villes du cyclone
Au plein cœur de cette tornade
Et même si
On est seul dans ce long tunnel
Tout nos doutes restent avec nous et restent Perpétuels
Et même si
Je doute je sais que ça en vaut la peine
La lumière peut renaitre
Juste d′une étincelle
Oh! C′est pour ca que je prends l'micro
Oh! Stopper le stress, s′poser la tete,
Garçon même si la pente est haute
Oh! Même si la banalité menace,
Même si le mot d'unité s′efface,
Qu'est-ce que tu veux que j′y fasse?
Fiiiire! In a Babylon Bingo.

Even If

Even if
Their mentalities are all flooded
Taking away with it
Love and even pity
Even if
We let ourselves drown in its waves
Cities of the cyclone
In the heart of this tornado
Even if
We are alone in this long tunnel
All our doubts stay with us and remain perpetual
Even if
I doubt, I know it's worth it
The light to be reborn
Just from a spark
Destiny awaits us and sometimes life smiles on us,
Just after the fog the path becomes clear,
But when the obstacles prevent,
Seeing a way out,
When the horizon fades and doubt thickens,
Why in these dreams,
When adversity imposes itself,
Like a republic that prefers,
Slogans to prose,
Even if around,
We feel the gloom rising
Even to endure, we must seek pauses.
Even if
Their mentalities are all flooded
Taking away with it
Love and even pity
Even if
We let ourselves drown in its waves
Cities of the cyclone
In the heart of this tornado
Even if
We are alone in this long tunnel
All our doubts stay with us and remain perpetual
Even if
I doubt, I know it's worth it
The light can be reborn
Just from a spark
Keep rising up,
Don't take this as a challenge,
Is this really the root of the problem?
Keep rising up,
Don't take your enemy,
For unity, we should love it,
Peace and love and more Unity,
In my heart, words that resonate,
More than a slogan, a real desire,
My people cry, is it the fault of men?
Ahaaahaaaaha
Keep rising up, standing up, all around the world,
(English passage)
Even if
Their mentalities are all flooded
Taking away with it
Love and even pity
Even if
We let ourselves drown in its waves
Cities of the cyclone
In the heart of this tornado
Even if
We are alone in this long tunnel
All our doubts stay with us and remain perpetual
Even if
I doubt, I know it's worth it
The light can be reborn
Just from a spark
Oh! That's why I take the microphone
Oh! Stop the stress, relax your head,
Boy, even if the slope is steep
Oh! Even if banality threatens,
Even if the word unity fades,
What do you want me to do about it?
Fiiiire! In a Babylon Bingo.