Текст и перевод песни Dub Inc - Même si

Même si

Et même si
Leurs mentalité sont toutes inondées
Quelle emporte avec elle
L′amour et même la pitié
Et même si
On se laisse noyer dans ses vagues
Les villes du cyclone
Au plein cœur de cette tornade
Et même si
On est seul dans ce long tunnel
Tout nos doutes restent avec nous et restent Perpétuels
Et même si
Je doute je sais que ça en vaut la peine
La lumière pour renaitre
Juste d'une étincelle
Le destin nous guette et parfois la vie nous sourit,
Juste après le brouillard le chemin s′éclaircit,
Mais quand les elbuchent empêchent,
De voir une sortie,
Quand l'horizon s'éteint et le doute s′épaissit,
Pourquoi dans ses rêves,
Quand l′adversité s'impose,
Comme une république qui préfère,
Les slogans aux proses,
Même si aux alentours,
On sent monter la sinistrose
Même pour subir il faut chercher les pauses.
Et même si
Leurs mentalité sont toutes inondées
Quelle emporte avec elle
L′amour et même la pitié
Et même si
On se laisse noyer dans ses vagues
Les villes du cyclone
Au plein cœur de cette tornade
Et même si
On est seul dans ce long tunnel
Tout nos doutes restent avec nous et restent Perpétuels
Et même si
Je doute je sais que ça en vaut la peine
La lumière peut renaitre
Juste d'une étincelle
Keep a rise up,
Ne prenez pas ça pour un défi,
Est-ce bien le fond du problème?
Keep a rise up,
Ne prenez pas votre ennemi,
Car l′unité il faudrait qu'on l′aime,
Peace and love and more Unity,
Dans mon cœur, des mots qui résonnent,
Plus qu'un slogan une réelle envie,
Mon peuple pleure est-ce la faute des hommes?
Ahaaahaaaaha
Keep a rising up, standing up, all abody world,
(Passage anglais)
Et même si
Leurs mentalités sont toutes inondées
Quelle emporte avec elle
L'amour et même la pitié
Et même si
On se laisse noyer dans ses vagues
Les villes du cyclone
Au plein cœur de cette tornade
Et même si
On est seul dans ce long tunnel
Tout nos doutes restent avec nous et restent Perpétuels
Et même si
Je doute je sais que ça en vaut la peine
La lumière peut renaitre
Juste d′une étincelle
Oh! C′est pour ca que je prends l'micro
Oh! Stopper le stress, s′poser la tete,
Garçon même si la pente est haute
Oh! Même si la banalité menace,
Même si le mot d'unité s′efface,
Qu'est-ce que tu veux que j′y fasse?
Fiiiire! In a Babylon Bingo.

Даже если

И даже если
Их разум полностью затоплен,
Который уносит с собой
Любовь и даже жалость,
И даже если
Мы позволим себе утонуть в этих волнах,
Города циклона,
В самом сердце этого торнадо,
И даже если
Мы одни в этом длинном туннеле,
Все наши сомнения остаются с нами и остаются вечными,
И даже если
Я сомневаюсь, я знаю, что оно того стоит,
Свет для возрождения,
Всего лишь от искры,
Судьба подстерегает нас, и иногда жизнь улыбается нам,
Сразу после тумана путь проясняется,
Но когда преграды мешают
Увидеть выход,
Когда горизонт гаснет, и сомнение сгущается,
Почему в этих снах,
Когда невзгоды берут верх,
Как республика, которая предпочитает
Лозунги прозе,
Даже если вокруг
Чувствуется нарастающая безнадежность,
Даже чтобы вытерпеть, нужно искать передышки.
И даже если
Их разум полностью затоплен,
Который уносит с собой
Любовь и даже жалость,
И даже если
Мы позволим себе утонуть в этих волнах,
Города циклона,
В самом сердце этого торнадо,
И даже если
Мы одни в этом длинном туннеле,
Все наши сомнения остаются с нами и остаются вечными,
И даже если
Я сомневаюсь, я знаю, что оно того стоит,
Свет может возродиться
Всего лишь от искры,
Продолжай восставать,
Не принимай это за вызов,
Это ли корень проблемы?
Продолжай восставать,
Не принимай своего врага,
Ведь единство нам нужно любить,
Мир, любовь и больше единства,
В моем сердце слова, которые резонируют,
Больше, чем лозунг, настоящее желание,
Мой народ плачет, это ли вина людей?
Ааааааааа
Продолжай восставать, вставать, весь мир,
(Фрагмент на английском)
И даже если
Их разум полностью затоплен,
Который уносит с собой
Любовь и даже жалость,
И даже если
Мы позволим себе утонуть в этих волнах,
Города циклона,
В самом сердце этого торнадо,
И даже если
Мы одни в этом длинном туннеле,
Все наши сомнения остаются с нами и остаются вечными,
И даже если
Я сомневаюсь, я знаю, что оно того стоит,
Свет может возродиться
Всего лишь от искры,
О! Вот почему я беру микрофон,
О! Остановить стресс, успокоить голову,
Парень, даже если подъем крутой,
О! Даже если банальность угрожает,
Даже если слово "единство" стирается,
Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
Огонь! В Вавилонском Бинго.