Текст и перевод песни Dub Inc - Paradise

Paradise

Tic tac wake up everyday,
Love will show you the way,
Oh réveille toi.
On te vend du rêve, on te fait croire que tout est là,
Le paradis sur terre aujourd′hui n'existe pas,
Si tu ne veux pas y croire regarde juste autour de toi.
We are living and born in paradise,
Look around so much misery!
I heard them talking and selling lies,
Recognize your real enemy!
C′est une illusion comme un rêve sans sommeil,
Changes de perception car il faut qu'on s'éveille,
Bercé par des mensonges ne crois plus leur merveille!
It′s a paradise!
Contrôler nos rêves fait partie d′un système,
Qui nous vend du bonheur puis spécule sur la haine,
Commercialise l'humain, comme des bêtes de somme
Manipule nos peurs pour que l′on consomme.
On veut tout et tout de suite, car on veut tous la même
Car tout est accessible et on s'endette sans gêne.
Ne tombe pas dans le piège, sinon ils te tiendront,
Un bonheur en béton construit comme une prison.
On sait avoir mais pas être,
On pense tout savoir mais que du flou dans nos têtes.
On parle d′espoir mais en fait,
Tout n'est qu′illusoire dans ces valeurs qu'on rejette.
On te dit cool, non ne bouge pas de ton fauteuil,
Même si l'orage est sur le seuil,
Que le monde entier bouffe la feuille
Non ce n′est pas cool, tous les même discours dans nos têtes,
Toutes nos valeurs réduites en miettes!
We are living and born in paradise,
Look around so much misery!
I heard them talking and selling lies,
Recognize your real enemy!
C′est une illusion comme un rêve sans sommeil,
Changes de perception car il faut qu'on s′éveille,
Bercé par des mensonges ne crois plus leur merveille!
It's a paradise!
Takeudoohts touran tarli akayé y tsoufir
Maché dnoukné dimeuzwouran
Dounit′s touran tarli akné i tsoufert
Akayé itsidnouffan
Comme l'on souvent fait nos pères parfois je médite,
Sur l′avenir et ce qu'il nous réserve, j'ai surtout peur pour la suite.
Pas la même histoire,
Pourtant le même drapeau qui s′agite,
Hors de contrôle j′ai choisi mon rôle!
Ouvres les yeux, tu touches le fond
Voies la misère et rends toi compte
Ton univers n'a rien de bon, n′inverses pas les rôles.
Ton paradis nauséabond
N'est qu′un enfer, une illusion.
We are living and born in paradise,
Look around so much misery!
I heard them talking and selling lies,
Recognize your real enemy!
C'est une illusion comme un rêve sans sommeil,
Changes de perception car il faut qu′on s'éveille,
Bercé par des mensonges ne crois plus leur merveille!
It's a paradise!
Tic tac wake up everyday
Love will show you the way

Paradise

Tic tac, wake up every day,
Love will show you the way,
Oh, awaken yourself.
They sell you dreams, make you believe it's all there,
Paradise on earth doesn't exist today,
If you don't want to believe it, just look around you.
We are living and born in paradise,
Look around, so much misery!
I heard them talking and selling lies,
Recognize your real enemy!
It's an illusion like a sleepless dream,
Change your perception, we need to wake up,
Cradled by lies, don't believe their wonder anymore!
It's a paradise!
Controlling our dreams is part of a system,
That sells us happiness then speculates on hate,
Commercializes humans, like beasts of burden,
Manipulates our fears so we consume.
We want everything and right away, because we all want the same,
Because everything is accessible and we go into debt without shame.
Don't fall into the trap, otherwise they'll hold you,
A concrete happiness built like a prison.
We know how to have but not to be,
We think we know everything but there's only blur in our heads.
We talk about hope but in fact,
Everything is illusory in these values we reject.
They tell you to chill, don't move from your armchair,
Even if the storm is on the doorstep,
Let the whole world eat the leaf,
No, it's not cool, all the same speeches in our heads,
All our values reduced to crumbs!
We are living and born in paradise,
Look around, so much misery!
I heard them talking and selling lies,
Recognize your real enemy!
It's an illusion like a sleepless dream,
Change your perception, we need to wake up,
Cradled by lies, don't believe their wonder anymore!
It's a paradise!
Takeudoohts touran tarli akayé y tsoufir (Berber language - needs translation)
Maché dnoukné dimeuzwouran (Berber language - needs translation)
Dounit's touran tarli akné i tsoufert (Berber language - needs translation)
Akayé itsidnouffan (Berber language - needs translation)
As our fathers often did, sometimes I meditate,
On the future and what it holds for us, I'm especially afraid for what's next.
Not the same story,
Yet the same flag waving,
Out of control, I chose my role!
Open your eyes, you're hitting rock bottom,
See the misery and realize,
Your universe is not good, don't reverse the roles.
Your nauseating paradise,
Is just hell, an illusion.
We are living and born in paradise,
Look around, so much misery!
I heard them talking and selling lies,
Recognize your real enemy!
It's an illusion like a sleepless dream,
Change your perception, we need to wake up,
Cradled by lies, don't believe their wonder anymore!
It's a paradise!
Tic tac, wake up every day,
Love will show you the way.