Текст и перевод песни Dub Inc - Petit soldat

Petit soldat

Personne ne vous a jamais montré de respect
Mais avec ça dans la main ils auront peur de vous
S′ils vous refusent encore le respect qu'ils vous doivent
Vous l′obtiendrez en tuant l'ennemi
Répétez après moi, tuons l'ennemi!
*****
Refrain:
La main sur le flingue, il sent la gâchette
Le sang dans ses tempes chauffe, son cœur bat si vite
Dans ce monde de dingue, une vie s′arrête
Juste une balle de plus et la mort qui s′invite
Un enfant soldat tremble, KO dans sa tête
Sur le sol un homme, son souffle s'arrête
Deux ennemis, non, deux victimes en fait
Et la même histoire se répète
*****
Ses nouveaux parents, sa lame et son âme
Seul depuis longtemps, il a si mal à l′âme
Perdu dans la guerre et tout son vacarme
Mais pour un enfant où sont le bien et le mal
Son regard se vide, vois la paix qui s'enfuit
Il a fait tout juste comme on lui a appris
Ce n′est pas la première fois qu'il a ôté une vie
Un nouveau fantôme va hanter son esprit.
Une fois de plus un corps est tombé
Sous les balles d′une homme armé, enragé
Regarde son bourreau avant de le quitter
Ne voit que son frère mais c'est terminé
Ami ou ennemi comment ne pas se tromper
Au milieu d'une guerre ou dans un quartier
Toutes les armes créées sont faites pour tuer
à chaque balle tirée on blesse l′humanité.
*****
Refrain
*****
Maydé, maydé, j′ai le son pour ces youth enragés
Ils ont tué des enfants?
...
Ils ont fait ça?
De plus en plus tôt et cela ne fait qu'empirer
Tu sais petit homme n′a plus peur des parents ni même des grands
Car il a tout vu à la télé
Croit en Jack Bauer mais plus aux histoires que l'on contait avant
Le petit poucet est énervé
Télécharge sur internet la version hardcore de la belle aux bois dormant
Et les sept nains sont défoncés
Que des enfants soldat au sud comme en occident
Génération qui a grillé
Maydé, maydé, pour les youth qui sont en faction
Maydé, maydé, range ton gun, baisse la pression
Maydé, maydé, essaye de tourner en rond
Avant de prendre des plombs et de finir au fond
*****
Refrain
*****
Guérilla, écoute les armes qui sonnent
Même dans les cours d′école, la violence qui résonne
C'est la guérilla, de St Denis à Kingston
Les gamins jouent aux cowboys comme dans Sergio Leon
Berreta, Kalash′ ou bien magnum,
Juste un 9mm, tes ennemis tu braconnes
Comme une vendetta et les tombes s'additionnent
à chaque fois ça cartonne, toujours plus de morts d'hommes
Une fois de plus la mort est passée,
Elle s′est réveillée au son du barillet
Fait le tour du monde, cela sans s′arrêter
Guerre civile ou gang personne n'est épargnée
Ami ou ennemi, cela peut si vite changer
Au milieu d′une guerre ou dans un quartier
Toutes les armes créées sont faites pour tuer
à chaque balle tirée, on blesse l'humanité.
*****
Refrain
*****
La main sur le flingue
Le sang dans ses tempes
Dans ce monde de dingue
Juste une balle de plus
Un enfant soldat tremble, KO dans sa tête
Sur le sol un homme, son souffle s′arrête
Deux ennemis, non, deux victimes en fait
Et la même histoire se répète.

Little Soldier

No one has ever shown you respect
But with this in your hand, they will fear you
If they still refuse you the respect you deserve
You will get it by killing the enemy
Repeat after me, let's kill the enemy!
*****
Chorus:
Hand on the gun, he feels the trigger
Blood in his temples boils, his heart beats so fast
In this crazy world, a life ends
Just one more bullet and death invites itself
A child soldier trembles, knocked out in his head
On the ground a man, his breath stops
Two enemies, no, two victims in fact
And the same story repeats itself
*****
His new parents, his blade and his soul
Alone for so long, his soul aches so much
Lost in the war and all its noise
But for a child, where is good and evil
His gaze empties, see the peace that flees
He did just as he was taught
This is not the first time he has taken a life
A new ghost will haunt his mind.
Once again a body has fallen
Under the bullets of an armed man, enraged
Looks at his executioner before leaving him
Sees only his brother but it's over
Friend or foe, how not to be mistaken
In the middle of a war or in a neighborhood
All weapons created are made to kill
With each bullet fired, we wound humanity.
*****
Chorus
*****
Mayday, mayday, I have the sound for these enraged youth
They killed children?
...
They did that?
Earlier and earlier and it only gets worse
You know, little man is no longer afraid of parents or even grandparents
Because he saw everything on TV
Believes in Jack Bauer but no longer in the stories we used to tell
Little Thumb is angry
Downloads the hardcore version of Sleeping Beauty on the internet
And the seven dwarfs are stoned
Only child soldiers in the south as in the west
Generation that has burned out
Mayday, mayday, for the youth who are on duty
Mayday, mayday, put away your gun, lower the pressure
Mayday, mayday, try to turn around
Before you take the bullets and end up at the bottom
*****
Chorus
*****
Guerrilla, listen to the weapons ringing
Even in schoolyards, violence that resonates
It's the guerrilla, from St Denis to Kingston
Kids play cowboys like in Sergio Leone
Beretta, Kalash' or magnum,
Just a 9mm, your enemies you poach
Like a vendetta and the tombs add up
Every time it's a hit, more and more dead men
Once again death has passed,
She woke up to the sound of the barrel
Goes around the world, without stopping
Civil war or gang, no one is spared
Friend or foe, it can change so quickly
In the middle of a war or in a neighborhood
All weapons created are made to kill
With each bullet fired, we wound humanity.
*****
Chorus
*****
Hand on the gun
Blood in his temples
In this crazy world
Just one more bullet
A child soldier trembles, knocked out in his head
On the ground a man, his breath stops
Two enemies, no, two victims in fact
And the same story repeats itself.