Текст и перевод песни Dub Inc - Petit soldat

Personne ne vous a jamais montré de respect
Mais avec ça dans la main ils auront peur de vous
S′ils vous refusent encore le respect qu'ils vous doivent
Vous l′obtiendrez en tuant l'ennemi
Répétez après moi, tuons l'ennemi!
*****
Refrain:
La main sur le flingue, il sent la gâchette
Le sang dans ses tempes chauffe, son cœur bat si vite
Dans ce monde de dingue, une vie s′arrête
Juste une balle de plus et la mort qui s′invite
Un enfant soldat tremble, KO dans sa tête
Sur le sol un homme, son souffle s'arrête
Deux ennemis, non, deux victimes en fait
Et la même histoire se répète
*****
Ses nouveaux parents, sa lame et son âme
Seul depuis longtemps, il a si mal à l′âme
Perdu dans la guerre et tout son vacarme
Mais pour un enfant où sont le bien et le mal
Son regard se vide, vois la paix qui s'enfuit
Il a fait tout juste comme on lui a appris
Ce n′est pas la première fois qu'il a ôté une vie
Un nouveau fantôme va hanter son esprit.
Une fois de plus un corps est tombé
Sous les balles d′une homme armé, enragé
Regarde son bourreau avant de le quitter
Ne voit que son frère mais c'est terminé
Ami ou ennemi comment ne pas se tromper
Au milieu d'une guerre ou dans un quartier
Toutes les armes créées sont faites pour tuer
à chaque balle tirée on blesse l′humanité.
*****
Refrain
*****
Maydé, maydé, j′ai le son pour ces youth enragés
Ils ont tué des enfants?
...
Ils ont fait ça?
De plus en plus tôt et cela ne fait qu'empirer
Tu sais petit homme n′a plus peur des parents ni même des grands
Car il a tout vu à la télé
Croit en Jack Bauer mais plus aux histoires que l'on contait avant
Le petit poucet est énervé
Télécharge sur internet la version hardcore de la belle aux bois dormant
Et les sept nains sont défoncés
Que des enfants soldat au sud comme en occident
Génération qui a grillé
Maydé, maydé, pour les youth qui sont en faction
Maydé, maydé, range ton gun, baisse la pression
Maydé, maydé, essaye de tourner en rond
Avant de prendre des plombs et de finir au fond
*****
Refrain
*****
Guérilla, écoute les armes qui sonnent
Même dans les cours d′école, la violence qui résonne
C'est la guérilla, de St Denis à Kingston
Les gamins jouent aux cowboys comme dans Sergio Leon
Berreta, Kalash′ ou bien magnum,
Juste un 9mm, tes ennemis tu braconnes
Comme une vendetta et les tombes s'additionnent
à chaque fois ça cartonne, toujours plus de morts d'hommes
Une fois de plus la mort est passée,
Elle s′est réveillée au son du barillet
Fait le tour du monde, cela sans s′arrêter
Guerre civile ou gang personne n'est épargnée
Ami ou ennemi, cela peut si vite changer
Au milieu d′une guerre ou dans un quartier
Toutes les armes créées sont faites pour tuer
à chaque balle tirée, on blesse l'humanité.
*****
Refrain
*****
La main sur le flingue
Le sang dans ses tempes
Dans ce monde de dingue
Juste une balle de plus
Un enfant soldat tremble, KO dans sa tête
Sur le sol un homme, son souffle s′arrête
Deux ennemis, non, deux victimes en fait
Et la même histoire se répète.

Никто никогда не проявлял к вам уважения
Но с этим в руках они будут бояться тебя
Если они все еще отказывают вам в уважении, которое они вам должны
Вы получите его, убив врага
Повторяйте за мной, давайте убьем врага!
*****
Припев:
Положив руку на пистолет, он чувствует спусковой крючок.
Кровь в ее висках теплеет, ее сердце бьется так быстро
В этом сумасшедшем мире жизнь останавливается
Еще одна пуля, и нас ждет смерть
Ребенок-солдат дрожит, у него нокаут в голове
На полу лежит мужчина, его дыхание останавливается
Два врага, нет, две жертвы на самом деле
И повторяется та же история
*****
Его новые родители, его клинок и его душа
Долгое время он был один, у него так болела душа
Потерянный на войне и весь его шум
Но для ребенка, где есть добро и зло
Его взгляд опустел, он увидел, что мир убегает.
Он сделал все так, как его учили.
Это не первый раз, когда он лишил жизни
Новый призрак будет преследовать его разум.
Еще раз упало тело
Под пулями вооруженного человека, разъяренного
Посмотри на своего мучителя, прежде чем покинуть его
Видит только своего брата, но все кончено
Друг или враг, как не ошибиться
В разгар войны или в районе
Все созданное оружие предназначено для убийства
с каждой выпущенной пулей мы причиняем боль человечеству.
*****
Припев
*****
Майде, Майде, у меня есть звук для этих разъяренных молодых людей
Они убивали детей?
...
Они это сделали?
Все раньше и раньше, и становится только хуже
Ты же знаешь, маленький человек больше не боится ни родителей, ни даже старших.
Потому что он все видел по телевизору.
Верит в Джека Бауэра, но больше в истории, которые мы рассказывали раньше
Дюймовочка разозлилась.
Скачай в интернете хардкорную версию Спящей красавицы
И все семь гномов под кайфом
Что дети-солдаты на юге и на Западе
Поколение, которое поджарило
Майде, Майде, для молодежи, которая находится во фракции
Майде, Майде, убери пистолет, сбавь давление.
Майде, Майде, попробуй повернуться кругом.
Прежде чем взять на себя грузило и оказаться на дне
*****
Припев
*****
Партизан, прислушайся к звуку оружия.
Даже в школьных классах насилие, которое находит отклик в
Это партизанская война от Сен-Дени до Кингстона.
Дети играют в ковбоев, как в Серхио Леоне
Беррета, Калаш или Магнум,
Всего лишь 9 мм, твоих врагов ты браконьерствуешь
Как вендетта, и могилы складываются вместе
каждый раз, когда это происходит, все больше смертей людей
Снова прошла смерть,
Она проснулась от звона бочки.
Путешествует по миру, не останавливаясь
Гражданская война или банда никого не пощадят
Друг или враг, это может так быстро измениться
В разгар войны или в районе
Все созданное оружие предназначено для убийства
с каждой выпущенной пулей мы причиняем боль человечеству.
*****
Припев
*****
Рука на пистолете
Кровь застучала у него в висках.
В этом сумасшедшем мире
Еще один мяч
Ребенок-солдат дрожит, у него нокаут в голове
На полу лежит мужчина, его дыхание останавливается
Два врага, нет, две жертвы на самом деле
И повторяется та же история.