Текст и перевод песни Dub Inc - Revolution (Live Saint-Étienne 2017)

Revolution (Live Saint-Étienne 2017)

Welcome inna di land
Bouchkour pon the mic one more time come back again
Welcome inna di land
Ready and go!
Let the music play again

I need a revolution
A revolution, a new direction!
Let's stop the pollution
It's time to change the way
I want to stay in my garden
I'm staying hidden, inna di garden!
I found a protection
Back to the roots is the way to grow!

Nous ne sommes qu'une part parmi tant d'autres sur cette sphère
Au fond qu'un animal parmi tant d'autres mammifères
En fait une bête féroce qui n'a plus d'aversaire
Juste un roi sans couronne régnant seul sur notre terre

On a, poussé les limites de manière volontaire
On va, gaspiller ce qu'il reste pour faire des affaires
On a, enfoui notre âme comme les déchets qu'on enterre
Notre avenir on condamne si maintenant l'on désespère

Reproduire nos erreurs comme à chaque fois
Bâtir un monde meilleur qu'on ne voit pas
Épuiser nos ressources mais de quel droit?
Pour que tourne ce monde
On a conçu des machines de guerre
On a détruit des forêts entières
Et on a extrait l'or de la mer
Et maintenant tout s'effondre

I need a revolution
A revolution, a new direction!
Let's stop the pollution
It's time to change the way
I want to stay in my garden
I'm staying hidden, inna di garden!
I found a protection
Back to the roots is the way to grow!

Mère de toute nation, terre en perdition
Ne pouvant pas soigner ses maux
Je rêve d'une révolution, des arbres en faction
Et inversant le cours des choses
Peur de ce qu'on laisse aux nôtres
Sur le visage des autres, elle se devine
L'air qu'on respire ne trompe pas
L'avenir est nôtre et se dessine

Vois l'avenir qu'on laisse aux futures générations
Aux vues des conséquences il n'y a pas de rédemption
Anticiper la suite face à la pollution
Si proche du précipice, il faut que nous stoppions!
Si à travers les champs s'étend ce poison
Que les graines d'aujourd'hui se meurent juste en poussant
Pendant que l'on s'agite, en scrutant l'horizon
Avant que tout s'effrite prenons le bon tournant

De quoi parlons nous et de quel avenir?
Je sens tourner le vent!
Et dans les nuages on peut lire
Nos excès et comportements!
Sommes-nous devenus fous sans pouvoir réagir?
Proche de l'internement!
Notre devoir nous réunir
D'Asie, d'Afrique et d'Occident!

I need a revolution
A revolution, a new direction!
Let's stop the pollution
It's time to change the way
I want to stay in my garden
I'm staying hidden, inna di garden!
I found a protection
Back to the roots is the way to grow!

Welcome inna di land
Bouchkour pon the mic one more time come back again
Welcome inna di land
Ready and go!
Let the music play again

I need a revolution
Let's stop the pollution
It's time to change the way
I found a protection
Let's stop the pollution
It's time to change the way

I need a revolution
A revolution, a new direction!
Let's stop the pollution
It's time to change the way
I want to stay in my garden
I'm staying hidden, inna di garden!
I found a protection
Back to the roots is the way to grow!

Welcome inna di land
Bouchkour pon the mic one more time come back again
Welcome inna di land
Ready and go!
Let the music play again

Революция (концерт в Сент-Этьене 2017)

Добро пожаловать в наши края,
Бушкур у микрофона, еще разок возвращается,
Добро пожаловать в наши края,
На старт, внимание, марш!
Пусть музыка играет снова!

Мне нужна революция,
Революция, новое направление!
Остановим загрязнение,
Время все менять,
Я хочу остаться в своем саду,
Я прячусь в своем саду!
Я нашел защиту,
Обратно к корням - вот путь роста!

Мы всего лишь часть чего-то большего на этой планете,
По сути, такие же животные, как и многие другие млекопитающие,
На самом деле, свирепый зверь, у которого нет соперников,
Всего лишь король без короны, правящий в одиночестве на нашей земле.

Мы сознательно перешли черту,
Мы растратим все, что осталось, ради наживы,
Мы похоронили свои души, словно мусор,
Мы обрекаем свое будущее, если будем отчаиваться.

Повторять свои ошибки снова и снова,
Строить лучший мир, которого мы не видим,
Истощать наши ресурсы, но по какому праву?
Чтобы этот мир вращался,
Мы создали военные машины,
Мы уничтожили целые леса,
И мы добыли золото из моря,
И теперь все рушится.

Мне нужна революция,
Революция, новое направление!
Остановим загрязнение,
Время все менять,
Я хочу остаться в своем саду,
Я прячусь в своем саду!
Я нашел защиту,
Обратно к корням - вот путь роста!

Мать всех народов, земля в погибели,
Не в силах залечить свои раны,
Я мечтаю о революции, о деревьях на страже,
И обращающих вспять ход вещей.
Страх за то, что мы оставляем своим потомкам,
На лицах других он читается,
Воздух, которым мы дышим, не обманешь,
Будущее наше и оно формируется.

Видишь, какое будущее мы оставляем будущим поколениям?
Судя по последствиям, искупления нет,
Предвидеть, что будет дальше, перед лицом загрязнения,
Мы на краю пропасти, мы должны остановиться!
Если по полям стелется этот яд,
И семена сегодняшнего дня умирают, едва прорастая,
Пока мы суетимся, всматриваясь в горизонт,
Прежде чем все рухнет, давайте выберем правильный путь.

О чем мы говорим и о каком будущем?
Я чувствую, как меняется ветер!
И в облаках можно прочитать
О наших излишествах и поведении!
Неужели мы сошли с ума, не в силах ничего изменить?
Близки к помешательству!
Наш долг - объединиться,
Из Азии, Африки и Запада!

Мне нужна революция,
Революция, новое направление!
Остановим загрязнение,
Время все менять,
Я хочу остаться в своем саду,
Я прячусь в своем саду!
Я нашел защиту,
Обратно к корням - вот путь роста!

Добро пожаловать в наши края,
Бушкур у микрофона, еще разок возвращается,
Добро пожаловать в наши края,
На старт, внимание, марш!
Пусть музыка играет снова!

Мне нужна революция,
Остановим загрязнение,
Время все менять,
Я нашел защиту,
Остановим загрязнение,
Время все менять.

Мне нужна революция,
Революция, новое направление!
Остановим загрязнение,
Время все менять,
Я хочу остаться в своем саду,
Я прячусь в своем саду!
Я нашел защиту,
Обратно к корням - вот путь роста!

Добро пожаловать в наши края,
Бушкур у микрофона, еще разок возвращается,
Добро пожаловать в наши края,
На старт, внимание, марш!
Пусть музыка играет снова!