Текст и перевод песни Dub Inc - Triste époque

Triste époque

Mais comment rester cool quand le monde débloque?
Que le mal est dans la foule sans équivoque?
Sans monter la pression elle se développe,
Et ceux qui ont les jetons sont ceux qui votent!
Fier de ses convictions, dur comme le roc
Tout le monde est sur ses gardes, tous prêts au choc
Sombre est le quotidien, triste est l'époque
Sombre est le quotidien, triste est l'époque!
Je ne crois pas tout ce qui se dit, tout ce qui se rapporte
A chacun sa version, à chacun sa vérité
Certains voudraient la guerre, certains voudraient effacer
Tout ce qui nous rapproche et tous les efforts de paix
Quand tout semble perdu, ils font en sorte
Que tout devienne confus, que chaque parole soit piégée
Plus l'ambiance est tendue, plus l'homme devient insensé
Laisse moi répéter!
Mais comment rester cool quand le monde débloque?
Que le mal est dans la foule sans équivoque?
Sans monter la pression elle se développe
Et ceux qui ont les jetons sont ceux qui votent!
Fier de ses convictions, dur comme le roc
Tout le monde est sur ses gardes, tous prêts au choc
Sombre est le quotidien, triste est l'époque
Sombre est le quotidien, triste est l'époque!
Entre l'horreur et les coups d'état tu fuis
Une terre violente et condamnée
Entre la peste et le choléra tu suis
Prêt à défier l'humanité
Entre la haine et la colère ici
Les yeux au ciel pour te guider
Entres mes rimes et mes pensées je décris
Un monde de fous manipulés
Fanatique tu reviens!
Maintenant que ta voix s'élève, on t'entend au quotidien
Chaque nouvelle attaque tes valeurs gagnent du terrain
Tous paranoïaques quand la terreur dirige nos destins
Ton combat n'est pas le mien
Faut que tu sortes de cette emprise
La peur nous guette et nous divise
Une triste époque amère et vide
Et malgré le choc: on reste unis
Mais comment rester cool quand le monde débloque?
Que le mal est dans la foule sans équivoque?
Sans monter la pression elle se développe
Et ceux qui ont les jetons sont ceux qui votent!
Fier de ses convictions, dur comme le roc
Tout le monde est sur ses gardes, tous prêts au choc
Sombre est le quotidien, triste est l'époque
Sombre est le quotidien, triste est l'époque!
Comme un soldat
Je défends le verbe et ce qui l'anime
La liberté est un droit
Et toi tu refuses qu'on la dessine
Comme vous je lance une fatwa!
Sur l'ignorance et ses crimes
Les images resteront gravées!
Prêt à faire ce qu'ils disent, sortir le glock
La peur a la mainmise, ferme ta porte!
Et le feu qui s'attise grossi les stocks
De fous furieux qui disent qu'ils ne veulent pas accepter
Toutes nos différences, ont peur de la liberté
Qu'il n'y a qu'un seul sens, qu'un chemin à emprunter
Tu n'auras aucune chance si tu ne suis pas leurs idées
Laisse-moi refuser, je reviens pour chanter!
Car on doit rester cool si le monde débloque!
Viens parler à la foule sans équivoque!
Quand nos cœurs et nos âmes sont sous le choc
J'entends des amalgames mais je m'en moque!
Et malgré la pression qui nous enveloppe
On doit rester ensemble et on fait bloc!
Pour éclairer demain, changeons l'époque
Pour éclairer demain, changeons l'époque!

Sad Era

But how to stay cool when the world's going mad?
When evil's in the crowd, clear as can be had?
Without raising the pressure, it steadily grows,
And those with the jitters are the ones who vote, you know!
Proud of their convictions, hard as a rock,
Everyone's on guard, ready for the shock.
Dark is the everyday, sad is the era,
Dark is the everyday, sad is the era!
I don't believe all that's said, all that's reported,
To each their own version, their truth distorted.
Some want war, some want to erase,
All that brings us together, all efforts for peace to embrace.
When all seems lost, they make it so,
That everything becomes confused, every word a twisted show.
The tenser the atmosphere, the more insane man becomes,
Let me repeat, my love!
But how to stay cool when the world's going mad?
When evil's in the crowd, clear as can be had?
Without raising the pressure, it steadily grows,
And those with the jitters are the ones who vote, you know!
Proud of their convictions, hard as a rock,
Everyone's on guard, ready for the shock.
Dark is the everyday, sad is the era,
Dark is the everyday, sad is the era!
Between horror and coups, you flee,
A violent and condemned land, you see.
Between plague and cholera, you follow,
Ready to defy humanity's hollow.
Between hatred and anger here,
Eyes to the sky, seeking guidance clear.
Between my rhymes and thoughts, I describe,
A world of fools, manipulated, deprived.
Fanatic, you return!
Now that your voice rises, we hear you every day, it burns.
With each new attack, your values gain ground,
All paranoid when terror directs our fate, profound.
Your fight is not mine,
You must break free from this bind.
Fear watches and divides us, unkind,
A sad era, bitter and blind.
And despite the shock, we remain united,
But how to stay cool when the world's ignited?
When evil's in the crowd, clearly incited?
Without raising the pressure, it's escalated, invited.
And those with the jitters are the ones who vote, benighted!
Proud of their convictions, hard as a rock,
Everyone's on guard, ready for the shock.
Dark is the everyday, sad is the era,
Dark is the everyday, sad is the era!
Like a soldier,
I defend the word and what animates it, bolder.
Freedom is a right,
And you refuse to let it take flight.
Like you, I launch a fatwa!
On ignorance and its crimes, a saga.
The images will remain engraved!
Ready to do what they say, the glock depraved.
Fear has the upper hand, close your door!
And the fire that is kindled increases the store,
Of madmen who say they don't want to accept,
All our differences, afraid of freedom's concept.
That there is only one way, one path to take,
You will have no chance if you don't follow their wake.
Let me refuse, I come back to sing!
Because we must stay cool if the world's on the wing!
Come speak to the crowd, clear and true!
When our hearts and souls are in shock, askew,
I hear the confusion, but I don't care, boo!
And despite the pressure that envelops us, snare,
We must stay together, a united pair!
To illuminate tomorrow, let's change the era, fair,
To illuminate tomorrow, let's change the era, rare!