Текст и перевод песни DUBROVAČKI POKLISARI - Stari Žućo

Stari Žućo

Ispred kuće kraj starog bunara
Ispod klupe spava on
(Ispod klupe spava on)
Sve je pusto i nikoga nema (nema)
Stari Žućo drijema
Da, davno je to
Kad je i on bio mlad
(Kad je i on bio mlad)
Sad je lijen i snage nema (nema)
Stari Žućo drijema

Trčao je kao vjetar
Lajao je na sve nas
Sada drijema ispod klupe
Dobri stari pas
Nije više kao nekad
Kad je bio mlad i lijep
Nema više onih dana
Podvio je rep

Ispred kuće kraj starog bunara
Ispod klupe spava on
(Ispod klupe spava on)
Sve je pusto i nikoga nema (nema)
Stari Žućo drijema
Da, davno je to
Kad je i on bio mlad
(Kad je i on bio mlad)
Sad je lijen i snage nema (nema)
Stari Žućo drijema

Trčao je kao vjetar
Lajao je na sve nas
Sada drijema ispod klupe
Dobri stari pas
Nije više kao nekad
Kad je bio mlad i lijep
Nema više onih dana
Podvio je rep

Sve je pusto i nikoga nema (nema)
Stari Žućo drijema
(Drijema)
Stari Žućo drijema
(Drijema)
Stari Žućo drijema
(Drijema)
Stari Žućo drijema
(Drijema)
Stari Žućo drijema
(Drijema)
Stari Žućo drijema
(Drijema)

Vieil Žućo

Devant la maison, près du vieux puits
Sous le banc, il dort
(Sous le banc, il dort)
Tout est vide et il n'y a personne (personne)
Le vieux Žućo sommeille
Oui, c'était il y a longtemps
Quand lui aussi était jeune
(Quand lui aussi était jeune)
Maintenant, il est paresseux et n'a plus de force (plus de force)
Le vieux Žućo sommeille

Il courait comme le vent
Il aboyait sur nous tous
Maintenant, il sommeille sous le banc
Le bon vieux chien
Il n'est plus comme avant
Quand il était jeune et beau
Ces jours-là sont révolus
Il a baissé la queue

Devant la maison, près du vieux puits
Sous le banc, il dort
(Sous le banc, il dort)
Tout est vide et il n'y a personne (personne)
Le vieux Žućo sommeille
Oui, c'était il y a longtemps
Quand lui aussi était jeune
(Quand lui aussi était jeune)
Maintenant, il est paresseux et n'a plus de force (plus de force)
Le vieux Žućo sommeille

Il courait comme le vent
Il aboyait sur nous tous
Maintenant, il sommeille sous le banc
Le bon vieux chien
Il n'est plus comme avant
Quand il était jeune et beau
Ces jours-là sont révolus
Il a baissé la queue

Tout est vide et il n'y a personne (personne)
Le vieux Žućo sommeille
(Sommeille)
Le vieux Žućo sommeille
(Sommeille)
Le vieux Žućo sommeille
(Sommeille)
Le vieux Žućo sommeille
(Sommeille)
Le vieux Žućo sommeille
(Sommeille)
Le vieux Žućo sommeille
(Sommeille)