Там, где люди были людьми - DUM перевод на немецкий

Там, где люди были людьми

А ты там, где музыка слушает нас
Где стихи что-то читают у костра поэту
Где слова, шепчутся о нас
И где песня будет петь, под гитару барду
А ты там, (там) где тепло зимой
Где все взрослеют, но остаются детьми
Я знаю да, мы увидимся с тобой
Там, там где люди были людьми

Помню свои двенадцать, шестнадцатую школу
Помню субботники, уроки и на партах сколы
Как бегали за фишками на перемене в школьник
Шипучки, малибу, хуба-буба, джинтоник
Помню четырнадцать, я весь в футболе
Настольный теннис, раздевалки, ждали девочек из баскетбола
А в конце парка на лавке, я начал заикаться
После обнял её и говорю давай встречаться
Помню пятнадцать, аська, друг вокруг галактика
Водка за сотку, вода Буратино, с братиком
СТ, базарчики, курили в школе за сартиром
На заборчике делили сиги, матерились
Помню шестнадцать, дискотеки в клубе, твой наряд
После колизей, а в парке клетка и квадрат
Потом за маленьким спортзалом целовались в губы
Летом купались на новом, зимой грелись на трубах
Помню прогуляли школу, утро, я в очко
И забыл как обещал проводить мою девочку
Мы в конце парка дико пили, нормальный полёт
Она пришла и увидела, как Юра блюёт
Потом на автостанции или на больнице
Пили Страйки, Ягуары и курили Винстон
Пятилетровый Багбир, Толстяк, Ячменный колос
Я помню каждого из вас и помню каждый голос
В семнадцать, мы уже не много повзрослели
Пекарня, почта, Ленин или на качели
Помню тогда в помине не было империала (Ага)
Жизнь нас потаскала нереально

Я не забуду никогда былые времена
Я не забуду никогда, все те имена
Я не забуду никогда, всё что потеряно
Хотя может забуду, ведь это временно
Я не забуду никогда былые времена
Я не забуду никогда, все те имена
Я не забуду никогда, всё что потеряно
Хотя может забуду, ведь это временно

Dort, wo die Menschen Menschen waren

Und du bist dort, wo die Musik uns zuhört
Wo Gedichte am Lagerfeuer dem Poeten etwas vorlesen
Wo Worte über uns flüstern
Und wo das Lied, zur Gitarre, dem Barden singen wird
Und du bist dort, (dort) wo es im Winter warm ist
Wo alle erwachsen werden, aber Kinder bleiben
Ich weiß, ja, wir werden uns wiedersehen
Dort, dort, wo die Menschen Menschen waren

Ich erinnere mich an meine zwölf, die sechzehnte Schule
Ich erinnere mich an die Subbotniks, den Unterricht und die Schrammen auf den Pulten
Wie wir in der Pause im Schülerladen nach Spielmarken rannten
Brausepulver, Malibu, Hubba Bubba, Gin Tonic
Ich erinnere mich an meine vierzehn, ich war ganz im Fußball
Tischtennis, Umkleidekabinen, wir warteten auf die Mädchen vom Basketball
Und am Ende des Parks auf der Bank, da begann ich zu stottern
Dann umarmte ich sie und sagte, lass uns zusammen sein
Ich erinnere mich an meine fünfzehn, ICQ, "ДругВокруг", Galaktika
Wodka für einen Hunni, Buratino-Wasser, mit meinem Bruder
CT, kleine Streitigkeiten, wir rauchten in der Schule hinter der Toilette
Auf dem Zaun teilten wir Kippen, fluchten
Ich erinnere mich an meine sechzehn, Discos im Club, dein Outfit
Danach das Kolosseum, und im Park der Käfig und das Quadrat
Dann, hinter der kleinen Sporthalle, küssten wir uns auf den Mund
Im Sommer badeten wir im Neuen, im Winter wärmten wir uns an den Rohren
Ich erinnere mich, wir schwänzten die Schule, morgens, ich hatte Schiss
Und vergaß, wie ich versprochen hatte, mein Mädchen nach Hause zu bringen
Wir tranken am Ende des Parks wie verrückt, alles lief gut
Sie kam und sah, wie Jura kotzte
Dann an der Bushaltestelle oder am Krankenhaus
Tranken wir Strike, Jägermeister und rauchten Winston
Fünf-Liter-Bagbier, Tolstyak, Yachmenniy Kolos
Ich erinnere mich an jeden von euch und an jede Stimme
Mit siebzehn waren wir schon ein wenig erwachsener
Bäckerei, Post, Lenin oder auf der Schaukel
Ich erinnere mich, damals gab es Imperial noch gar nicht (Aha)
Das Leben hat uns ganz schön mitgenommen

Ich werde niemals die alten Zeiten vergessen
Ich werde niemals all diese Namen vergessen
Ich werde niemals all das Verlorene vergessen
Obwohl, vielleicht vergesse ich es, denn es ist vergänglich
Ich werde niemals die alten Zeiten vergessen
Ich werde niemals all diese Namen vergessen
Ich werde niemals all das Verlorene vergessen
Obwohl, vielleicht vergesse ich es, denn es ist vergänglich