Там, где люди были людьми - DUM перевод на английский

Там, где люди были людьми

А ты там, где музыка слушает нас
Где стихи что-то читают у костра поэту
Где слова, шепчутся о нас
И где песня будет петь, под гитару барду
А ты там, (там) где тепло зимой
Где все взрослеют, но остаются детьми
Я знаю да, мы увидимся с тобой
Там, там где люди были людьми

Помню свои двенадцать, шестнадцатую школу
Помню субботники, уроки и на партах сколы
Как бегали за фишками на перемене в школьник
Шипучки, малибу, хуба-буба, джинтоник
Помню четырнадцать, я весь в футболе
Настольный теннис, раздевалки, ждали девочек из баскетбола
А в конце парка на лавке, я начал заикаться
После обнял её и говорю давай встречаться
Помню пятнадцать, аська, друг вокруг галактика
Водка за сотку, вода Буратино, с братиком
СТ, базарчики, курили в школе за сартиром
На заборчике делили сиги, матерились
Помню шестнадцать, дискотеки в клубе, твой наряд
После колизей, а в парке клетка и квадрат
Потом за маленьким спортзалом целовались в губы
Летом купались на новом, зимой грелись на трубах
Помню прогуляли школу, утро, я в очко
И забыл как обещал проводить мою девочку
Мы в конце парка дико пили, нормальный полёт
Она пришла и увидела, как Юра блюёт
Потом на автостанции или на больнице
Пили Страйки, Ягуары и курили Винстон
Пятилетровый Багбир, Толстяк, Ячменный колос
Я помню каждого из вас и помню каждый голос
В семнадцать, мы уже не много повзрослели
Пекарня, почта, Ленин или на качели
Помню тогда в помине не было империала (Ага)
Жизнь нас потаскала нереально

Я не забуду никогда былые времена
Я не забуду никогда, все те имена
Я не забуду никогда, всё что потеряно
Хотя может забуду, ведь это временно
Я не забуду никогда былые времена
Я не забуду никогда, все те имена
Я не забуду никогда, всё что потеряно
Хотя может забуду, ведь это временно

Where People Were People

And you're there, where the music listens to us
Where poems read something to the poet by the fire
Where words whisper about us
And where the song will sing, to the bard with a guitar
And you're there, (there) where it's warm in winter
Where everyone grows up, but remains a child
I know, yes, we'll see each other
There, there where people were people

I remember my twelve, sixteenth school
I remember subbotniks, lessons, and chips on the desks
How we ran for chips during recess at school
Fizzy drinks, Malibu, Hubba Bubba, Gin and Tonic
I remember fourteen, I was all about football
Table tennis, locker rooms, waiting for girls from basketball
And at the end of the park, on the bench, I started to stutter
Then I hugged her and said "let's date"
I remember fifteen, ICQ, friends around, the galaxy
Vodka for a hundred, Buratino soda, with my brother
ST, markets, smoking at school behind the bathroom
Sharing cigarettes on the fence, swearing
I remember sixteen, discos in the club, your outfit
After Colosseum, and in the park the cage and the square
Then behind the small gym we kissed
In summer we swam in the new one, in winter we warmed ourselves on the pipes
I remember skipping school, morning, I'm screwed
And forgot how I promised to walk my girl home
We drank wildly at the end of the park, a normal flight
She came and saw Yura throwing up
Then at the bus station or at the hospital
We drank Strikes, Jaguars, and smoked Winston
Five-liter Bagbir, Tolstyak, Yachmenny Kolos
I remember each of you and I remember every voice
At seventeen, we had grown up a little
Bakery, post office, Lenin, or on the swings
I remember back then there was no Imperial (Yeah)
Life has really tossed us around

I will never forget the old days
I will never forget all those names
I will never forget everything that's lost
Although maybe I will, because it's temporary
I will never forget the old days
I will never forget all those names
I will never forget everything that's lost
Although maybe I will, because it's temporary