Текст и перевод песни DURDN - Toshi no Seni

Toshi no Seni

まだ迷ってるんだろ？
あの交差点を渡ったら全部終わっていく
重くなる足 一本の傘を譲り合っては
平気、平気、平気じゃない
溢れそうな涙を堪え
平気、平気、平気じゃないけど
またねって
止まない雨 脈打つ地面 遠ざかる足音に
その場しのぎ ダサいセリフ
そこらじゅうに並べて
どうやって忘れたらいい？残ってるって
あの日に戻れたならどうするかな
止まない雨 脈打つ地面 遠ざかる足音に
その場しのぎ ダサいセリフ
そこらじゅうに並べて
夜に僕ら頬杖ついて
寂しそうな街の明かりで
語り出したら日が暮れてたり
君に何かを隠してみたり
今年の冬は坊主にしたり
急にどっかに一人旅とか
見切り発車もほどほどにして
マジなやつとかマジじゃないとか

Toshi no Seni

Tu hésites encore, n'est-ce pas ?
Si on traverse ce carrefour, tout prendra fin.
Mes jambes sont lourdes, on se partage un parapluie.
Je vais bien, je vais bien, mais en fait, non.
Je retiens les larmes qui menacent de déborder.
Je vais bien, je vais bien, mais en fait, non, mais bon.
A plus tard.
La pluie incessante, le sol qui palpite, les pas qui s'éloignent.
Des excuses creuses et banales.
Je les accumule partout.
Comment oublier ? Ça reste, tu sais.
Si je pouvais revenir à ce jour-là, que ferais-je ?
La pluie incessante, le sol qui palpite, les pas qui s'éloignent.
Des excuses creuses et banales.
Je les accumule partout.
La nuit, on se soutient le visage sur la main.
Les lumières de la ville semblent tristes.
Si on commence à parler, la nuit tombe.
Je pourrais bien te cacher quelque chose.
Peut-être que je me raserai le crâne cet hiver.
Soudainement, je pourrais partir seul en voyage.
Ne précipite pas les choses.
C'est sérieux ou pas, tout ça ?