DUT2 - It is what it is - перевод текста песни на французский

도대체 그까짓 돈이 뭔데

Qu'est-ce que c'est que ce foutu fric ?

난 돈이 사람 죽이는 거 봤네

J'ai vu l'argent tuer, ma belle.

습한 지하방에 I ain't going back

Dans un sous-sol humide, I ain't going back

날 시험한 신에게 이젠 pay back

Au dieu qui m'a testé, maintenant c'est pay back

빛이 안보이던 dark 이제는 I deserve it

L'obscurité où je ne voyais aucune lumière, maintenant I deserve it

전엔 아무것도 할 수 없었잖아 man

Avant, je ne pouvais rien faire, mec

감히 닿으려 해 저 맨 위에

J'osais à peine atteindre le sommet

수천번도 기도했어 매일 yeah

J'ai prié des milliers de fois, chaque jour, ouais

I just bring my life

정말로 there's no lie

Vraiment, there's no lie

인생은 굴곡 It is what it is

La vie est faite de hauts et de bas, It is what it is

내 마음속엔 full of pain

Mon cœur est rempli de douleur

표정은 언제나 smile

Mais mon visage est toujours souriant

기억나 떠나가던 날

Je me souviens du jour où tu es partie

그날 밤 들었던 노래가 날

La chanson que j'ai entendue cette nuit-là

바꿔놔 내 삶을 비출 moon light

A tout changé, la lumière de la lune éclaire ma vie

언젠가 이 또한 추억이 되고 I might

Un jour, ça aussi deviendra un souvenir et I might

난 어릴 때부터 돈 벌고 싶었어

J'ai toujours voulu gagner de l'argent depuis tout petit

돈 때문에 싸우는 어른들이 싫어서

Je détestais voir les adultes se disputer pour ça

그까짓 지폐 때문에 집에 홀로 있었어

J'étais tout seul à la maison à cause de ces billets

어린날의 기억은 항상 혼자서 울었어

Mes souvenirs d'enfance sont toujours solitaires et en larmes

술을 마시고 돌아온 어머니의 한숨

Les soupirs de ma mère quand elle rentrait après avoir bu

어느 날 거실 소파에 붙은 빨간 테이프

Un jour, un ruban adhésif rouge sur le canapé du salon

모르는 아저씨가 우리 집 문을 두들겨

Un inconnu a frappé à notre porte

난 귀를 막고 눈을 감아 이어폰을 꽂아

J'ai couvert mes oreilles, fermé les yeux et mis mes écouteurs

템포는 밝은 느낌의

Une chanson au tempo joyeux

노래를 들어 애써

J'ai essayé d'écouter

눈을 감고 Red Sun

Les yeux fermés, Red Sun

아마 내일 아침이 되면

J'espère qu'au petit matin

잠에서 깨듯 꿈이길 바라면서

Ce ne sera qu'un rêve en me réveillant

학원에 가는 평범한 삶이

Une vie ordinaire où je vais à l'école

내 것이길 항상 원해왔어

C'est tout ce que j'ai toujours voulu

비범한 영웅의 스토리는

L'histoire d'un héros extraordinaire

언제나 시작이 역경 yeah

Commence toujours par l'adversité, ouais

I just bring my life there's no lie

인생은 굴곡 It is what it is

La vie est faite de hauts et de bas, It is what it is

기억나 떠나가던 날

Je me souviens du jour où tu es partie

그날 밤 들었던 노래가 날

La chanson que j'ai entendue cette nuit-là

바꿔놔 내 삶을 비출 moon light

A tout changé, la lumière de la lune éclaire ma vie

언젠가 이 또한 추억이 되고 I might

Un jour, ça aussi deviendra un souvenir et I might

I'll let you know my life

성이 다른 형제

Des demi-frères et sœurs

본 적이 없는 아버지

Un père que je n'ai jamais vu

정답을 알려줘

Donne-moi la réponse

But I ain't got no answer

하지만 It doesn't matter

Mais It doesn't matter

난 항상 남들 눈치를 잘 봐 faster

J'ai toujours été très sensible au regard des autres, faster

난 거리에서 모든 걸 배워

J'ai tout appris dans la rue

Like a gangster

부평 street 내 어린날을 raised up

Les rues de Bupyeong, mon enfance, raised up

꿈꾸던 lil dut2 죽전에서 완성

Le lil dut2 dont je rêvais, achevé à 죽전

항상 나만의 방을 원했던 작은 kid

Un petit gamin qui a toujours voulu sa propre chambre

엄만 내게 주고 싶어 했어 넓은 집

Maman voulait me donner une grande maison

몇 년간 고생해서 이사했지 용인시

Après des années de difficultés, on a déménagé à Yongin

감탄사가 절로 나올만한 70평짜리

Un appartement de 70 pyeong qui valait bien une exclamation

하나 신은 매정하게도 시련을 또 주셔

Mais Dieu, impitoyable, nous a donné une autre épreuve

전세금 사기 소설 같은 이야기

Une arnaque à la caution, une histoire digne d'un roman

Yeah that's me

하룻밤만에 집이 없어졌어

Du jour au lendemain, on s'est retrouvés sans maison

그것도 두 번씩

Et deux fois plutôt qu'une

정말로 옷이 없어 학교를 못 갔지

Je n'avais vraiment plus de vêtements, je ne pouvais pas aller à l'école

I just bring my life there's no lie

인생은 굴곡 It is what it is

La vie est faite de hauts et de bas, It is what it is

기억나 떠나가던 날

Je me souviens du jour où tu es partie

그날 밤 들었던 노래가 날

La chanson que j'ai entendue cette nuit-là

바꿔놔 내 삶을 비출 moon light

A tout changé, la lumière de la lune éclaire ma vie

언젠가 이 또한 추억이 되고 I might

Un jour, ça aussi deviendra un souvenir et I might

나 이제 이걸 웃으면서 말할 수 있잖아

Maintenant, je peux en rire, tu sais

I came from JJ only 내 사람들만 챙기지

I came from JJ only, je ne m'occupe que de mes proches

난 바닥에서 올라와서 인맥 따윈 없었지

Je viens de tout en bas, je n'ai jamais eu de relations

너 누군데 갑자기 아는 척은 하지 말아 줘

Alors toi, qui que tu sois, ne fais pas comme si tu me connaissais

난 바닥에서 올라와서

Je viens de tout en bas

구린 냄새를 잘 맡지

Je sens l'hypocrisie à des kilomètres

날 욕하는 사람들의 마음 전부 이해해

Je comprends pourquoi les gens me critiquent

난 성공하고 싶은 마음에 밤새 작업해

Je travaille toute la nuit pour réussir

네 재능 탓이 아냐

Ce n'est pas de ta faute si tu as du talent

Real recognize real 난 증명해

Real recognize real, je le prouve

Underground Rockstar

항상 감사하고 존경해

Je suis reconnaissant et j'ai du respect

날 믿어준 사람들

Pour ceux qui ont cru en moi

배신할 수 없어 더 노력해

Je ne peux pas les trahir, je dois travailler encore plus dur

난 아직도 만족 못해

Je ne suis toujours pas satisfait

내 인지도 더욱 가치를 늘려

Je dois augmenter la valeur de ma notoriété

내 목소릴 들어 본 사람 다 느끼고 있어

Tous ceux qui ont entendu ma voix le ressentent

내 멜로디와 플로우의 가치

La valeur de ma mélodie et de mon flow

제값이 아니어서 항상 화가 나있어

N'est pas reconnue à sa juste valeur, ça me met hors de moi

난 은퇴시켜야 해 우리 엄마의 커리어

Je dois mettre ma mère à la retraite

온갖 유혹들이 손짓해도

Même si les tentations me font signe

뿌리치고 나아가

Je les repousse et je continue d'avancer

내 뒷바라지해준 누나

Ma sœur qui m'a toujours soutenu

항상 지켜보고 있잖아

Elle me regarde de là-haut

저 바다 건너에서 TII made it quick

De l'autre côté de l'océan, TII made it quick

도대체 그까짓 돈이 뭔데

Qu'est-ce que c'est que ce foutu fric ?

난 돈이 사람 죽이는 거 봤네

J'ai vu l'argent tuer, ma belle.

습한 지하방에 I ain't going back

Dans un sous-sol humide, I ain't going back

날 시험한 신에게 이젠 pay back

Au dieu qui m'a testé, maintenant c'est pay back

빛이 안보이던 dark

L'obscurité

이제는 I deserve it

Maintenant I deserve it

전엔 아무것도 할 수 없었잖아 man

Avant, je ne pouvais rien faire, mec

감히 닿으려 해 저 맨 위에

J'osais à peine atteindre le sommet

수천번도 기도했어 매일 eh

J'ai prié des milliers de fois, chaque jour, eh

I just bring my life

정말로 there's no lie

Vraiment, there's no lie

인생은 굴곡 It is what it is

La vie est faite de hauts et de bas, It is what it is

내 마음속엔 full of pain

Mon cœur est rempli de douleur

표정은 언제나 smile

Mais mon visage est toujours souriant

기억나 떠나가던 날

Je me souviens du jour où tu es partie

그날 밤 들었던 노래가 날

La chanson que j'ai entendue cette nuit-là

바꿔놔 내 삶을 비출 moon light

A tout changé, la lumière de la lune éclaire ma vie

언젠가 이 또한 추억이 되고 I might

Un jour, ça aussi deviendra un souvenir et I might

DUT2 - It is what it is

Текст и перевод песни DUT2 - It is what it is

Альбом