Текст и перевод песни DVO - Mama

Mama

Leben ist schwer, jetzt ist es schwerer,
Mein herz war schon leer jetzt ist es leerer was ist schon fair?
schlechte menschen die kämpfen leben echte menschen die so lieben wie
du die gehen ich will dich sehn in deinen armen liegen und reden halt
mich fest drück mich an dich lass mich nie wieder gehn ich vermisse
dich mein licht vermissen tu ich nichts außer deine wärme und deine
küsse im gesicht es gibt keinen tag den ich nicht an dich denke so
viele blicke in den himmel die ich wirklich nur dir schenke mama ich
bin dein wütendes blut du hast so hart gekämpft jeder spürte deinen
mut du hast jedem gezeigt was es heißt sich zu wehren mein leben ich
halte deine seele in ehren jeder der dich sieht dich in mir ich schau
auf dein foto und seh mich in dir ich bin hier wenn dus kannst dann
sag mein namen berühr meine seele wenn dus kannst habe erbahmen mama
ohne dich ist alles so anders weiter leben tut weh aber ich kann das
Ich kann dich spürn ich hör deine flügel schlagen ich weiß das neue
zeiten auf uns drüben warten du wirst schon sehn mama wir
werden uns sehn mama ein herz und eine seele so wie wirs früher warn
Ich kann dich spürn mama
bis in den tod*
ich dachte immer ich bin hart und kenne das leid doch ich bin schwach
denn ich verdränge die zeit ich habe nicht die kraft alles reveau
passieren zu lassen ich war so kurz davor nur gott dafür zu hassen
das was uns passierte das passiert so vielen familien und genau
diesen familien wünsche ich lieben und frieden ich mein es ernst uns
verbindet der schmerz uns allen fehlt ein großer teil von unserem
herz und mama ich lass dich los nein ich halt dich fest mein herz ist
groß doch ich lass kaum platz für den rest du bist weg und drei
männer leben in trauer kein augenblick in
meinem leben den ich mit dir bedauer ICH BIN SAUER...
ICH BIN WÜTEND ich stehe im regen schauer mama denn du bist nicht da
mein herz das weint hör mein herz das schreit jede silbe eine träne
die im schmerz gedeit doch ich weiß dass ich dich wieder sehen werde
weil ich weiß dass ich wie alles jetzt sterbe und deshalb stört es
mich nicht muss ich gehen dann flieg ich
von der erde zu den sternen und darf dich sehen
Ich kann dich spürn ich hör deine flügel schlagen ich weiß das neue
zeiten auf uns drüben warten du wirst schon sehn mama wir
werden uns sehn mama ein herz und eine seele so wie wirs früher warn
Ich kann dich spürn mama
*bis in den tod*

Maman

La vie est dure, maintenant elle est encore plus dure,
Mon cœur était déjà vide, maintenant il est encore plus vide, qu'est-ce qui est juste ?
Les mauvaises personnes se battent pour vivre, les bonnes personnes qui aiment autant
que toi, s'en vont, je veux te voir, être dans tes bras et parler, tiens-
moi fort, serre-moi contre toi, ne me laisse jamais partir, je t'oublie
pas, mon lumière, je ne manque de rien, sauf de ta chaleur et de tes
baisers sur le visage, il n'y a pas un seul jour où je ne pense pas à toi, tant
de regards vers le ciel que je ne t'offre vraiment qu'à toi, maman, je
suis ton sang en colère, tu as tellement lutté, tout le monde a ressenti ton
courage, tu as montré à tous ce que signifiait se battre, ma vie, je
garde ton âme à l'honneur, chacun qui te voit, te voit en moi, je regarde
ta photo et je me vois en toi, je suis ici si tu peux, alors
dis mon nom, touche mon âme, si tu peux, aie pitié, maman.
Sans toi, tout est tellement différent, continuer à vivre fait mal, mais je peux le faire.
Je peux te sentir, j'entends tes ailes battre, je sais que de nouvelles
fois nous attendent là-bas, tu verras, maman, nous
nous retrouverons, maman, un cœur et une âme, comme on l'était avant.
Je peux te sentir, maman.
jusqu'à la mort*
J'ai toujours pensé que j'étais dur et que je connaissais la souffrance, mais je suis faible
car je refoule le temps, je n'ai pas la force de tout révéler
laisser passer, j'étais sur le point de détester Dieu pour ça
ce qui nous est arrivé, cela arrive à tant de familles, et c'est exactement
à ces familles que je souhaite de l'amour et de la paix, je suis sérieux, nous
sommes unis par la douleur, nous manquons tous d'une grande partie de notre
cœur, et maman, je te laisse partir, non, je te tiens ferme, mon cœur est
grand, mais je laisse à peine de la place pour le reste, tu es partie, et trois
hommes vivent dans le chagrin, pas un instant dans
ma vie que je regrette avec toi, JE SUIS EN COLÈRE...
JE SUIS FÂCHÉ, je suis sous la pluie, maman, car tu n'es pas là
mon cœur pleure, écoute mon cœur crier, chaque syllabe est une larme
qui prospère dans la douleur, mais je sais que je te reverrai
parce que je sais que je suis comme tout le monde maintenant, je meurs, et c'est pourquoi ça ne me dérange pas
si je dois partir, alors je vole
de la terre aux étoiles et je peux te voir.
Je peux te sentir, j'entends tes ailes battre, je sais que de nouvelles
fois nous attendent là-bas, tu verras, maman, nous
nous retrouverons, maman, un cœur et une âme, comme on l'était avant.
Je peux te sentir, maman.
*jusqu'à la mort*